Violet the Organ Grinder – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Prince & The New Power Generation
• 앨범: Gett Off

가사 및 번역

프린스와 뉴 파워 제너레이션의 'Violet the Organ Grinder'는 한국어 학습에 흥미로운 소재입니다. 이 곡의 가사를 통해 생동감 넘치는 표현과 감정 전달을 배울 수 있으며, 특히 '그리움'과 '헌신' 같은 감정을 음악적으로 어떻게 표현하는지 느낄 수 있습니다. 또한, 독특한 비유와 은유가 가득한 가사는 한국어 어휘력과 표현력을 향상시키는 데 도움이 됩니다. 이 곡을 통해 한국어의 리듬과 감정을 느껴보세요!

[한국어]

나는 바이올렛

오르간 연주자

나는 하루 종일 돌려

나는 돌리는 오르간을 위해 살아

죽지만 떠나지 않아

나는 바이올렛

오르간 연주자

나는 하루 종일 돌려

나는 돌리는 오르간을 위해 살아

죽지만 떠나지 않아 (gett off)

오오, 잠시만 기다려

이것(gett off)에 더 잘 맞는 것 같아

나는 다른 방으로 가는 중이었어

당신의 달콤한 모습이

거울에 나타났을 때

아마도 당신은 기억할 거야

당신과 내가 깨끗하게

크리스탈 볼의 한가운데서

그리고 그것은 이제 벽에 걸린 상기제

당신과 나를 위해

오르간 연주자

그들 모두의 가장 위대한 콘서트에서

나는 바이올렛 (나는 바이올렛)

오르간 연주자

나는 하루 종일 돌려

(나는 하루 종일 돌려)

나는 돌리는 오르간을 위해 살아

(나는 돌리는 오르간을 위해 살아)

죽지만 떠나지 않아

당신이 내 스타킹을 아직도 가지고 있다는 걸 알았니?

나는 당신의 브래지어의 옆 서랍에 보관해

여기 와서, 내 사랑

내게 귀를 기울여줘

여기 와서

내게 귀를 기울여줘

내 피아노가 도난당했다는 걸 믿어

당신이 나를 곁에 두고 싶다는 걸 믿어

그래, 나는 속아넘어가는 자를 다룰 수 있어

그가 당신의 입에 있다면

하지만 나는 진심이 아닌 것을 다룰 수 없어

나는 당신의 마음속에 사는 거야

당신이 뭐라고 하든, 나는 당신을 사랑해

오르간 연주자가 그리워지지 않는다고 맹세해

매일 당신을 돌려

나는 바이올렛 (나는 바이올렛)

오르간 연주자

나는 하루 종일 돌려

(나는 하루 종일 돌려)

gett off

오오, 잠시만 기다려

이것(gett off)에 더 잘 맞는 것 같아

당신이 준 사진들을 다 가져왔어

그리고 나는 그들을 침대 밑에 바로 놓았어

그리고 나는

그리고 나는

내 발에서 머리 위까지 '가스'가 튀어나올 때까지

오, boy!

오, boy!

나는 바이올렛 (나는 바이올렛)

오르간 연주자 (오르간 연주자)

나는 하루 종일 돌려

(나는 하루 종일 돌려)

나는 돌리는 오르간을 위해 살아

(나는 돌리는 오르간을 위해 살아)

죽지만 떠나지 않아

(죽지만 떠나지 않아)

강아지처럼 (oh)

당신의 헌신을 핥았어 (oh)

당신의 목에서 (oh)

당신의 눈에서 (oh)

당신의 귀에서 (oh)

당신이 울 때 (gett off)

나는 당신의 감정이 되었어 (gett off)

그리고 만약 당신이 다시 그런 식으로 울면 (gett off)

나는 여기에 있을 거야 (gett off)

왜냐하면 나는 바이올렛 (나는 바이올렛)

오르간 연주자 (오르간 연주자)

나는 하루 종일 돌려

(나는 하루 종일 돌려)

나는 돌리는 오르간을 위해 살아

(나는 돌리는 오르간을 위해 살아)

죽지만 떠나지 않아

(죽지만 떠나지 않아)

아니, 전혀

나는 바이올렛

오르간 연주자 (peace)

나는 하루 종일 돌려

나는 돌리는 오르간을 위해 살아

죽지만 떠나지 않아

(Ooh)

[영어]

I am Violet

The organ grinder

And I grind all the live-long day

I live 4 the organ that I am grinding

I'll die but I won't go away

I am Violet

The organ grinder

And I grind all the live-long day

I live 4 the organ that I am grinding

I'll die but I won't go away (gett off)

Ooh, wait a minute

I think U better trip on this (gett off)

I was on my way 2 another room

When an image of U sweetly

Appeared in the mirror

Perhaps U recall

U and I were neatly

In the middle of a crystal ball

And it now serves as a reminder on the wall

Of U and I

The organ grinder

In the greatest concert of them all

I am Violet (I am Violet)

The organ grinder

And I grind all the live-long day

(I grind all the live-long day)

I live 4 the organ

(I live 4 the organ that I am grinding)

I'll die but I won't go away

Did U know that I still have your stockings?

