We Not Done – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 42 Dugg

가사 및 번역

42 더그의 'We Not Done'은 강렬한 비트와 중독성 있는 후렴구가 돋보이는 힙합 곡으로, 한국어 학습에 유용한 표현과 리듬을 담고 있습니다. 이 곡을 통해 한국어 랩의 매력과 함께 끈질긴 의지를 표현하는 어휘와 문장을 배울 수 있습니다. 특히, '우린 아직 끝나지 않았어'라는 주제는 일상 생활에서도 동기 부여가 되는 특별한 메시지를 전달합니다.

[한국어]

요 닉 팝즈, 더 쎄게 해

누구도 건들지 못해

벽돌 판매도 파인트도 우린 아직 멈추지 않아

블루스 이동도 아이스 거래도 우린 계속해

놈들의 계집 애들도 계속 건드려

활들 사이로 아직도 달리며 싸워

누가 쏴냈지? 아마 내가 알 것 같아

누가 쏴-? 그래, 내 크루 중 하나야

우린 아직도 회전 중이야 절대 멈추지 않아

우린 계속해, 너 절대 놀고 있지 마

우린 아직도 발을 떼지 않아

두 총기, 스미스 앤 웨슨

누가 겁먹었냐? 당연히 없지

내가 아는 건? 누가 목숨 걸었는지

진정, 난 돌아왔어 이제 시작해

오렌지 60개도 우린 계속 사들여

내쉬 차에 세 병 모두 쏟아부어

워크, 워크, 빨갛게 뒤엔 다시 75로

내 폰 가져와, 서둘러

글록 23 드럼 탄창 장착해

동에서 서까지 가방들 팔려나가

파인트 숨기고 개들은 모두 뻗어

벽돌 판매도 파인트도 우린 아직 멈추지 않아

블루스 이동도 아이스 거래도 우린 계속해

놈들의 계집 애들도 계속 건드려

활들 사이로 아직도 달리며 싸워

누가 쏴냈지? 아마 내가 알 것 같아

누가 쏴-? 그래, 내 크루 중 하나야

우린 아직도 회전 중이야 절대 멈추지 않아

우린 계속해, 겁쟁이들 절대 놀지 마

우린 예쁜 년들 위해 넬리 계속 사

내 여자한테 물어봐 파텍 시계 낀 주인

AP 부수고 나머진 모두 기본

우린 아직도 코카인 밟는 중이야

전화해, 내가 다 챙겼어 누가 원해?

위티어 두 번째 블록, 블루스와 오렌지 보유

립이 "진정해" 하지만 멈추기 힘들어

영원히 발을 떼, 넵과 목스를 위해

내 폰 가져와, 서둘러

아직도 10에 1 더한다 말해

동에서 서까지 계집 애들 팔려나가

파인트 숨기고 개들은 모두 뻗어

벽돌 판매도 파인트도 우린 아직 멈추지 않아

블루스 이동도 아이스 거래도 우린 계속해

놈들의 계집 애들도 계속 건드려

활들 사이로 아직도 달리며 싸워

누가 쏴냈지? 아마 내가 알 것 같아

누가 쏴-? 그래, 내 크루 중 하나야

우린 아직도 회전 중이야 절대 멈추지 않아

우린 계속해, 겁쟁이들 절대 놀지 마

...

[영어]

Yo Nick Papz, make it slap

Can't be fucked with records

We not done selling bricks, selling pints

We not done moving blues, moving ice

We not done fucking niggas' hos

We not done, still running through the bows

Who shot cuz? I think I know who did it

Who shot-? Yeah, one of my niggas

We not done, yeah, we not done spinning

We not done, yeah, I bet' not catch you chillin'

We not done, yeah, we not done stepping

Two straps on, Smith & Wesson

Who not bold? Yeah, fucking right

Who I know? Who got a nigga life?

Chill, I'm home, let's get this bitch going

We not done, getting 60 for the oranges

Three pops poured, yeah, all in the Nash

Wock, Wock, red, then it's back to 75

Bring my phone, come on, come on

Glock 23, with the drum on it, drum on it

Bags getting sold from the east to the west

Pints getting hid, all the dog getting stretched

We not done selling bricks, selling pints

We not done moving blues, moving ice

We not done fucking niggas' hos

We not done, still running through the bows

Who shot cuz? I think I know who did it

Who shot? Yeah, one of my niggas

We not done, yeah, we not done spinning

We not done, bet' not catch a pussy chillin'

We not done buying nellys for the baddies

Ask my bitch who put her in that Patek

Bust AP's, everything else plain

We not done stepping on that 'cain

Ring my line, I got it, who want it?

