When You Say Nothing At All – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Alison Krauss

가사 및 번역

[한국어]

(tranquil music)

와 말 한마디 없이도 네 마음을 말을 할 수 있다는 게 정말 놀라워

어둠 속에서도 밝게 비추는 너의 미소를 볼 수 있어

내가 아무리 해도 설명할 수 없는 것, 네가 말하지 않을 때 내가 듣는 것

네 얼굴의 웃음이 나한테 네가 필요하다는 걸 알려줘

네 눈동자에 숨겨진 진실이 절대 떠나지 않을 거라고 말하고 있어

네 손길이 말하는 것, 네가 만약 내가 넘어지면 잡아줄 거라고

네가 아무 말도 하지 않을 때가 가장 잘 전하는 말이야

네가 말을 할 때 가장 잘 보여주는 말이 바로 그것이야

(경쾌한 음악)

하루 종일 사람들이 떠들어대는 소리를 들을 수 있어

하지만 네가 내 곁에 있으면 군중의 소리도 들리지 않아

옛날 Webster도 절대 정의할 수 없었을 거야

네 심장과 내 심장 사이에 오가는 말들을

네 얼굴의 미소가 나에게 네가 필요하다는 걸 알려줘

네 눈동자의 진실이 다시 한번 말하고 있어, 절대 떠나지 않을 거라고

네 손길이 말하는 것, 네가 만약 내가 넘어지면 잡아줄 거라고

네가 말하지 않아도 가장 잘 전달하는 말이 바로 그것이야

(경쾌한 음악)

네 얼굴의 미소가 나에게 네가 필요하다는 걸 알려줘

네 눈동자의 진실이 다시 한번 말하고 있어, 절대 떠나지 않을 거라고

네 손길이 말하는 것, 네가 만약 내가 넘어지면 잡아줄 거라고

네가 말하지 않아도 가장 잘 전달하는 말이 바로 그것이야

(생기 넘치는 음악)

[영어]

(tranquil music)

♪ It's amazing how you can speak right to my heart ♪

♪ Without saying a word you can light up the dark ♪

♪ Try as I may I could never explain ♪

♪ What I hear when you don't say a thing ♪

♪ The smile on your face lets me know that you need me ♪

♪ There's a truth in your eyes saying you'll never leave me ♪

♪ The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall ♪

♪ You say it best when you say nothing at all ♪

(upbeat music)

♪ All day long I can hear people talking out loud ♪

♪ But when you hold me near you drown out the crowd ♪

♪ Old Mister Webster could never define ♪

♪ What's being said between your heart and mine ♪

♪ The smile on your face lets me know that you need me ♪

♪ There's a truth in your eyes saying you'll never leave me ♪

♪ The touch of your hand says you'll catch me if ever I fall ♪

♪ You say it best when you say nothing at all ♪

(upbeat music)

♪ The smile on your face lets me know that you need me ♪

♪ There's a truth in your eyes saying you'll never leave me ♪

♪ A touch of your hand says you'll catch me if ever I fall ♪

♪ You say it best when you say nothing at all ♪

(lively music)

주요 어휘

어휘	의미
amazing /əˈmeɪ.zɪŋ/ B2	adjective - 큰 놀라움이나 경이로움을 주는
heart /hɑːrt/ A1	noun - 가슴에 있는 혈액을 몸에 보내는 장기
light /laɪt/ A2	noun - 사물을 보이게 하거나 조명을 제공하는 것 verb - 무언가를 밝게 하거나 조명하다
smile /smaɪl/ A1	noun - 입의 모서리가 위로 구부러진 얼굴 표정 verb - 미소를 짓거나 행복을 표현하다
truth /truːθ/ B1	noun - 사실이나 현실과 일치하는 품질 또는 상태
catch /kætʃ/ A2	verb - 특히 추격 후에 잡거나 붙잡다
define /dɪˈfaɪn/ B2	verb - 단어 또는 구의 정확한 의미를 진술하다
talking /ˈtɔː.kɪŋ/ A2	verb - 정보를 제공하거나 아이디어나 감정을 표현하기 위해 말하다
drown /draʊn/ B2	verb - 물에 잠기게 하여 호흡을 방해하다
fall /fɔːl/ A1	verb - 아래로 이동하다, 일반적으로 빠르고 자유롭게 통제 없이

주요 문법 구조

• Without saying a word

  ➔ 'without'을 사용하는 전치사구로 부재를 나타냄

  ➔ 'without'는 '없음' 또는 '부족함'을 의미하는 전치사로 기능함

• You can light up the dark

  ➔ 'can'은 능력이나 가능성을 나타내는 조동사

  ➔ 'can'은 어떤 행동을 할 수 있다는 능력을 나타냄

• Try as I may

  ➔ 'as I may'는 어려움에도 불구하고 노력하는 것을 나타내는 전치사구

  ➔ 'Try as I may'는 어려움에도 불구하고 시도하는 것임

• The smile on your face lets me know

  ➔ 'lets'는 현재 시제의 'let'으로, 허가 또는 능력을 나타냄

  ➔ 'lets'는 'let'의 3인칭 단수형으로, 허락하거나 가능하게 함

• You say it best when you say nothing at all

  ➔ 'best'는 'say'와 함께 사용되는 최상급으로, 최고의 표현력을 나타냄

  ➔ 'best'는 품질의 최고 수준을 나타내는 최상급