Virtual Medley Lagu Daerah 2024 Ver. – Indonesian/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ayundarisu, MoonaHoshinova, AiraniIofifteen, KureijiOllie, AnyaMelfissa, PavoliaReine, VestiaZeta, KaelaKovalskia, KoboKanaeru

가사 및 번역

이 메들리는 'Gundul Pacul', 'Apuse' 등 인도네시아의 상징적인 지역 민요를 현대적인 J-Pop 스타일로 즐길 수 있는 특별한 곡입니다. 가사를 통해 인도네시아의 각 지역 방언과 독특한 문화적 감성을 자연스럽게 익힐 수 있으며, 전통과 디지털 문화가 조화롭게 어우러진 인도네시아만의 매력을 직접 경험해보세요.

[한국어]

맘보 심보! 맘보 심보!

(맘보, 마침내 돌아왔네)

맘보 심보! 맘보 심보!

(맘보, 마침내 돌아왔네)

자, 자, 우리 함께 춤춰요

무용수들과 함께 즐거운 시간을

모임 속에서

많은 사람들 앞에서

자, 자, 우리 함께 춤춰요

무용수들과 함께 즐거운 시간을

모임 속에서

많은 사람들 앞에서

보석 상자가 하나 있었네

보석들이 여기저기 흩어져 있고

그 향기는 물소까지 맡을 정도라네

이가 빠진 사람은 좌우를 두리번거리네

웃고 있는 사람이 바로 - 숨기고 있는 사람

양심은 알맹이 없는 빈 콩과 같네

보석 상자가 하나 있었네

보석들이 여기저기 흩어져 있고

그 향기는 물소까지 맡을 정도라네

이가 빠진 사람은 좌우를 두리번거리네

웃고 있는 사람이 바로 - 숨기고 있는 사람

양심은 알맹이 없는 빈 콩과 같네

토케창이 구멍 난 솥에서 훔쳐 가네

콩 요리 한 솥이 텅 비었네

토케창이 구멍 난 솥에서 훔쳐 가네

콩 요리 한 솥이 텅 비었네

사원에 전기가 들어와 눈부시게 밝네

키 크고 마른 여인이 있네 - 볼에 점이 있는 그녀

토케창이 구멍 난 솥에서 훔쳐 가네

콩 요리 한 솥이 텅 비었네

토케창이 구멍 난 솥에서 훔쳐 가네

콩 요리 한 솥이 텅 비었네

쳄파카 꽃, 쳄파카 꽃

아체에서 유명한 꽃이라네

아름답고 매혹적인 꽃

정말 매력적이라네

달빛 아래서

바람이 흔들면

떨어진 꽃과 시든 꽃이 서로 쌓여가네

하얀색, 노란색, 빨간색이 뒤섞여

한 송이 아름다운 꽃이 피어나네

향기를 맡고 싶다면 그 향긋함을 느껴봐요

쳄파카 꽃은 얼마나 향기로운지

칙칙 페리욱, 자바에서 온 금이 간 솥

할머니가 오시네 - 게 두 마리를 들고

칙칙 페리욱, 자바에서 온 금이 간 솥

할머니가 오시네 - 게 두 마리를 들고

발이 잘린 사람이 있다면 - 거북이에게 물린 것이라네

바나나를 차곡차곡 쌓아요

내 바나나는 아직 익지 않았네

하나가 익으니, 벌레들이 꼬여버렸네

잔이 잔 춤을 추어라

장거 무리가 악기 소리에 맞춰 찾아오네

우리 함께, 다 같이 춤을 춰요

아름다운 꽃을 찾아서

우아하고 품격 있게 - 마치 상아를 두른 듯이

자, 이제 다 함께 춤을 춰요

자, 이제 다 함께 맛있는 음식을 찾아요

잔이 잔 춤을 추어라

문을 열어주세요, 들어가고 싶어요

아가씨, 제가 앞에 있어요

불러도 대답이 없네 - 문도 열어주지 않네

아가씨, 들어가고 싶어요

불러도 대답이 없네 - 문도 열어주지 않네

문을 열어주세요, 들어가고 싶어요

살랑이는 바람에 부탁을 남겨요

그녀의 창가로 전해달라고

잘 잊어버리는 그녀에게

오너라, 살랑이는 바람아

차가운 기운을 몰고 오는 바람아

뼛속까지 스며들도록

에 아울레

그녀가 기억해낼 때까지

아무런 감정도 없는 그 사람을

[Indonesian]