I keep 'em in a drawer next 2 your brassiere

Come hither, my sweet

Lend me your attention

Come hither

Lend me your ear

I do believe my piano was stolen

I do believe that U want me near

Well, I can deal with a sucker

If he's in your mouth

But I can't deal with insincere

I am the 1 that lives in your heart

U love me no matter what U say

Swear U don't miss the organ grinder

Grinding on U every day

I am Violet (I am Violet)

The organ grinder

And I grind all the live-long day

(I grind all the live-long day)

Gett off

Ooh, wait a minute

I think U better trip on this

I took all the pictures U gave me

And I placed them right under my bed

And I pumped

And I pumped

'Til the 'gasm so much as jumped

From my feet 2 the top of my head

Oh, boy!

I am Violet (I am Violet)

The organ grinder (the organ grinder)

And I grind all the live-long day

(I grind all the live-long day)

I live 4 the organ that I am grinding

(I live 4 the organ that I am grinding)

I'll die but I won't go away

(I'll die but I won't go away)

Like a puppy (oh)

I licked your devotion (oh)

From your neck (oh)

From your eyes (oh)

From your ears (oh)

When U cried (gett off)

I became your emotion (gett off)

And if U ever cry like that again (gett off)

I'll B here (gett off)

'Cause I am Violet (I am Violet)

The organ grinder (the organ grinder)

And I grind all the live-long day

(And I grind all the live-long day)

I live 4 the organ I am grinding

(I live 4 the organ that I am grinding)

I'll die but I won't go away

(I'll die but I won't go away)

Not even

I am Violet

The organ grinder (peace)

And I grind all the live-long day

I live 4 the organ that I am grinding

I'll die but I won't go away

(Ooh)

주요 어휘

어휘	의미
grind /ɡraɪnd/ B1	verb - 갈다
organ /ˈɔːrɡən/ B1	noun - 오르간
Violet /ˈvaɪələt/ A1	noun - 제비꽃 noun - 바이올렛 (이름)
day /deɪ/ A1	noun - 날
live /lɪv/ A1	verb - 살다
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
way /weɪ/ A1	noun - 방법
minute /ˈmɪnɪt/ A1	noun - 분
room /ruːm/ A1	noun - 방
image /ˈɪmɪdʒ/ B1	noun - 이미지
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 거울
ball /bɔːl/ A1	noun - 공
reminder /rɪˈmaɪndər/ B1	noun - 알림
concert /ˈkɒnsərt/ B1	noun - 콘서트
stockings /ˈstɒkɪŋz/ B1	noun - 스타킹
drawer /drɔːr/ A2	noun - 서랍
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 그림
head /hed/ A1	noun - 머리
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
devotion /dɪˈvəʊʃən/ B2	noun - 헌신

주요 문법 구조

• I am Violet

  ➔ 'to be' 동사의 현재형으로 자기 소개

  ➔ "I am"은 현재 시점에서 화자의 정체를 나타낸다.

• I grind all the live-long day

  ➔ 습관적 동작을 나타내는 현재형

  ➔ "I grind"은 하루종일 반복되는 동작을 의미한다.

• I live 4 the organ that I am grinding

  ➔ 'that'을 사용하여 'the organ'을 한정하는 관계절

  ➔ "that I am grinding"은 화자가 관련된 오르간을 설명한다.

• I'll die but I won't go away

  ➔ 부정과 접속사 'but'이 있는 미래형

  ➔ "I'll die" 은 미래 사건을 나타내고 "but I won't go away" 는 반대를 표현한다.

• I was on my way 2 another room

  ➔ 과거의 진행 중인 동작을 나타내는 과거 진행형

  ➔ "I was on my way" 은 화자가 다른 방으로 가고 있던 중임을 말한다.

• Did U know that I still have your stockings?

  ➔ 과거형 의문문을 위한 조동사 'did' 와 종속절

  ➔ "Did U know" 은 의문문으로 주어와 조동사가 도치됨; "that I still have your stockings" 는 명사절이다.

• I became your emotion

  ➔ 'become' 동사의 과거형으로 상태 변화 표현

  ➔ "became" 은 화자가 특정 과거 시점에 감정이 되었음을 나타낸다.

• I took all the pictures U gave me

  ➔ 과거형과 관계절 'U gave me' 로 'pictures' 한정

  ➔ "took" 은 완료된 과거 동작이고, "U gave me" 는 어떤 사진인지 한정한다.