Whoever You Turn Out to Be – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luke Combs
• 앨범: Fathers & Sons

가사 및 번역

‘Whoever You Turn Out to Be’는 영어 가사 속에 가족 사랑, 조건문, 감정 표현 등 실생활에 바로 쓰이는 어휘와 구문을 담고 있어 영어 공부에 최적입니다. 감성적인 어쿠스틱 컨트리 사운드와 진심이 담긴 가사를 통해 리스닝 실력을 높이고, ‘But you ain't gotta change the world to make your daddy proud’ 같은 명언적인 라인을 배우며 영어 표현력을 자연스럽게 향상시켜 보세요.

[한국어]

물려받은 중고 F150이 네가 연료를 넣는 차가 아닐지도 몰라

네가 16살이 되는 그 날, 가솔린을 불태우며

먼지 낀 부츠와 위장복이 네 혈통에 들어 있다고 해서

그걸 입어야 한다는 뜻은 아니야

그게 네가 아니라면, 난 신경 안 써

예전엔 그 흙을 시골길에 날리며 달리는 걸 좋아했었어

하지만 하나님은 네게 다른 계획을 가지고 계실지도 몰라

네가 자라난 이 작은 마을에 남지 않아도 어때

Jr., Jones, Waylon 같은 음악으로 성장하지 않아도 어때

네가 나와 전혀 닮지 않을 수도 있겠지만

하지만 네가 어떻게 되든 나는 널 사랑할 거야

캔버스를 잡고 세상이 아직 보지 못한 풍경을 혼자서 그린다면?

Painted scenes the world ain't ever seen?

아니면 우리와 네 엄마가 기대하지 못한 무언가를 위해 태어났을지도 몰라

지금 당장 알 필요 없어, 평생 동안 생각해볼 시간이 있으니까

단순한 삶을 선택해서 아이들을 낳고 안정된 생활을 할 수도 있어

아버지를 자랑스럽게 만들기 위해 세상을 바꿔야 할 필요는 없어

네가 자라난 이 작은 마을에 남지 않아도 어때

수익이 나도 낚시 바늘을 걸지 않아도 괜찮아

네가 나와 전혀 닮지 않을 수도 있겠지만

하지만 네가 어떻게 되든 나는 널 사랑할 거야

네가 자라난 이 작은 마을에 남지 않아도 어때

일요일 저녁 식사 자리엔 언제나 네 자리를 남겨두었어

네가 나와 전혀 닮지 않을 수도 있겠지만

하지만 네가 어떻게 되든 나는 널 사랑할 거야

...

[영어]

A hand-me-down F150 might not be the tank you empty

Burnin' gasoline, the day you turn 16

And just because dusty boots and camouflage are in your roots

Don't mean you ever gotta wear 'em

If that ain't you, I don't care

Yeah, I used to love to sling that dirt up down them rural routes

But God might have a different map-dot plan for you mapped out

So what if you don't stick around this little town that raised ya?

So what if you don't cut your teeth on Jr., Jones, and Waylon?

Now it might work out that you don't turn out anything like me

But I'll love whoever you turn out to be

What if you picked up a canvas and you just up and single-handed

Painted scenes the world ain't ever seen?

Or maybe you were made for somethin' me and your mama don't see comin'

You ain't gotta know right now, you got your whole life to figure it out

You might choose a simple life, raise some kids and settle down

But you ain't gotta change the world to make your daddy proud

So what if you don't stick around this little town that raised ya?

So what if you won't bait a hook even if it paid ya?

Now it might work out that you don't turn out anything like me

But I'll love whoever you turn out to be

So what if you don't stick around this little town that raised you?

You'll always have your spot at Sunday supper that we saved you?

Now it might work out that you don't turn out anything like me

But I'll love whoever you turn out to be

주요 어휘

어휘	의미
empty /ˈɛmpti/ B1	verb - 비우다 (biuda) adjective - 비어있는 (bieo inneun)
burnin' /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	verb - 태우다 (taeda)
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - 휘발유 (hwibalyu)
roots /ruːts/ B1	noun - 뿌리 (ppuri)
sling /slɪŋ/ B1	verb - 던지다 (deonjida)
rural /ˈrʊərəl/ B1	adjective - 농촌의 (nongchoneui)
mapped /mæpt/ B1	verb - 지도에 표시하다 (jidoe pyosihada)
stick /stɪk/ A2	verb - 머무르다 (meomureuda)
raised /reɪzd/ A2	verb - 키우다 (kiuda)
cut /kʌt/ A2	verb - 자르다 (jareuda)
teeth /tiːθ/ A2	noun - 이 (i)
canvas /ˈkænvəs/ B1	noun - 캔버스 (kaenbeoseu)
single-handed /ˌsɪŋɡəl ˈhændɪd/ B2	adjective - 혼자 힘으로 (honja himeuro)
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	verb - 그리다 (geurida)
settle /ˈsɛtl/ B1	verb - 정착하다 (jeongchakhada)
bait /beɪt/ B1	noun - 미끼 (mikki)
proud /praʊd/ B1	adjective - 자부심이 느끼다 (jabusimi neukkida)

주요 문법 구조

• A hand-me-down F150 might not be the tank you empty

  ➔ 'might'를 사용한 현재 시제로 미래의 가능성을 표현

  ➔ 'Might'는 미래의 가능한 행동이나 상황을 표현할 때 사용되며, 여기서는 아이의 선택에 대한 불확실성을 나타냅니다.

• Don't mean you ever gotta wear 'em

  ➔ 'don't'의 축약형과 'gotta'를 사용한 비공식적 의무 표현

  ➔ 'Don't'는 'do not'의 축약형이고, 'gotta'는 'have to'의 비공식적 표현으로, 일상적인 대화를 강조합니다.

• But God might have a different map-dot plan for you mapped out

  ➔ 'might have'를 사용한 과거의 가능성과 수동태

  ➔ 'Might have'는 과거의 가능한 행동을 나타내고, 'mapped out'은 수동태로, 계획이 아이를 위해 만들어졌다는 것을 보여줍니다.

• You ain't gotta know right now, you got your whole life to figure it out

  ➔ 'ain't'를 사용한 이중 부정과 현재완료로 과거의 행동을 현재와 연결

  ➔ 'ain't'를 사용한 이중 부정은 비공식적이며, 'got your whole life'는 현재완료를 사용하여 자기 발견을 위한 지속적인 시간을 강조합니다.

• But you ain't gotta change the world to make your daddy proud

  ➔ 'ain't gotta'를 사용한 강한 부정과 의무를 나타내는 조동사

  ➔ 'Ain't gotta'는 강한 부정을 나타내며, 의무가 없음을 강조하고, 'to make'는 목적을 나타내는 원형 동사를 사용합니다.