CHUYỂN KÊNH – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ngọt
• 앨범: album 3 (tuyển tập nhạc Ngọt mới trẻ sôi động 2019)

가사 및 번역

베트남 인디 팝 밴드 Ngọt의 "CHUYỂN KÊNH"를 통해 베트남어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 현대 사회에 대한 날카로운 비판과 젊은 세대의 공감을 불러일으키는 가사로 유명합니다. 일상적인 표현과 사회 비판적인 어휘를 배우며, Ngọt만의 독특한 음악 스타일을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

빗소리가 들려

빨강 파랑 작은 알갱이들을 보네

아, 요 몇 년 동안

TV 보는 것 외에 내가 뭘 했지?

TV 속에는

한 사람이 TV를 보고 앉아있네

TV 속에는

그녀는 두 연인이 서로 이야기하는 걸 보네

당신은 어디에 있었죠?

내가 어딜 가든 당신이 상관할 일은 아니죠

당신은 어디에 있었죠?

내가 어딜 가든 당신이랑 무슨 상관이죠?

그리고 만약

당신이 지루하다면

그냥

채널을 돌리면 돼요

그리고 만약

당신이 여전히

지루하다면 내일까지 기다려요

다음 편이 무엇일지 기대하며 봐요

무의미한 고통이 아니라면

그들이 서로 사랑한다면 왜 서로를 놓아주지 않죠?

우리 사이의 관계는 무엇이죠?

도시의 기생충이 아니라면

당신이 외롭다면 왜 채널을 돌리지 않죠?

내가 하는 말을 왜 듣죠?

TV 속에는

한 사람이 TV에 나오는 걸 보네

그는 조명 앞에 서서

TV에 나오는 사람들을 위해 노래하네

그는 노래를 아주 잘해

그는 자신의 마음을 소리에 담아

하지만 아무도 듣지 않아

화면에는 '박수'라고만 쓰여있네

나는 재미로 노래해

내가 이기든 지든 중요하지 않아

나는 이 말을 이미 들었어

당신보다 훨씬 더 여러 번 말했어

다음 경연이 무엇일지 기대하며 봐요

시기심 많은 참가자들이 아니라면

누가 내 마음을 흔드는 노래를 부를지 지켜봐요

우리 사이의 관계는 무엇이죠?

도시의 기생충이 아니라면

당신이 외롭다면 왜 채널을 돌리지 않죠?

그런데 내 말을 왜 듣죠?

다음 편이 무엇일지 기대하며 봐요

무의미한 고통이 아니라면

당신이 나를 사랑한다면 왜 나를 놓아주지 않죠?

우리 사이의 관계는 무엇이죠?

도시의 기생충이 아니라면?

당신이 외롭다면 왜 채널을 돌리지 않죠?

그런데 내 말을 왜 듣죠?

빗소리가 들려

빨강 파랑 작은 알갱이들을 보네

아, 요 몇 년 동안

TV 보는 것 외에 내가 뭘 했지?

...

[베트남어]

Nghe tiếng mưa rơi

Xem những hạt màu đỏ xanh li ti

Ôi mấy năm nay

Tôi đã làm gì ngoài xem ti vi?

Trong chiếc ti vi

Tôi thấy một người ngồi xem ti vi

Trong chiếc ti vi

Cô ta thấy hai người tình nói với nhau

Anh đã đi đâu?

Tôi đi đâu chẳng phải việc của cô

Cô đã đi đâu?

Tôi đi đâu can hệ gì tới anh?

Và nếu

Bạn chán

Thì cứ

Chuyển kênh thôi mà

Và nếu

Bạn vẫn

Còn chán thì hãy đợi tới mai và

Đón xem tập phim tiếp theo là gì

Nếu không phải những đắng cay vô vị

Nếu như họ yêu nhau sao không để nhau đi?

Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

Nếu không phải những kí sinh đô thị

Nếu như bạn cô đơn sao không chuyển kênh đi?

Lắng nghe tôi làm gì?

Trong chiếc ti vi

Tôi thấy một người được lên ti vi

Anh ta đứng trước ánh đèn

Hát cho những người phải lên ti vi

Anh hát rất hay

Anh đưa trái tim mình đặt vào âm thanh

Nhưng không thấy ai nghe

Chỉ thấy trên màn hình ghi vỗ tay

Tôi hát cho vui

Tôi không quan trọng mình thua hay thắng

Tôi đã nghe câu này rồi

Tôi đã nói nhiều lần hơn cả anh

Đón xem cuộc thi tiếp theo là gì

Nếu không phải những thí sinh đố kỵ

Đón xem bài hát ai đang nao lòng tôi đi

Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

Nếu không phải những kí sinh đô thị

Nếu như bạn cô đơn sao không chuyển kênh đi?

Mà lắng nghe tôi làm gì?

Đón xem tập phim tiếp theo là gì

Nếu không phải những đắng cay vô vị

Nếu như bạn yêu tôi sao không để tôi đi?

Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

Nếu không phải những kí sinh đô thị?

Nếu như bạn cô đơn sao không chuyển kênh đi?

Mà lắng nghe tôi làm gì?

Nghe tiếng mưa rơi

Xem những hạt màu đỏ xanh li ti

Ôi mấy năm nay

Tôi đã làm gì ngoài xem ti vi?

주요 문법 구조

• Nghe tiếng mưa rơi

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'nghe' 동사는 현재 진행형으로, 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다. 여기서는 비 소리를 듣고 있는 행동을 강조합니다.

• Nếu như họ yêu nhau sao không để nhau đi?

  ➔ 조건문 유형 2

  ➔ 이 문장은 유형 2 조건문 구조 ('Nếu như... sao không...?')를 사용하여 비현실적이거나 가정의 상황을 표현합니다. 조건이 참이라면 다른 결과를 암시합니다.

• Mối quan hệ giữa chúng ta là gì?

  ➔ 의문문 'là gì'

  ➔ 'là gì'는 무언가의 본질이나 정체에 대해 질문할 때 사용됩니다. 여기서는 관계의 본질을 묻고 있습니다.

• Nếu không phải những kí sinh đô thị

  ➔ 부정 조건절

  ➔ 'Nếu không phải'는 부정 조건절을 도입하여 대체적이거나 반대되는 시나리오를 암시합니다. 뒤따르는 명사구의 가능성을 부정합니다.

• Tôi đã làm gì ngoài xem ti vi?

  ➔ 꼬리 질문

  ➔ 'ngoài...?'는 꼬리 질문으로 기능하여 문장에 강조나 확인의 뉘앙스를 더합니다. 화자가 자신의 행동을 반성하고 있음을 암시합니다.

• Và nếu bạn chán thì cứ chuyển kênh thôi mà

  ➔ 접속 부사 + 명령형

  ➔ 접속 부사 'Và'는 절을 연결하고, 'chuyển kênh thôi mà'는 명령형으로 제안이나 조언을 줍니다. 연결과 명령을 결합합니다.