猥瑣 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 吳保錡

가사 및 번역

광둥어 감정 표현을 배우고 싶다면 '猥瑣'로 시작하세요! 외모 편견과 사회적 시선에 대한 날카로운 통찰을 담은 가사에서 현지 어휘를 배우며, 코미디언에서 진지한 가수로 변신한 오보키의 목소리로 광둥어 발라드의 감수성을 경험해보세요. 140만 뷰 음악장면 속 애절한 보컬이 여러분의 언어 학습을 감동으로 채워줍니다.

[한국어]

생김새가 아무리 평범해도 진실하고 착해

그녀에게 난 마치 똥처럼 느껴져

각자 재앙 속에서도 모두 죽었지만 포옹을 거부해

짝사랑, 나는 이미 끝이 정해진 길임을 알아

사랑이 자제력에 달렸다면

이런 비극은 아마 피할 수 있었을 텐데

정직하게 살아가는 습관

숨기지 않고 솔직한 감정을 말하고 싶어

그런데도 얼마나 대담한지 모른 채

내 마음을 열면 법정에 서게 되는 걸까

남을 대할 때 가장 열정적인 나

그녀는 놀랍게도 나를 악마라고 불러

그 눈빛에서 정성껏 사랑을 고백했는데

그래서 너무 음란하다고 욕먹어

수백만 명이 인정하는 좋은 사람

왜 그녀는 내가 가장 못난 사람만 보는지 씁쓸해

하느님이 나에게 호의를 베푸는 것 같아

귀찮게 하지 않으려고 몰래 지켜봐

왜 그리 존경하는 눈빛을 보내는 걸까

그녀는 마치 난 애인을 훔쳐보는 것 같다고 느껴

다른 방법을 써도, 사악한 웃음은 언제나 밝게 보여

내가 그 선을 넘어서 '안녕하세요'라고 말하면 목숨이 위험해질 수도

남을 대하는 내가 가장 열정적이야

그녀는 또 나를 악마라고 불러

그 눈빛 속에서 간절히 사랑을 표현했어

그래서 너무 음란하다고 욕먹어

수백만이 인정하는 좋은 사람

왜 그녀는 내가 최악인 걸만 보는지 씁쓸해

하느님이 정말 나를 화나게 해

심지어 서로 쳐다보거나 만나는 것조차 안 돼

도대체 무슨 말을 더 하겠어

세상엔 아직도 누군가 나를 기다리고 있어

그녀는 정말 나를 이렇게 싫어하는 걸까

혼자서 귀엽지 않은 것도 맞아

하지만 자신을 사랑하지 않아서 힘들어지는 건 아니야

세상엔 또 누군가가 나를 두고 경쟁하고 있어

나를 차별하는 그 눈이 바뀌면, 좋아질 수 있어

비굴하다고 하는 게 바로 네 잘못이야

미래에는 또 다른 누군가가 있겠지

검은 백조를 품어줄 사람도 있겠지

수많은 사람들은 모두 떠나가겠지만

나를 사랑해

[중국어]

長得 再普通 仍厚道

於她 我怎麼 像糞土

個個 浩劫𥚃 都死了 也不肯抱抱

單戀 我知一條死路

如果愛 自制到

這種 慘案大概 可免遇到

習慣 忠直做人

不想遮蓋 坦蕩蕩情愫

又哪知 這樣豪放

敞開我心 就成為被告

對待人 最熱情 的我

她竟然 稱之為 惡魔

於眼神中懇切示愛

還要被說是太猥瑣

百萬人 鑑定為 好貨

苦笑為何 她 只見最差的我

老天真待我不錯

不想 去騷擾 才偷望

何解仰慕眼光

叫她感到像個 痴漢在看

換個 花樣藝人 陰險的笑 都特別晴朗

若我敢 僭越防綫 講聲你好 或隨時命喪

對待人 最熱情 的我

她竟然 稱之為 惡魔

於眼神中懇切示愛

還要被說是太猥瑣

百萬人 鑑定為 好貨

苦笑為何 她 只見最差的我

老天真是氣死我

連同場 或互望 也不能

還談什麼

世上還 有别人 等我

她竟然 這麽 嫌棄麼

一個人 不可愛沒錯

不會自愛至坎坷

世上還 有別人 爭我

歧視我的 換一雙眼 變喜歡我

說猥瑣是你的錯

信未來 有別人

肯收容 黑天鵝

千百人 都踢走

愛我

주요 어휘

어휘	의미
普通 (pǔtōng) /pʰùtʰɔŋ/ A2	adjective - 보통의
厚道 (hòudào) /xoʊdaʊ/ B2	adjective - 후덕한, 인정 많은
浩劫 (hàojié) /xaʊdʒjɛ/ C1	noun - 호겁, 재앙
單戀 (dānliàn) /danljɛn/ B2	verb - 짝사랑하다
慘案 (cǎn'àn) /tsʰan.an/ C1	noun - 참사
忠直 (zhōngzhí) /ʈʂʊŋ.ʈʂɨ/ B2	adjective - 충직한
坦蕩蕩 (tǎndàngdàng) /tʰan.taŋ.taŋ/ C1	adjective - 솔직하고 당당한
情愫 (qíngsù) /t͡ɕʰiŋ.su/ C1	noun - 정서, 감정
豪放 (háofàng) /xaʊfaŋ/ B2	adjective - 호방한, 대범한
热情 (rèqíng) /ʐɤ.t͡ɕʰiŋ/ A2	adjective - 열정적인
惡魔 (è mó) /ɤ.mɔ/ B1	noun - 악마
懇切 (kěnqiè) /kʰən.t͡ɕʰjɛ/ B2	adjective - 간절한, 진실한
猥瑣 (wěisuǒ) /weɪswo/ C1	adjective - 외설스러운, 음란한
鑑定 (jiàndìng) /t͡ɕjɛndiŋ/ B2	verb - 감정하다
騷擾 (sāorǎo) /saʊ.ʐaʊ/ B2	verb - 소란을 피우다, 괴롭히다
仰慕 (yǎngmù) /jaŋmu/ C1	verb - 앙모하다, 존경하다
痴漢 (chīhàn) /t͡ʃʰɨxan/ C2	noun - 변태
陰險 (yīnxiǎn) /in.ɕjɛn/ B2	adjective - 음험한, 교활한
晴朗 (qínglǎng) /t͡ɕʰiŋlaŋ/ B1	adjective - 청명한
僭越 (jiànyuè) /t͡ɕjɛn.y̯ɛ/ C1	verb - 참람하다, 주제넘게 행동하다
防綫 (fángxiàn) /faŋɕjɛn/ B2	noun - 방어선
嫌棄 (xiánqì) /ɕjɛn.t͡ɕʰi/ B2	verb - 싫어하다, 혐오하다
歧視 (qíshì) /t͡ɕʰi.ʂɨ/ B1	verb - 차별하다
收容 (shōuróng) /ʂoʊʐʊŋ/ B2	verb - 수용하다