Wearing The Inside Out – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pink Floyd

가사 및 번역

핑크 플로이드의 'Wearing The Inside Out'은 감성적인 가사와 독특한 음악적 요소로 가득한 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어로 감정을 표현하는 법과 내면의 고뇌를 시적으로 묘사하는 방법을 배울 수 있습니다. 리처드 라이트의 감미로운 보컬과 프로그레시브 록의 정수를 느껴보세요!

[한국어]

아침부터 밤까지 나는 눈에 띄지 않게 지냈다

내가 어떤 사람이 되었는지 알아차리지 못했다

그저 살아 있다는 것뿐, 겨우겨우 살아남았다

한마디로, 압도당했다

소리도 들리지 않는다 (그는 구석에 웅크리고 있다)

내 입에서 나오지만 (아직도 화면은 깜박이고 있다)

나는 너무 오랫동안 (끝없는 쓰레기와 함께) 보냈다

속부터 바깥까지 (그곳을 저주한다)

내 피부는 차갑다 (무작위 이미지들의 바다 속에서)

인간의 손길에 (스스로 파멸하는 동물)

이 피투성 심장은 파도를 기다리고 있다

그다지 뛰지 않는다 (깨기 위해)

나는 침묵의 서약을 중얼거렸고, 이제

생각을 크게 말해도 듣지 못한다

빛에 사라지고 나는 밤을 켠다

빈 웃음으로 어둠을 입는다

나는 다시 살아가려고 기어가고 있다

내 신경계가 모두 뒤틀렸다

나는 속을 뒤집어 입고 있다

그를 지금 보라, 그는 어느새 더 창백해졌다

하지만 그는 다시 돌아오고 있다

그는 숨이 막히기 시작했고, 말을 한 지 오래다

그는 내 입에서 바로 나온 말을 가질 수 있다

그리고 이 말들로 나는 볼 수 있다

내를 가린 구름을 뚫고 선명하게

시간을 주면, 내 이름을 말할 수 있다

이제 우리는 다시 우리 자신을 들을 수 있다

나는 버티고 있다 (그는 문턱에 서 있다)

그 날을 위해 (불타는 분노에 휩싸여)

모든 구름이 (그리고 화덕 안으로 던져졌다)

날아가 버렸다 (그는 그곳을 저주한다)

나는 이제 너와 함께 있다 (그는 사방으로 찢어졌다)

네 이름을 말할 수 있다 (그리고 아직도 화면이 깜박인다)

이제 우리는 다시 들을 수 있다 (불꽃을 기다리며)

다시 우리 자신을 (깨기 위해)

...

[영어]

From morning to night, I stayed out of sight

Didn't recognize I'd become

No more than alive, I'd barely survive

In a word, overrun

Won't hear a sound (he's curled into the corner)

From my mouth (but still the screen is flickering)

I've spent too long (with an endless stream of garbage)

On the inside out (curse the place)

My skin is cold (in a sea of random images)

To the human touch (the self-destructing animal)

This bleeding heart's (waiting for the waves)

Not beating much (to break)

I murmured a vow of silence, and now

I don't even hear when I think aloud

Extinguished by light, I turn on the night

Wear its darkness with an empty smile

I'm creeping back to life

My nervous system all awry

I'm wearing the inside out

Look at him now, he's paler somehow

But he's coming around

He's starting to choke, it's been so long since he spoke

Well, he can have the words right from my mouth

And with these words, I can see

Clear through the clouds that covered me

Just give it time, then speak my name

Now we can hear ourselves again

I'm holding out (he's standing on the threshold)

For the day (caught in fiery anger)

When all the clouds (and hurled into the furnace)

Have blown away (he'll curse the place)

I'm with you now (he's torn in all directions)

Can speak your name (and still the screen is flickering)

Now we can hear (waiting for the flames)

Ourselves again (to break)

주요 어휘

어휘	의미
recognize /ˈrekəɡˌnaɪz/ B1	verb - 인식하다
survive /sərˈvaɪv/ A2	verb - 생존하다
overrun /ˌoʊvərˈrʌn/ B2	verb - 침입하다
flickering /ˈflɪkərɪŋ/ B1	adjective - 깜박이는
endless /ˈɛndlɪs/ A2	adjective - 끝없는
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운
random /ˈrændəm/ B1	adjective - 무작위의
bleeding /ˈbliːdɪŋ/ A2	adjective - 출혈하는
extinguished /ɪkˈstɪŋɡwɪʃt/ C1	verb - 끈다
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - 기어가는
nervous /ˈnɜːrvoʊs/ A2	adjective - 신경質적인
awry /əˈraɪ/ C1	adjective - 비뚤어진
pale /peɪl/ A2	adjective - 창백한
choke /tʃoʊk/ B1	verb - 목이 막히다
threshold /ˈθrɛʃhoʊld/ B2	noun - 문턱
fiery /ˈfaɪəri/ B2	adjective - 불같은
torn /tɔːrn/ B1	verb - 찢어진

주요 문법 구조

• From morning to night, I stayed out of sight

  ➔ 과거형(규칙 동사) – 과거에 이미 끝난 행동을 나타냄.

  ➔ 동사 **stayed**는 과거에 완료된 행동을 나타낸다.

• I don't even hear when I think aloud

  ➔ 부정형 *don't* 를 사용한 현재형 + *when* 로 시작하는 부사절.

  ➔ **don't**가 동사 *hear*를 부정형으로 만들고, **when**이 시간절을 도입한다.

• I'm creeping back to life

  ➔ 현재 진행형 (be + -ing) – 현재 진행 중인 행동을 나타냄.

  ➔ **I'm** = *I am* + **creeping** (동사 + -ing) 로 진행 중인 행동을 나타낸다.

• My nervous system all awry

  ➔ 명사구 + 형용사 보어 (*all awry*) – 연결 동사가 생략됨.

  ➔ **all awry**가 동사 없이 *system*을 설명하는 형용사 보어 역할을 한다.

• Just give it time, then speak my name

  ➔ 명령문 – 직접적인 명령; *then*이 두 명령을 연결한다.

  ➔ **Give**와 **speak**는 동사 원형으로 명령을 나타낸다.

• Now we can hear ourselves again

  ➔ 조동사 *can* + 동사 원형 – 능력/가능성을 나타냄.

  ➔ **can**은 우리가 다시 **hear**(들을) 수 있음을 나타낸다.

• Look at him now, he's paler somehow

  ➔ 현재형 + 비교형 형용사 (*paler*) – 현재 상태를 설명한다.

  ➔ **he's**는 *he is*의 축약형이며, **paler**는 *pale*의 비교급이다.

• He's starting to choke, it's been so long since he spoke

  ➔ 현재 진행형 (*is starting*) + 부정사, 현재완료 (*has been*) + *since* 절.

  ➔ **He's starting**은 *He is starting* (진행형)이고, **it's been**은 *It has been* (현재완료)이다.

• And with these words, I can see clear through the clouds that covered me

  ➔ 조동사 *can* + 동사 원형; 관계절 (*that covered me*)이 *clouds*를 수식한다.

  ➔ **can**은 능력을 나타내고, **that covered me**는 *clouds*를 수식하는 관계절이다.