Thịnh Vượng Việt Nam Sáng Ngời – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ministry of Culture, Sports and Tourism & Youth Union of the Ministry of Public Security (collective performance)

가사 및 번역

[한국어]

베트남은 노래 속에 빛나네.

아 오 어이 아 자장자장.

푸른 대나무와 저 하늘 아래 비.

깊은 숲, 넓은 바다, 높은 산.

오랜 역사 속에 새겨진 시간.

베트남은 언제나 찬란하리라.

수많은 영웅들의 위대한 업적.

영원히 기억하며 널리 울려 퍼지리.

남국산하의 굳건한 외침.

동흐엉 응우엣처럼 밝게 빛나네.

쩐 왕조 군인과 백성의 땀방울.

격문의 외침이 천둥처럼 울리네.

평오대고처럼 푸른 하늘.

나라를 그린 위대한 영웅들.

독립선언, 영원히 굳건하리.

번영하는 베트남, 밝게 빛나리.

대대손손 풍요롭게 살아가리.

조상들의 건국 공로를 영원히 기억하리.

조국을 사랑하고, 동포를 사랑하며, 54개 민족은 한 가족이라네.

이 민족정신은 영원불멸하리.

베트남 땅의 독립 기념일.

역사 속에 빛나는 붉은 자국, 호치민 주석의 독립선언문 낭독.

바딘 광장에 울려 퍼지네.

이것이 조국애라네.

젊은 세대가 이어받아 나아가네.

대단결은 그 누구도 갈라놓을 수 없네.

나라가 도약하는 새로운 시대에 발을 내딛네.

2025년, 당당하게 행진곡에 맞춰 나아가네.

베트남 사회주의 공화국.

독립 - 자유 - 행복.

박당강에 꽂힌 쇠말뚝.

수없이 적을 물리쳤네.

옛날 탕롱성이 어떠했는지 누가 알까.

신성한 용이 여기서 날아오르네.

만 리를 달려온 손길, 고향에 비추는 새벽.

락홍새의 날갯짓을 사랑하네.

쯔엉썬 산맥 따라 조국을 가르며 날아가네.

남국산하의 굳건한 외침.

동흐엉 응우엣처럼 밝게 빛나네.

쩐 왕조 군인과 백성의 땀방울.

격문의 외침이 천둥처럼 울리네.

평오대고처럼 푸른 하늘.

나라를 그린 위대한 영웅들.

독립선언, 영원히 굳건하리.

번영하는 베트남, 밝게 빛나리.

남국산하의 굳건한 외침.

동흐엉 응우엣처럼 밝게 빛나네.

쩐 왕조 군인과 백성의 땀방울.

격문의 외침이 천둥처럼 울리네.

평오대고처럼 푸른 하늘.

나라를 그린 위대한 영웅들.

독립선언, 영원히 굳건하리.

번영하는 베트남, 밝게 빛나리.

독립선언, 영원히 굳건하리.

번영하는 베트남, 밝게 빛나리.

대대손손 풍요롭게 살아가리.

[베트남어]

Việt Nam sáng trong bao lời ca.

À ơi ới a ru hời.

Đây nắng tre xanh mưa chân trời.

Rừng sâu, biển rộng, núi cao.

Thời gian khắc ghi từ ngàn xưa.

Việt Nam vẫn luôn huy hoàng.

Bao chiến công anh hùng.

Muôn đời nhớ ơn mãi luôn rền vang.

Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

Đồng Như Nguyệt sáng soi.

Mực in dấu quân dân nhà Trần.

Lời Hịch còn vang sấm truyền.

Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô.

Danh nhân họa nước non.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Đời đời ngàn muôn ấm no.

Đời đời ghi nhớ công ơn dựng xây đất nước của ông cha mình.

Yêu tổ quốc - yêu đồng bào 54 dân tộc anh em là một gia đình.

Tinh thần dân tộc này là bất diệt.

Ngày Tết độc lập ở trên đất Việt.

Dấu son chói lọi trong lịch sử Bác Hồ đọc bản Tuyên Ngôn.

