Tom Dooley – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Kingston Trio
• 앨범: The Kingston Trio (1959)

가사 및 번역

[한국어]

역사를 통틀어

영원한 삼각관계에 대한 노래는 많이 쓰여졌죠

다음 곡은 Grayson 씨의 이야기입니다

아름다운 여인과

사형 선고를 받은 Tom Dooley라는 남자의 이야기죠

내일 해가 뜨면

톰 둘리는 교수형에 처해지겠지

...

고개를 숙여라, 톰 둘리

고개 숙여 울어라

고개를 숙여라, 톰 둘리

불쌍한 아이, 넌 죽을 운명이야

산에서 그녀를 만났지

그곳에서 그녀의 목숨을 앗아갔어

산에서 그녀를 만났고

칼로 그녀를 찔렀지

고개를 숙여라, 톰 둘리

고개 숙여 울어라

고개를 숙여라, 톰 둘리

불쌍한 아이, 넌 죽을 운명이야

내일 이 시간

내가 어디에 있을지 생각해 봐

Grayson만 아니었다면

테네시에 있었을 텐데

자, 이봐

고개 숙여 울어라 (톰 둘리)

고개 숙여 울어라 (불쌍한 아이)

자, 고개 숙여 울어라 (톰 둘리)

불쌍한 아이, 넌 죽을 운명이야

고개 숙여 울어라 (톰 둘리)

고개 숙여 울어라

고개 숙여 울어라 (톰 둘리)

불쌍한 아이, 넌 죽을 운명이야

내일 이 시간

내가 어디에 있을지 생각해 봐

외로운 골짜기 아래

하얀 떡갈나무에 매달려 있겠지

고개를 숙여라, 톰 둘리

고개 숙여 울어라

고개를 숙여라, 톰 둘리

불쌍한 아이, 넌 죽을 운명이야

자, 이봐

고개를 숙여라, 톰 둘리

고개 숙여 울어라

고개를 숙여라, 톰 둘리

불쌍한 아이, 넌 죽을 운명이야

불쌍한 아이, 넌 죽을 운명이야

불쌍한 아이, 넌 죽을 운명이야

불쌍한 아이, 넌

죽을 거야

...

[영어]

Throughout history

There have been many songs written about the eternal triangle

This next one tells the story of a Mr. Grayson

A beautiful woman

And a condemned man name Tom Dooley

When the sun rises tomorrow

Tom Dooley must hang

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

I met her on the mountain

There I took her life

Met her on the mountain

Stabbed her with my knife

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

This time tomorrow

Reckon where I'll be

Hadn't ha' been for Greyson

I'd been in Tennessee

Well now boy

Hang down your head and cry (Tom Dooley)

Hang down your head and cry (Poor boy)

Well a, hang down your head and cry (Tom Dooley)

Poor boy, you're bound to die

Hang down your head and cry (Tom Dooley)

Hang down your head and cry

Hang down your head and cry (Tom Dooley)

Poor boy, you're bound to die

This time tomorrow

Reckon where I'll be

Down in some lonesome valley

Hanging from a white oak tree

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang Down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

Well now boy

Hang down your head, Tom Dooley

Hang down your head and cry

Hang down your head, Tom Dooley

Poor boy, you're bound to die

Poor boy, you're bound to die

Poor boy, you're bound to die

Poor boy, you're bound to

Die

주요 어휘

어휘	의미
hang /hæŋ/ A2	verb - 매달다
head /hɛd/ A1	noun - 머리
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
poor /pʊər/ A1	adjective - 가난한
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - 산
life /laɪf/ A1	noun - 삶
knife /naɪf/ A1	noun - 칼
time /taɪm/ A1	noun - 시간
valley /ˈvæli/ B1	noun - 계곡
tree /triː/ A1	noun - 나무
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
rises /ˈraɪzɪz/ A1	verb - 일어나다
white /waɪt/ A1	adjective - 하얀

주요 문법 구조

• When the sun rises tomorrow, Tom Dooley must hang.

  ➔ 조동사 "must"는 미래의 의무/확실성을 표현합니다.

  ➔ 여기서 "must"는 법적 판결로 인해 피할 수 없는 미래의 사건을 나타냅니다. "must hang"의 사용은 확실한 처형 날짜를 의미합니다.

• Hang down your head, Tom Dooley.

  ➔ 명령형

  ➔ 이것은 직접적인 명령 또는 요청입니다. 동사 "hang down"은 기본 형태로, 톰 둘리에게 명령을 내립니다.

• Poor boy, you're bound to die

  ➔ "be bound to" 구조는 확실성 또는 불가피성을 표현합니다.

  ➔ "You're bound to die"는 주제가 죽을 것이 거의 확실하다는 의미입니다. 이 표현은 대안적 결과의 부족을 강조합니다.

• There I took her life.

  ➔ 과거의 완료된 동작을 설명하는 데 사용되는 단순 과거 시제.

  ➔ 이 문구는 과거에 행해진 단일하고 결정적인 행위를 나타냅니다. "Took her life"는 누군가를 죽이는 것에 대한 완곡한 표현입니다.

• Hadn't ha' been for Greyson, I'd been in Tennessee

  ➔ 세 번째 조건 (과거의 비현실적인 조건) 약어 사용. 암시: 그레이슨이 없었다면 테네시에 있었을 것입니다.

  ➔ 이 문장은 "had not have"의 약어인 "hadn't ha'"를 사용하며, 이는 방언 또는 고어입니다. 핵심 문법은 과거의 가상 상황과 그 결과에 대해 논의하는 세 번째 조건입니다. 화자는 그레이슨의 행동이 현재 유죄 판결을 받게 된 상황으로 이어졌음을 암시합니다.

• Reckon where I'll be

  ➔ "reckon" (방언)는 "suppose" 또는 "think"를 의미하는 데 사용됩니다. 미래 시제는 "'ll"을 사용합니다.

  ➔ "Reckon"은 "suppose" 또는 "think"보다 덜 격식적이며 일부 방언에서 일반적입니다. "I'll"은 "I will"의 약어이며 미래 시제를 나타냅니다.

• Hanging from a white oak tree

  ➔ 현재 분사 "hanging"는 축약된 관계절로 사용됩니다. 완전한 절: (I'll be) hanging from a white oak tree.

  ➔ 이 문구는 "hanging"을 사용하여 주제의 상태 (암시: "I'll be")를 설명합니다. 이것은 이해된 주제를 수정하는 형용사 역할을 하며 미래 위치/조건을 간결하게 표현하는 방법입니다.