Where Have All The Flowers Gone? (Remastered) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Kingston Trio
• 앨범: The Capitol Collector's Series

가사 및 번역

이 노래는 한국어 학습자에게 감정 표현과 서사적 구조를 배우는 데 도움을 줄 수 있습니다. 전쟁의 비극을 다룬 이 곡은 특별한 역사적 맥락을 가지고 있어, 언어뿐만 아니라 사회적 메시지도 함께 배울 수 있는 기회를 제공합니다.

[한국어]

그 많던 꽃들은 다 어디로 갔나, 오랜 시간이 흘렀는데?

그 많던 꽃들은 다 어디로 갔나, 아주 오래 전에?

그 많던 꽃들은 다 어디로 갔을까?

어린 소녀들이 모두 꺾어갔지

언제쯤 깨닫게 될까, 언제쯤 알게 될까?

그 많던 소녀들은 다 어디로 갔나, 오랜 시간이 흘렀는데?

그 많던 소녀들은 다 어디로 갔나, 아주 오래 전에?

그 많던 소녀들은 다 어디로 갔을까?

젊은 남자들에게 모두 갔지

언제쯤 깨닫게 될까, 언제쯤 알게 될까?

그 많던 젊은 남자들은 다 어디로 갔나, 오랜 시간이 흘렀는데?

그 많던 젊은 남자들은 다 어디로 갔나, 아주 오래 전에?

그 많던 젊은 남자들은 다 어디로 갔을까?

모두 군인이 되어 떠나갔지

언제쯤 깨닫게 될까, 언제쯤 알게 될까?

그 많던 군인들은 다 어디로 갔나, 오랜 시간이 흘렀는데?

그 많던 군인들은 다 어디로 갔나, 아주 아주 오래 전에?

그 많던 군인들은 다 어디로 갔을까?

모두 무덤으로 갔지

언제쯤 깨닫게 될까, 언제쯤 알게 될까?

그 많던 무덤들은 다 어디로 갔나, 오랜 시간이 흘렀는데?

그 많던 무덤들은 다 어디로 갔나, 아주 오래 전에?

그 많던 무덤들은 다 어디로 갔을까?

모두 꽃이 되었지

언제쯤 깨닫게 될까, 언제쯤 알게 될까?

...

[영어]

Where have all the flowers gone, long time passing?

Where have all the flowers gone, long time ago?

Where have all the flowers gone?

Young girls pick them, every one

When will they ever learn, when will they ever learn?

Where have all the young girls gone, long time passing?

Where have all the young girls gone, long time ago?

Where have all the young girls gone?

Gone to young men, every one

When will they ever learn, when will they ever learn?

Where have all the young men gone, long time passing?

Where have all the young men gone, long time ago?

Where have all the young men gone?

Gone for soldiers, every one

When will they ever learn, when will they ever learn?

And where have all the soldiers gone, long time passing?

Where have all the soldiers gone, a long long time ago?

Where have all the soldiers gone?

Gone to graveyards, every one

When will they ever learn, when will they ever learn?

Where have all the graveyards gone, long time passing?

Where have all the graveyards gone, long time ago?

Where have all the graveyards gone?

Gone to flowers, every one

When will they ever learn, when will they ever learn?

주요 어휘

어휘	의미
flowers /ˈflaʊ.əz/ A1	noun - 꽃
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 사라진
time /taɪm/ A1	noun - 시간
passing /ˈpɑː.sɪŋ/ B1	adjective - 지나가는 verb - 지나가다
ago /əˈɡəʊ/ A1	adverb - 전에
young /jʌŋ/ A1	adjective - 어린
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - 소녀들
pick /pɪk/ A2	verb - 고르다
learn /lɜːrn/ A2	verb - 배우다
men /men/ A1	noun - 남자들
soldiers /ˈsoʊl.dʒərz/ A2	noun - 군인들
graveyards /ˈɡreɪv.jɑːrdz/ B1	noun - 묘지

주요 문법 구조

• Where have all the flowers gone, long time passing?

  ➔ 현재 완료, 과거 분사 형용사적 용법

  ➔ "Where have all the flowers gone?"은 현재 완료 시제를 사용하여 과거 사건이 현재와 관련이 있는지 묻습니다. "Passing"은 현재 분사이며, "time"을 수식하는 형용사 역할을 합니다.

• Young girls pick them, every one

  ➔ 현재 시제, 대명사 지칭

  ➔ "Pick"은 현재 시제로, 습관적인 행동을 나타냅니다. "Them"은 "flowers"를 지칭합니다. "Every one"은 모든 꽃이 꺾인다는 것을 강조합니다.

• When will they ever learn, when will they ever learn?

  ➔ 미래 시제, 'ever'를 사용한 강조

  ➔ "Will learn"은 미래 시제로, 미래의 이해에 대한 질문을 표현합니다. "Ever"는 질문을 강조하며, 그들이 배울지 의심을 암시합니다.

• Gone to young men, every one

  ➔ 과거 분사 형용사적 용법, 생략

  ➔ "Gone"은 어린 소녀들이 어디로 갔는지 설명하는 형용사로 사용됩니다. 동사 "have/are"가 생략되었습니다. "Every one"은 각 소녀를 강조합니다. 완전한 문장은 'They have all gone to young men, every one'일 수 있습니다.

• Gone for soldiers, every one

  ➔ 목적을 나타내는 전치사 'for', 생략

  ➔ "Gone for soldiers"는 젊은 남성들이 군인이 되기 위해 떠났다는 것을 나타냅니다. "For"는 목적지 또는 대상을 나타냅니다. 생략 부호는 빠진 동사 'They are'를 숨깁니다.