​​​ ​Mambo Simbo! Mambo Simbo!​ ​​

​​​ ​(Mambo, akhirnya pulang)​ ​​

​​​ ​Mambo Simbo! Mambo Simbo!​ ​​

​​​ ​(Mambo, akhirnya pulang)​ ​​

​​​ ​Yuk, yuk, kita menari​ ​​

​​​ ​Bersenang-senang bersama penari​ ​​

​​​ ​Dalam arisan​ ​​

​​​ ​Di hadapan orang banyak​ ​​

​​​ ​Yuk, yuk, kita menari​ ​​

​​​ ​Bersenang-senang bersama penari​ ​​

​​​ ​Dalam arisan​ ​​

​​​ ​Di hadapan orang banyak​ ​​

​​​ ​Ada suatu kotak perhiasan​ ​​

​​​ ​Perhiasannya berceceran​ ​​

​​​ ​Bahkan baunya bisa tercium oleh kerbau​ ​​

​​​ ​Orang ompong menengok ke kanan dan kiri​ ​​

​​​ ​Siapa yang tertawa,​ ​​ ​​ ​dia yang menyembunyikan​ ​​

​​​ ​Hati nurani, kedelai kosong tanpa isi​ ​​

​​​ ​Ada suatu kotak perhiasan​ ​​

​​​ ​Perhiasannya berceceran​ ​​

​​​ ​Bahkan baunya bisa tercium oleh kerbau​ ​​

​​​ ​Orang ompong menengok ke kanan dan kiri​ ​​

​​​ ​Siapa yang tertawa,​ ​​ ​​ ​dia yang menyembunyikan​ ​​

​​​ ​Hati nurani, kedelai kosong tanpa isi​ ​​

​​​ ​Tokecang mencuri di kendil bolong​ ​​

​​​ ​Sayur kacang satu periuk kosong​ ​​

​​​ ​Tokecang mencuri di kendil bolong​ ​​

​​​ ​Sayur kacang satu periuk kosong​ ​​

​​​ ​Ada listrik di masjid, terangnya begitu silau​ ​​

​​​ ​Ada perempuan tinggi kurus,​ ​​ ​​ ​dia punya tahi lalat di pipinya​ ​​

​​​ ​Tokecang mencuri di kendil bolong​ ​​

​​​ ​Sayur kacang satu periuk kosong​ ​​

​​​ ​Tokecang mencuri di kendil bolong​ ​​

​​​ ​Sayur kacang satu periuk kosong​ ​​

​​​ ​Bunga cempaka, bunga cempaka​ ​​

​​​ ​Ia terkenal di Aceh​ ​​

​​​ ​Bunga yang indah dan menawan​ ​​

​​​ ​Sungguh memesona​ ​​

​​​ ​Di bawah sinar bulan​ ​​

​​​ ​Angin mengayunkan​ ​​

​​​ ​Berguguran dan yang layu saling bertumpuk​ ​​

​​​ ​Putih, kuning, bercampur merah​ ​​

​​​ ​Mekar sekuntum indah rupawan​ ​​

​​​ ​Harum baunya kalau ingin dicium​ ​​

​​​ ​Alangkah harum si bunga cempaka​ ​​

​​​ ​Cik cik periuk, belanga sumbing dari Jawa​ ​​

​​​ ​Datang nenek kecibok membawa​ ​​ ​​ ​kepiting dua ekor​ ​​

​​​ ​Cik cik periuk, belanga sumbing dari Jawa​ ​​

​​​ ​Datang nenek kecibok membawa​ ​​ ​​ ​kepiting dua ekor​ ​​

​​​ ​Barang siapa yang kakinya buntung,​ ​​ ​​ ​berarti digigit bulus​ ​​

​​​ ​Susun-susun pisang​ ​​

​​​ ​Pisangku belum matang​ ​​

​​​ ​Matang satu, malah dikerubungi bari-bari​ ​​

​​​ ​Berjogetlah jangi janger​ ​​

​​​ ​Kelompok Janger datang diiringi​ ​​ ​​ ​suara instrumen​ ​​

​​​ ​Bersama kita, menari bersama​ ​​

​​​ ​Mencari bunga yang indah​ ​​

​​​ ​Elegan dan anggun,​ ​​ ​​ ​seolah mengenakan gading​ ​​

