What A Catch, Donnie – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Fall Out Boy

가사 및 번역

이 곡으로 영어 노랫말에서 자신의 감정 표현과 우정, 그리고 상징적 문장 구조를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. “What A Catch, Donnie”는 솔직한 감정과 스토리텔링이 어우러져, 영어 학습자에게 어휘와 표현력을 확장할 수 있는 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

파도 소리

♪ 고민 많은 생각 ♪ - (부드러운 피아노 음악)

♪ 그리고 자신감도 함께 ♪

♪ 대단한 실력 ♪

♪ 정말 대단한 실력 ♪

♪ 와 ♪

(엄숙한 음악)

♪ 우리를 절대 잡지 못할 거야 ♪

♪ 그러니 날 내버려 둬 ♪

♪ 내가 괜찮다고 했지 ♪

♪ 병원이나 미국 대사관까지 ♪

♪ 플랙 양이 말했어 - 널 아직 원한다고 ♪

♪ 맞아 ♪

♪ 플랙 양이 말했어 - 널 아직 원한다고 ♪

♪ 고민 많은 생각 ♪

♪ 그리고 자신감도 함께 ♪

♪ 대단한 실력 ♪

♪ 정말 대단한 실력 ♪

♪ 그리고 내가 생각하는 건 ♪

♪ 내가 그 사람을 매력적으로 만든 건 바로 이런 거야 ♪

♪ 널 포기한 사람 ♪

♪ 널 포기한 사람 ♪

♪ 와 ♪

♪ 배가 침몰하면 선장은 같이 죽는 법이래 ♪

♪ 그러니 세상이 끝나면 ♪

♪ 신도 함께 내려가겠지 ♪

♪ 플랙 양이 말했어 - 널 아직 원한다고 ♪

♪ 그래 ♪

♪ 플랙 양이 말했어 - 널 아직 원한다고 ♪

♪ 고민 많은 생각 ♪

♪ I got troubled thoughts ♪

♪ 그리고 자신감도 함께 ♪

♪ 대단한 실력 ♪

♪ 정말 대단한 실력 ♪

♪ 그리고 내가 생각하는 건 ♪

♪ 내가 그 사람을 매력적으로 만든 건 바로 이런 거야 ♪

♪ 널 포기한 사람 ♪

♪ 널 포기한 사람 ♪

♪ 나, 나, 나, 나, 나 ♪

♪ 나, 나, 나, 나, 나 ♪

♪ 나, 나, 나, 나, 나 ♪

♪ 나, 나, 나, 나, 나 ♪

♪ 대단한 실력, 대단한 실력 ♪

♪ 대단한 실력, 대단한 실력 ♪

♪ 나, 나, 나, 나, 나 ♪

♪ 오, 나, 나, 나, 나, 나 ♪

♪ 난 절대 그 사람처럼 끝나지 않아 ♪

♪ 내 뒤에서 이미 난 그런 사람이야 ♪

♪ 달력을 챙기고 ♪

♪ 이러면, 넌 언제나 알 수 있어 ♪

♪ 내가 이야기했지 - 고민 많은 생각 ♪

♪ 그리고 자신감도 함께 ♪

♪ 대단한 실력 ♪

♪ 정말 대단한 실력 ♪

♪ 그리고 내가 생각하는 건 ♪

♪ 내가 그 사람을 매력적으로 만든 건 바로 이런 거야 ♪

♪ 널 포기한 사람 ♪

♪ 널 포기한 사람 ♪

♪ 나, 나, 어디 있니 - 네 남자 tonight ♪

♪ 그가 신사이길 바래 ♪

♪ 아마 그는 내가 아는 걸 몰래 ♪

♪ 우리는 몰살의 길로 내려가 ◆-- 이미 술래잡기를 하고 있어 ♪

♪ 그리고, 사랑아, 우린 전력을 다해 싸우고 있어 ♪

♪ 춤춰, 춤춰, 우린 하프타임에 무너지고 있어 ♪

♪ 춤춰, 춤춰, 그리고 이게 네가 살고 싶은 삶이야 ♪

♪ 이건 단지 무대가 아니라, 제1차 무력 경쟁이야 ♪

♪ 이건 단지 무대가 아니라, 제1차 무력 경쟁이야 ♪

♪ 한 번의 밤과 또 한 번의 시간 ♪

♪ 추억 고마워, 비록 그리 훌륭하지 않았어도 ♪

♪ 성장하는 과정 ♪

♪ 성장하는 과정 ♪

♪ 나, 나, 나, 나, 나 ♪

♪ 고민 많은 생각 ♪

♪ 그리고 자신감도 함께 ♪

♪ 대단한 실력 ♪

♪ 정말 대단한 실력 ♪

[영어]