Vang dội khắp Ba Đình.

Đây là tình yêu đất nước.

Thế hệ trẻ tiếp nối cất bước.

Đại đoàn kết không ai chia cắt được.

Bước vào kỷ nguyên vươn mình của đất nước.

Năm 2025, nhịp chân bước đi hiện ngang theo hành khúc.

Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam.

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc.

Cọc chông cắm nơi Bạch Đằng Giang.

Nhiều phen phá tan quân thù.

Ai biết khi xưa Thăng Long Thành.

Rồng thiêng từ đây vút bay.

Bàn tay đã đi vạn dặm xa, bình minh chiếu trên quê nhà.

Thương cánh chim Lạc Hồng.

Bay dọc đất nước theo bóng cây Trường Sơn.

Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

Đồng Như Nguyệt sáng soi.

Mực in dấu quân dân nhà Trần.

Lời Hịch còn vang sấm truyền.

Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô.

Danh nhân họa nước non.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

Đồng Như Nguyệt sáng soi.

Mực in dấu quân dân nhà Trần.

Lời Hịch còn vang sấm truyền.

Trời xanh như áng thiên thư Bình Ngô.

Danh nhân họa nước non.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Ngàn thu vững Tuyên Ngôn Độc Lập.

Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

Đời đời ngàn muôn ấm no.

주요 어휘

어휘	의미
sáng /saŋ/ A2	adjective - 밝은 verb - 빛나다
thịnh /tʰɪ̈ŋ/ B1	adjective - 번영하는
vượng /vɨ̌əŋ/ B1	adjective - 번성하는
huy /hwi/ B2	noun - 영광
hoàng /hwaːŋ/ B2	adjective - 찬란한
chiến /cɪən/ A2	noun - 전투
công /koŋ/ A2	noun - 업적
anh /aɪŋ/ A1	noun - 영웅
hùng /huŋ/ A2	adjective - 영웅적인
tuyên /tʷɛ̂n/ B1	noun - 선언
ngôn /ŋo˧˥n/ B1	noun - 선언
độc /ɗo᷉k/ A2	adjective - 독립적인
lập /la᷉p/ A2	noun - 독립
đoàn /ɗʷaːn/ A2	noun - 단결
kết /kɛ̂t/ A2	noun - 연대
kỷ /ki/ B1	noun - 시대
nguyên /ŋʷɪən/ B1	noun - 시대
vươn /vɨən/ B1	verb - 일어나다
nước /nɨ́ək/ A1	noun - 나라
non /noːn/ B2	noun - 산과 강

주요 문법 구조

• Việt Nam sáng trong bao lời ca.

  ➔ 현재시제 상태 동사

  ➔ 'sáng' (빛나다) 동사는 현재시제로 사용되어 지속적인 상태를 표현하며, 노래 속에서 베트남이 계속 빛나고 있음을 강조합니다.

• Rừng sâu, biển rộng, núi cao.

  ➔ 주격의 쉼표로 구분된 목록

  ➔ 'rừng sâu' (깊은 숲), 'biển rộng' (넓은 바다), 'núi cao' (높은 산) 명사는 주격으로 쉼표로 구분되어 베트남의 자연 특징을 열거합니다.

• Thời gian khắc ghi từ ngàn xưa.

  ➔ 현재완료 시제 'từ' (부터)

  ➔ 'từ ngàn xưa' (고대부터) 구절은 현재완료 시제로 사용되어 과거부터 현재까지 이어지는 행동을 나타냅니다.

• Lời Nam Quốc Sơn Hà định phận.

  ➔ 평서문에서의 주어와 동사 도치

  ➔ 문장 구조에서 주어 'Lời' (말)과 동사 'định phận' (운명을 결정하다)가 도치되어 시적 강세가 주어집니다.

• Thịnh vượng Việt Nam sáng ngời.

  ➔ 베트남어의 형용사-명사 순서

  ➔ 형용사 'sáng ngời' (빛나는)는 명사 'Việt Nam' 뒤에 옵니다. 이는 베트남어에서 형용사와 명사의 표준적인 순서입니다.