​​​ ​Bersama-sama menari sekarang​ ​​

​​​ ​Bersama-sama mencari makanan yang lezat​ ​​

​​​ ​Berjogetlah jangi janger​ ​​

​​​ ​Tolong buka pintunya, aku ingin masuk​ ​​

​​​ ​Wahai Nona, aku ada di depan​ ​​

​​​ ​Aku panggil, tidak menjawab​ ​​ ​​ ​Tidak mau membuka pintu juga​ ​​

​​​ ​Wahai Nona, aku ingin masuk​ ​​

​​​ ​Aku panggil, tidak menjawab​ ​​ ​​ ​Tidak mau membuka pintu juga​ ​​

​​​ ​Tolong buka pintunya, aku ingin masuk​ ​​

​​​ ​Pada semilir angin aku berpesan​ ​​

​​​ ​Hantarkanlah ke tingkapnya​ ​​

​​​ ​Kepada ia yang pelupa​ ​​

​​​ ​Datanglah wahai semilir angin​ ​​

​​​ ​Angin yang membawa hawa dingin​ ​​

​​​ ​Dan merasuk hingga ke tulang​ ​​

​​​ ​E aule​ ​​

​​​ ​Sampai ia dapat mengingat​ ​​

​​​ ​Pada orang yang tak punya rasa​ ​​

주요 어휘

어휘	의미
menari me-na-ri A1	verb - 춤추다 (chumchuda)
bersenang-senang ber-se-nang-se-nang A1	verb - 재미있게 놀다 (jaemiitge nolda)
perhiasan per-hi-a-san A1	noun - 보석 (boseok)
berceceran ber-ce-ce-ran A2	verb - 흩어져 있는 (heulleojyeo inneun)
kerbau ker-bau A1	noun - 물소 (mulso)
hati nurani ha-ti nu-ra-ni B1	noun - 양심 (yangsim)
kedelai ke-de-lai A1	noun - 콩 (kong)
tokecang to-ke-cang C1	noun - 전통적인 도둑 캐릭터 (jeontongjeog-in doduk kaereikteo)
kendil ken-dil B1	noun - 토기 단지 (tog-i danji)
cempaka cem-pa-ka A2	noun - 플랑이파니 꽃 (peulrang-ipani kkot)
memesona me-me-so-na B1	adjective - 매력적인 (maeryeokjeog-in)
janger jan-ger B1	noun - 발리 전통 춤 그룹 (balli jeontong chum geurup)
elegan e-le-gan A2	adjective - 우아한 (u-a-han)
tingkap ting-kap B1	noun - 창문 (changmun)
semilir se-mi-lir B1	adjective - 산들바람 (sandlebaram)

주요 문법 구조

• ​​​ ​Mambo Simbo! Mambo Simbo!​ ​​

  ➔ 감탄문

  ➔ 반복되는 구절 "Mambo Simbo!"는 감탄문으로, 흥분이나 강조를 표현하기 위해 사용됩니다.

• ​​​ ​Yuk, yuk, kita menari​ ​​

  ➔ 명령법과 중복

  ➔ 단어 "yuk"이 반복되어 춤을 추자는 초대를 강조합니다. 이는 인도네시아 구어체에서 흔히 볼 수 있는 특징입니다.

• ​​​ ​Ada suatu kotak perhiasan​ ​​

  ➔ 존재문

  ➔ 구절 "Ada suatu kotak perhiasan"은 동사 "ada"를 사용하여 보석 상자의 존재를 나타냅니다.

• ​​​ ​Siapa yang tertawa,​ ​​ dia yang menyembunyikan​ ​​

  ➔ 조건절

  ➔ 구조 "Siapa yang tertawa, dia yang menyembunyikan"은 원인과 결과를 나타내는 조건절입니다.

• ​​​ ​Tokecang mencuri di kendil bolong​ ​​

  ➔ 능동태와 특정 동사

  ➔ 이 문장은 동사 "mencuri" (훔치다)를 사용하여 훔치는 행동을 능동태로 표현합니다.

• ​​​ ​Bunga cempaka, bunga cempaka​ ​​

  ➔ 강조를 위한 중복

  ➔ 구절 "Bunga cempaka, bunga cempaka"는 꽃의 아름다움을 강조하기 위해 중복을 사용합니다.

• ​​​ ​Cik cik periuk, belanga sumbing dari Jawa​ ​​

  ➔ 의성어

  ➔ 구절 "Cik cik periuk"은 냄비나 프라이팬의 소리를 모방한 의성어입니다.

• ​​​ ​Susun-susun pisang​ ​​

  ➔ 동사의 중복

  ➔ 구절 "Susun-susun pisang"은 동사 "susun" (정리하다)을 중복하여 리듬감을 줍니다.