(waves splashing)

♪ I got troubled thoughts ♪ (tender piano music)

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ What a catch ♪

♪ What a catch ♪

♪ Whoa ♪

(solemn music)

♪ You'll never catch us ♪

♪ So just let me be ♪

♪ Said I'll be fine ♪

♪ 'Til the hospital or American Embassy ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ Yeah ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ I got troubled thoughts ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ What a catch ♪

♪ What a catch ♪

♪ And all I can think of ♪

♪ Is the way I'm the one who charmed the one ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Whoa ♪

♪ They say the captain ♪

♪ Goes down with the ship ♪

♪ So, when the world ends ♪

♪ Will God go down with it ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ Yeah ♪

♪ Miss Flack said I still want you back ♪

♪ I got troubled thoughts ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ What a catch ♪

♪ What a catch ♪

♪ And all I can think of ♪

♪ Is the way I'm the one who charmed the one ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ What a catch, what a catch ♪

♪ What a catch, what a catch ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ Oh, na, na, na, na, na ♪

♪ I will never end up like him ♪

♪ Behind my back, I already am ♪

♪ Keep a calendar ♪

♪ This way, you will always know ♪

♪ I said I got troubled thoughts ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ What a catch ♪

♪ What a catch ♪

♪ And all I can think of ♪

♪ Is the way I'm the one who charmed the one ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Who gave up on you ♪

♪ Na, na, where is your boy tonight ♪

♪ I hope he is a gentleman ♪

♪ Maybe he won't find out what I know ♪

♪ We're going down, down in an earlier round ♪

♪ And, sugar, we're going down swinging ♪

♪ Dance, dance, we're falling apart to halftime ♪

♪ Dance, dance, and these are the lives you'd love to lead ♪

♪ This ain't a scene, it's a God damn arms race ♪

♪ This ain't a scene, it's a God damn arms race ♪

♪ One night and one more time ♪

♪ Thanks for the memories, even though they weren't so great ♪

♪ Growing up ♪

♪ Growing up ♪

♪ Na, na, na, na, na ♪

♪ I got troubled thoughts ♪

♪ And the self-esteem to match ♪

♪ What a catch ♪

♪ What a catch ♪

주요 어휘

어휘	의미
troubled /ˈtrʌbəld/ B2	adjective - 고민이 많은, 걱정스러운
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 생각
esteem /ɪˈstiːm/ B2	noun - 존경, 존중
catch /kætʃ/ A2	verb - 잡다 noun - 숨겨진 문제
fine /faɪn/ A1	adjective - 좋은, 괜찮은
hospital /ˈhɒspɪtl/ A2	noun - 병원
embassy /ˈembəsi/ B2	noun - 대사관
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
charmed /tʃɑːrmd/ B2	verb - 매료시키다
gave /ɡeɪv/ A1	verb - 주었다
captain /ˈkæptɪn/ B1	noun - 선장
ship /ʃɪp/ A2	noun - 배
world /wɜːld/ A1	noun - 세계
god /ɡɒd/ A2	noun - 신
gentleman /ˈdʒentlmən/ B1	noun - 신사
swinging /ˈswɪŋɪŋ/ B2	adjective - 흔들리는, 활기찬
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 기억

주요 문법 구조

• I got troubled thoughts

  ➔ 과거형

  ➔ "I got"라는 구문은 과거의 완료된 행동을 나타냅니다.

• You'll never catch us

  ➔ 미래형

  ➔ "You'll never catch"라는 구문은 미래에 대한 예측을 나타냅니다.

• I still want you back

  ➔ 현재형

  ➔ "I still want"라는 구문은 현재의 욕망을 나타냅니다.

• They say the captain goes down with the ship

  ➔ 간접화법

  ➔ "They say"라는 구문은 다른 사람들이 한 발언을 소개합니다.

• This ain't a scene, it's a God damn arms race

  ➔ 구어체

  ➔ "This ain't"라는 구문은 강한 의견을 전달하기 위해 비공식적인 언어를 사용합니다.

• Thanks for the memories

  ➔ 과거형

  ➔ "Thanks for"라는 구문은 과거의 경험에 대한 감사를 나타냅니다.

• I will never end up like him

  ➔ 미래형

  ➔ "I will never end up"라는 구문은 미래의 의도를 나타냅니다.