Kẻ thù – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ngọt

가사 및 번역

이 곡을 통해 베트남어의 강렬한 감정을 표현하는 어휘와 은유적인 가사를 배울 수 있습니다. 하드록 사운드와 함께 'Kẻ thù'는 복수와 자기반성이라는 주제를 다루며, 베트남어 발음과 리듬 감각을 연습하기에 최적입니다. 지금 바로 듣고 베트남어 학습에 도전해 보세요!

[한국어]

아름다운 꿈들이 왜 이렇게 밋밋하게 끝나는지 물어봐

실망감으로 가득한 나를 여기 누워 있는 걸 봐야 하니까

비통함을 숨기고 과거와 미래에 남겨둬

현실에서 도망치려 했지만 이미 늦었나 봐

이 남자 옆에 앉아 있으니 내가 더 행복한 것 같아

몰래 기뻐해, 증오로 가득한 어깨를 짊어지지 않아도 되니까

그가 말해, 수치심을 어떻게 잊냐고, 그는 자기 이름보다 더 기억한대

그리고는 적을 따라 걸어가고, 친구들을 멀리해, 그가 말했어, 오늘 아침에 머리가 아프다고

어젯밤에 몽유병 걸렸대

누구의 원망인지, 땅이 멸망하고 하늘이 울부짖는 듯한 소리를 들어

그 사람의 처지가 불쌍해

떠돌이처럼 살아

이마엔 주름이 가득, 밥을 찾아다니며 원한을 키워

나는 말했어, 용서하기 쉽지 않다고

스스로를 용서하는 것보다

천 배의 연민과 백만 배의 후회

죽은 사람이 다시 살아나길 바라진 않아

문득 생각해, 내일 모든 빚을 갚고 나면 더 아플 뿐이라고

먹이가 없는 야생 동물처럼, 이제 의미가 없어

그가 방황하다 날 찾아왔을 때, 난 당황했어

왜냐면 난 그의 적이 이미 죽었다는 걸 알았거든

또 한 번, 오늘 아침에 머리가 아프대

어젯밤에 몽유병 걸렸대

누구의 원망인지, 땅이 멸망하고 하늘이 울부짖는 듯한 소리를 들어

그 사람의 처지가 불쌍해, 떠돌이처럼 살아

이마엔 주름이 가득, 밥을 찾아다니며 원한을 키워

이 고통이 사라지면, 그가 나중에 누구와 친구가 될지

이 재앙과 함께 살아온 날들, 고통에 익숙해져 버렸어, 이 사람아

복수를 원하는 사람의 이야기는 이렇게 끝나

맛있는 술 한 잔, 아무리 부어도 가득 차지 않아

비통함을 숨기고 과거와 미래에 남겨둬

고개를 들고 보니, 적이 거울 속에 서 있어, 또 한 번, 오늘 아침에 머리가 아프대

어젯밤에 몽유병 걸렸대

누구의 원망인지, 땅이 멸망하고 하늘이 울부짖는 듯한 소리를 들어

그 사람의 처지가 불쌍해, 떠돌이처럼 살아

이마엔 주름이 가득, 노래하고, 모든 게 흐릿해져

라라라라라

라라라라라

라라라라라

라라라라라라라

라라라라라

라라라라라

라라라라라

라라라라라

[베트남어]

Hỏi sao những giấc mơ đẹp kết thúc vẫn nhạt nhẽo thế

Là phải nhìn ta nằm đây với bao thất vọng tràn trề

Giấu nỗi bi ai mà gửi lại nơi quá khứ tương lai

Phải chăng muốn trốn chạy về thực tế bây giờ đã trễ

Mà ngồi bên gã trai này tôi thấy tôi còn sướng chán

Mừng thầm tôi không gánh qua bờ vai căm hận ngập tràn

Gã nói sao quên mối nhục ngày đêm gã nhớ hơn tên

Để rồi cất bước theo kẻ thù lánh xa nơi bầu bạn gã bảo tôi sáng nay kêu đầu đau

Tối hôm qua mộng du

Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru

Đến thương thân người ta

Sống tha hương phù du

Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày tìm miếng cơm nuôi hận thù

