忘れたい – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 橋口洋平

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

髪の毛についた煙草の匂いで

머리카락에 묻은 담배 냄새로

幸せはまた煙にまかれて

행복은 다시 연기에 휩싸이고

寂しさ燻らす私の弱さを

외로움을 피우는 나의 약함을

明け方の空が照らしてゆく

새벽 하늘이 비춰주고

さよならしたあの日に終われず

안녕이라고 했던 그날에 끝내지 못하고

しがみついて綺麗な思い出まで

매달려서 아름다운 추억까지

そっと汚していた

조용히 더럽히고 있었어

あなたの声を忘れたい あなたのキスを忘れたい

당신의 목소리를 잊고 싶어 당신의 키스를 잊고 싶어

あなたの指に触れた日の あなたの笑顔忘れたい

당신의 손가락에 닿았던 날의 당신의 미소를 잊고 싶어

あなたのことがまだ好きで あなたのことでいっぱいで

아직도 당신이 좋아서 당신으로 가득 차서

嫌いになろうとするたび

싫어지려고 할 때마다

おかしくなる

우스꽝스러워져

あなたじゃない人の上で私は あなたを重ねて満たせなくて

당신이 아닌 사람 위에서 나는 당신을 겹쳐서 채울 수 없어

昨日はあなたの瞳に昔の あなたを探して満たせなくて

어제는 당신의 눈동자에서 예전의 당신을 찾아서 채울 수 없어

あんなにただ傷つけあったのに

그렇게 서로 상처만 주었는데

傷跡さえどこにも見当たらない

상처조차 어디에도 보이지 않아

ずっと輝いてる

계속 빛나고 있어

あなたの愛を忘れたい あなたの癖を忘れたい

당신의 사랑을 잊고 싶어 당신의 습관을 잊고 싶어

あなたの過去に触れた日の あなたの涙忘れたい

당신의 과거에 닿았던 날의 당신의 눈물을 잊고 싶어

あなたのことがまだ好きで あなたのことでいっぱいで

아직도 당신이 좋아서 당신으로 가득 차서

出会う前に戻りたくて

만나기 전으로 돌아가고 싶어

悲しくなる

슬퍼져

髪の毛についた煙草の匂いで 幸せはまた煙にまかれて

머리카락에 묻은 담배 냄새로 행복은 다시 연기에 휩싸이고

洗い流しても取れない記憶が それでもどこか愛おしくて

씻어내도 지워지지 않는 기억이 그럼에도 불구하고 어딘가 사랑스럽고

あなたの声を忘れない あなたのキスを忘れない

당신의 목소리를 잊지 않아 당신의 키스를 잊지 않아

あなたの夢を聞けた日の あなたの涙忘れない

당신의 꿈을 들었던 날의 당신의 눈물을 잊지 않아

あなたのことがまだ好きで あなたのことでいっぱいで

아직도 당신이 좋아서 당신으로 가득 차서

だからこそもう終わりにしよう

그래서 이제 끝내자

燃え尽きる前に

타버리기 전에

주요 어휘

어휘	의미
忘れ(たい) /wasure(tai)/ A2	verb - 잊다; 잊고 싶다
匂い /nioi/ A2	noun - 냄새
煙草 /tabako/ B1	noun - 담배
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복 adjective - 행복한
煙 /kemuri/ B1	noun - 연기
寂しさ /sabishisa/ B2	noun - 외로움
弱さ /yowasa/ B1	noun - 약함
空 /sora/ A1	noun - 하늘
声 /koe/ A1	noun - 목소리
キス /kisu/ A2	noun - 키스 verb - 키스하다
指 /yubi/ A1	noun - 손가락, 발가락
笑顔 /egao/ A2	noun - 웃는 얼굴, 미소
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하는 noun - 좋아함, 사랑
瞳 /hitomi/ B2	noun - 눈, 동공
傷 /kizu/ B1	noun - 상처
愛 /ai/ B1	noun - 사랑
過去 /kako/ A2	noun - 과거
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
夢 /yume/ A2	noun - 꿈