Wesh Pelo – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Naestro

가사 및 번역

Naestro의 'Wesh Pelo'를 통해 프랑스어 속어와 밈 문화를 경험해보세요! 이 곡은 단순한 유행어를 넘어, 진실성과 자기 표현에 대한 메시지를 담고 있습니다. 프랑스어 표현, 도시적인 힙합 스타일, 그리고 오페라적 요소를 결합한 독특한 음악적 경험을 선사합니다. 프랑스어와 힙합 문화를 동시에 배우고 싶다면 놓치지 마세요!

[한국어]

이봐 펠로, Néné에서 해줄게

이봐 펠로, Néné에서 해줄게

이봐 펠로, 이봐 펠로, 이봐 펠로, 이봐 펠로

이봐 펠로, 이봐 펠로, 이봐 펠로

이봐 펠로, 무슨 이야기를 하는 거야, 오래됐잖아

이봐 펠로, 우리 모두 네가 거짓말하는 이유를 알아

이봐 펠로, 그만 나를 형제라고 부르지 마

이봐 펠로, 내 얘기하면서 거짓말하지 마

짐을 싸, 푼타카나든지 발리든지

짐을 싸, 내 곁에 와, 내 사랑

짐을 싸, 푼타카나든지 발리든지

짐을 싸, 내 곁에 와, 내 사랑

이봐 펠로, Néné에서 해줄게

이봐 펠로, Néné에서 해줄게

이봐 펠로, 이봐 펠로, 이봐 펠로, 이봐 펠로

이봐 펠로, 이봐 펠로, 이봐 펠로

이봐 펠로, 스타일 얘기하지만 넌 없어

이봐 펠로, 스타인 척하지만 우리는 신경 안 써

이봐 펠로, 용기 얘기하지만 넌 없어

이봐 펠로, 네가 누군지 모르겠어, 난 널 몰라

짐을 싸, 푼타카나든지 발리든지

짐을 싸, 내 곁에 와, 내 사랑

짐을 싸, 푼타카나든지 발리든지

짐을 싸, 내 곁에 와, 내 사랑

이봐 펠로, Néné에서 해줄게

이봐 펠로, Néné에서 해줄게

이봐 펠로, 이봐 펠로, 이봐 펠로, 이봐 펠로

이봐 펠로, 이봐 펠로, 이봐 펠로

[프랑스어]

Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

Wesh Pelo, wesh pelo, wesh pelo, wesh pelo

wesh pelo, wesh pelo, wesh pelo

Wesh Pelo, qu'est-ce que tu racontes, ça fait longtemps

Wesh Pelo, on sait tous pourquoi tu mens

Wesh Pelo, arrête de m'appeler le sang

Wesh Pelo, tu parles sur moi, fais pas semblant

Fais tes valises, Punta Cana ou Bali

Fais tes valises, viens avec moi ma jolie

Fais tes valises, Punta Cana ou Bali

Fais tes valises, viens avec moi ma jolie

Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

Wesh Pelo, wesh pelo, wesh pelo, wesh pelo

wesh pelo, wesh pelo, wesh pelo

Wesh Pelo, tu parles de style mais t'en as pas

Wesh Pelo, tu fais la star, on te calcule pas

Wesh Pelo, tu parles de couilles mais t'en as pas

Wesh Pelo, je sais pas t'es qui, je te connais pas

Fais tes valises, Punta Cana ou Bali

Fais tes valises, viens avec moi ma jolie

Fais tes valises, Punta Cana ou Bali

Fais tes valises, viens avec moi ma jolie

Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

Wesh Pelo, wesh pelo, wesh pelo, wesh pelo

wesh pelo, wesh pelo, wesh pelo

주요 어휘

어휘	의미
faire /fɛʁ/ A1	verb - 하다
parler /paʁ.le/ A1	verb - 말하다
valise /va.liz/ A2	noun - 가방
mens /mɑ̃/ A2	verb - 거짓말하다
sang /sɑ̃/ A2	noun - 피
style /stil/ B1	noun - 스타일
calculer /kal.kyle/ B1	verb - 계산하다
connaître /kɔ.natʁ/ B1	verb - 알다
jolie /ʒɔ.li/ B1	adjective - 예쁜
semblant /sɑ̃.blɑ̃/ B2	noun - 겉모습, 가장
couilles /ku.ij/ B2	noun - 용기 (속어)
longtemps /lɔ̃.tɑ̃/ B2	adverb - 오랫동안
arrêter /a.ʁe.te/ B2	verb - 멈추다
sais /se/ B2	verb - 알다

주요 문법 구조

• Wesh Pelo, je vais te la faire à la Néné

  ➔ 'aller'를 사용한 근미래 시제

  ➔ 'je vais te la faire'는 'aller + 원형 동사' 구조를 사용하여 미래의 행동을 표현하며, '네게 그것을 해줄 거야'라는 의미입니다.

• Wesh Pelo, qu'est-ce que tu racontes, ça fait longtemps

  ➔ 'faire'를 사용한 현재 시제 + 시간 표현

  ➔ 'ça fait longtemps'는 'faire'의 현재 시제에 시간 표현을 결합하여 기간을 나타내며, '오랜만이야'라는 의미입니다.

• Wesh Pelo, arrête de m'appeler le sang

  ➔ 목적 대명사를 동반한 명령법

  ➔ 'arrête de m'appeler'는 목적 대명사 'me'를 동반한 명령법을 사용하며, '나를 부르지 마'라는 의미입니다.

• Fais tes valises, Punta Cana ou Bali

  ➔ 'ou'를 동반한 명령법

  ➔ 'Punta Cana ou Bali'는 'ou'를 사용하여 명령법에서 두 가지 선택지를 제시하며, '짐을 싸, 푼타카나 또는 발리'라는 의미입니다.

• Wesh Pelo, tu parles de style mais t'en as pas

  ➔ 'ne...pas'를 사용한 부정문

  ➔ 't'en as pas'는 'ne...pas' 부정문을 사용하여 결여를 나타내며, '너에게는 스타일이 없어'라는 의미입니다.