Tôi bảo rằng không dễ gì tha thứ cho người ta

Vẫn dễ hơn tha thứ cho mình

Ngàn phần xót trăm vạn phần tiếc

Chẳng khiến người chết thèm hồi sinh

Chợt nghĩ ngộ nhỡ ngày mai trả hết nợ đời chỉ thấy thêm đau mà thôi

Như con thú hoang giờ vô nghĩa khi không còn mồi

Gã lang thang tới ngày tìm tôi mới biết bẽ bàng

Bởi vì tôi biết kẻ thù gã chết bao năm nay rồi

Lại một lần sáng nay kêu đầu đau

Tối hôm qua mộng du

Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru

Đến thương thân người ta sống tha hương phù du

Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày tìm miếng cơm nuôi hận thù hoh

Nếu nỗi đau này đã chết sau này gã biết tao mày với ai

Vì đã sống qua ngày bên mối họa này tới quen đọa đày hỡi người

Chuyện người mong trả hết thù kết thúc ôi là thế đấy

Là một ly rượu ngon rót bao nhiêu không kịp đầy

Giấu nỗi bi ai mà gửi lại nơi quá khứ tương lai

Ngẩng mặt lên thấy kẻ thù nó đứng trong gương đây này lại một lần sáng nay kêu đầu đau

Tối hôm qua mộng du

Nghe tiếng ai oán ai mà hô như tiếng đất diệt trời tru

Đến thương thân người ta sống tha hương phù du

Trên trán trăm nếp nhăn bao ngày để hát hát để bao nhạt nhòa

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

주요 어휘

어휘	의미
Kẻ thù /kɛ˧˩ tʰu˨˩/ B1	noun - 적, 원수
Hận thù /hə̰n˨˩ tʰu˨˩/ B2	noun - 증오, 원한
Bi ai /ɓi˧˧ ʔaːi˧˧/ B2	noun - 비애, 슬픔
Thất vọng /tʰə̌t̚˧˥ va̰wŋ˨˩/ B1	noun - 실망, 좌절 adjective - 실망한, 좌절한
Mộng du /moŋ˨˩ zu˧˧/ B2	noun - 몽유병 verb - 몽유하다
Tha hương /tʰaː˧˧ hɨəŋ˧˧/ B2	noun - 타향살이, 이향
Phù du /fu˨˩ zu˧˧/ C1	adjective - 덧없는, 일시적인 noun - 하루살이
Diệt /ziə̰k̚˨˩/ B1	verb - 멸하다, 없애다
Tru /ʈu˧˧/ B2	verb - 울부짖다, 으르렁거리다
Nếp nhăn /nep̚˧˥ ɲan˧˧/ B1	noun - 주름, 구김
Bẽ bàng /ɓɛ˧˥ ɓaːŋ˧˧/ B2	adjective - 부끄러운, 창피한, 난처한
Đọa đày /ʔɗɔə̰˨˩ ʔɗaɪ˨˩/ C1	verb - 괴롭히다, 고통을 주다 noun - 고통, 괴로움
Hồi sinh /hoɪ˨˩ sɪŋ˧˧/ B2	verb - 회생하다, 소생하다
Vô nghĩa /vo˧˧ ŋiə̰ʔ˨˩/ B1	adjective - 무의미한, 쓸데없는
Quá khứ /kwaː˧˥ kʰɨʔ˧˥/ A2	noun - 과거
Tương lai /tɨəŋ˧˧ laːi˧˧/ A2	noun - 미래
Thực tế /tʰɨk̚˧˥ te˧˥/ B1	noun - 현실, 실제
Nhạt nhẽo /ɲaːt̚˨˩ ɲɛw˧˥/ B1	adjective - 밋밋한, 시시한, 재미없는
Căm hận /kam˧˧ hə̰n˨˩/ B2	noun - 증오, 원한 verb - 몹시 증오하다, 원망하다
Mối nhục /moɪ˧˥ ɲuk̚˨˩/ B2	noun - 치욕, 모욕