Second block from Whittier, we got blues, we got oranges

Reap said, "Chill", but it's hard for me to stop

Forever gotta step, this for Neff, this for Mox

Bring my phone, come on, come on

Still say it's a ten with a one on it, one on it

Girl getting sold from the east to the west

Pints getting hid, all the dog getting stretched

We not done selling bricks, selling pints

We not done moving blues, moving ice

We not done fucking niggas' hos

We not done, still running through the bows

Who shot cuz? I think I know who did it

Who shot-? Yeah, one of my niggas

We not done, yeah, we not done spinning

We not done, bet' not catch a pussy chillin'

주요 어휘

어휘	의미
done /dʌn/ A1	adjective - 끝난
selling /ˈselɪŋ/ A1	verb - 판매
bricks /brɪks/ B1	noun - 벽돌 (마약, 특히 코카인)
pints /paɪnts/ A2	noun - 파인트 (액체 부피 단위)
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - 이동
ice /aɪs/ B1	noun - 아이스 (메스암페타민)
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 달리기
bows /baʊz/ B2	noun - 거리
shot /ʃɒt/ A2	verb - 쏘았다
niggas /ˈnɪɡəz/ C2	noun - 흑인을 비하하는 단어
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 회전
stepping /ˈstepɪŋ/ A1	verb - 발을 내딛다
strap /stræp/ B1	noun - 권총
bitch /bɪtʃ/ C2	noun - 여자를 비하하는 말
oranges /ˈɒrɪndʒɪz/ A1	noun - 알약
baddies /ˈbædiz/ B1	noun - 매력적인 여성
line /laɪn/ A1	noun - 전화
blues /bluːz/ B1	noun - 알약

주요 문법 구조

• We not done selling bricks, selling pints

  ➔ 부정문에서 'done'의 상(相)적 용법 / 구어체 현재완료 진행형

  ➔ “not done”이라는 구문은 “selling bricks, selling pints”(벽돌을 팔고, 파인트를 파는) 행위가 여전히 진행 중이며 끝나지 않았음을 나타냅니다. 이 “done”의 용법은 아프리카계 미국인 방언(AAVE)과 비격식 영어에서 흔하며, “haven't finished”(아직 끝내지 않았다) 또는 “are still doing”(여전히 하고 있다)와 유사한 기능을 합니다.

• Can't be fucked with records

  ➔ 관용적 수동태 구문 / 구어체 부정 표현

  ➔ “Can't be fucked with”는 비격식적이고 강한 표현으로, 어떤 것(이 경우 “records” 즉 공식 문서)을 다루고 싶지 않거나 귀찮게 하고 싶지 않다는 의미입니다. 이는 참여할 수 없거나 참여할 의사가 없음을 암시하는 수동태 구조입니다.

• Who shot cuz? I think I know who did it

  ➔ 조동사 대체를 포함한 관계절 / 생략

  ➔ “who did it” 구문은 “who shot cuz”를 참조하는 내포된 의문절로 기능합니다. 조동사 “did”는 반복을 피하기 위해 주동사 “shot”을 대체하며, 이는 구어 영어에서 흔한 생략 형태입니다.

• Yeah, one of my niggas

  ➔ 극단적인 생략 / 구어체 짧은 답변

  ➔ 이는 주동사와 주어의 일부(예: “shot him”)가 완전히 생략된 매우 축약된 답변입니다. 완전한 문장은 “Yeah, one of my niggas [shot him]”(응, 내 친구 중 한 명이 [그를 쐈어])이며, 앞선 질문의 맥락에 크게 의존합니다.

• I bet' not catch you chillin'

  ➔ 축약형 'bet' not'(‘better not’에서 유래) / 경고를 위한 조동사적 표현 / 지속적인 행동을 나타내는 현재분사

  ➔ “bet' not”은 “better not”(~하지 않는 것이 좋다)의 구어체 축약형으로, “~해서는 안 된다” 또는 “~하지 않기를 바란다”는 강력한 경고나 위협을 전달합니다. “chillin'”(쉬고 있는)은 진행 중인 편안한 상태를 묘사하는 현재분사로, 비격식적으로는 '어울려 놀다' 또는 '아무것도 하지 않다'는 의미로 자주 사용됩니다.

• Let's get this bitch going

  ➔ 사역 구문 'get + 목적어 + 현재분사' / 명령법

  ➔ “get this bitch going”은 “이 일/상황을 시작하게 하거나 진행하게 하다”라는 의미의 사역 구문입니다. 여기서 “Bitch”는 “일” 또는 “상황”을 비격식적이고 종종 경멸적으로 대체하는 말로 사용되었습니다.

• Pints getting hid, all the dog getting stretched

  ➔ 구어체 수동태('getting' + 과거분사 사용) / 현재진행형

  ➔ “getting hid”(숨겨지고 있는)와 “getting stretched”(늘려지고 있는)는 “being” 대신 “getting”을 사용하는 비격식 수동태 구문을 보여줍니다. 이는 주어가 행위를 받고 있는 진행 중인 과정을 나타냅니다. “Dog”는 마약을 뜻하는 속어입니다.

• Ask my bitch who put her in that Patek

  ➔ 내포된 의문절 / 구동사 'put in'

  ➔ “who put her in that Patek”(누가 그녀에게 그 파텍 시계를 주었는지)은 “ask”(묻다)의 목적어 역할을 하는 내포된 의문절입니다. “put in”은 구동사로 “누군가를 ~에 두다” 또는 이 문맥에서는 파텍 필립 시계와 같이 귀중한 것을 “누군가에게 제공하다”는 의미입니다.

• Forever gotta step, this for Neff, this for Mox

  ➔ 의무를 나타내는 'Gotta'('have got to'의 축약형) / 헌신을 나타내는 지시 대명사

  ➔ “Gotta step”은 “have to take action”(조치를 취해야 한다) 또는 “must continue to work/hustle”(계속 일하거나 노력해야 한다)는 구어체 표현입니다. “this for Neff, this for Mox”는 지시 대명사 “this”를 사용하여 행동이나 노력을 특정 개인에게 헌정하며, 이는 그들의 명예나 기억을 위해 행해진다는 것을 암시합니다.