Wicked Man's Rest – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Passenger

가사 및 번역

이 노래의 시적인 영어 가사를 통해 감정 표현과 자기 성찰의 언어를 배우세요. 깊은 내적 갈등을 담은 멜로디와 가사가 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

내가 미쳤다고 말해도 돼

내가 미쳤다고 얘기해도 돼

하지만 나는 그저

나를 만든 창조자만큼 나쁠 뿐이야

어둠 속의 죄인

교회 안의 거짓말쟁이

귀머거리의 침묵

눈먼 이의 탐색

떨구는 눈물 한 방울

기억이 떠오르는

네 꿈속의 유령

그리고 네 비밀 녹음들

미친 사람의 성냥

목구멍의 덩어리

매트리스 밑의 완두콩

코트 속 구멍

소리를 낮춘 가수

하강 중 승자

코트 속 시인

일광욕을 찾으며

그의 생일에

첫날 감옥에 들어간 죄수

새로운 물결에 지쳤다

나는 일어나 너를 맞이한다

네 신뢰가 수치로 녹아내릴 때

오, 이 순수함이 뒤돌아 길을 잃었어

발자국을 다시 되짚어

내가 떠난 길을 벗어나

나는 네 안의 짐승이자, 내 안의 짐승이야

(우리는 어느 방향으로 가는 걸까?

문은 한 시간 안에 닫혀)

내가 미쳤다고 말해도 돼

내가 미쳤다고 얘기해도 돼

하지만 나는 그저

나를 만든 창조자만큼 나쁠 뿐이야

사용자를 위한 바늘

가슴 속 고통

거지와 선택자

악인의 안식

스턴트맨의 두려움

놀이터의 비웃음

손에 든 병

그 더럽고 오래된 술취한 남자의

잎이 떨어지는

가을이 부른다

검은 구름이 몰려온다

나는 일어나 너를 맞이한다

네 신뢰가 수치로 녹아내릴 때

오, 이 순수함이 뒤돌아 길을 잃었어

발자국을 다시 되짚어

내가 떠난 길을 벗어나

나는 네 안의 짐승이자, 내 안의 짐승이야

손톱을 물어뜯어

피부까지

한 신뢰가 끝나는 곳

다른 거짓이 시작되는 곳

구멍을 메우다

약해진 내 가슴에

천사들이 잡고 있는

악마들이 끊어내는

나는 네 안의 짐승이야

내 안의 짐승이야

쓴맛과 질투

잠들지 않는 네 안의 부분

(너는 내 천사인가?

우리는 외로운 거리들을 밤새 걸을까?)

그리고 넌 거의 상상할 수 없어

전에 한 번도 가졌던 적 없는 것들을

그리고 네게 주어진 이유는

아직도 더 갈망하게 해

그리고 넌 전에 가졌던 적 없는 것을 거의 상상할 수 없어

그리고 네게 주어진 이유는 아직도 더 갈망하게 해

나는 일어나 너를 맞이한다, 네 신뢰가 수치로 녹아내릴 때

오, 이 순수함이 뒤돌아 길을 잃었어

발자국을 다시 되짚어

내가 떠난 길을 벗어나

나는 네 안의 짐승이자, 내 안의 짐승이야

쓴맛과 질투

잠들지 않는 네 안의 부분

[영어]

You can say I'm mad

You can say I'm crazy

But I'm only as bad

As the maker who made me

Sinner in the darkness

Liar in the church

Deaf man's silence

The blind man's search

Teardrop falling

Memory recalling

Ghost in your dreams

And your secret recordings

Mad man's matches

Lump in your throat

The pea under your mattress

The hole in your coat

Singer with the sound down

Winner on the come down

Poet in the overcoat

Looking for a suntan

On his birthday

Prisoner on his first day

Tired of the new wave

I rise to meet you

As your trust dissolves to shame

Oh, this innocence has turned and lost its way

Retrace the footprints

Off the path from which I came

I'm the beast in you, the beast in me

(Which way are we going?

The doors close in an hour)

You can say I'm mad

You can say I'm crazy

But I'm only as bad

As the maker who made me

Needle for the user

The pain in your chest

Beggar and the chooser

The wicked man's rest

Fear in the stuntman

Sneer in the playground

Bottle in the hand

Of a dirty old drunk man

Leaf falling

Autumn calling

Dark clouds forming

I rise to meet you

As your trust dissolves to shame

Oh, this innocence has turned and lost its way

Retrace the footprints

Off the path from which I came

I'm the beast in you, the beast in me

Bite my nails

Right down to the skin

Where one trust ends

And another lie begins

Patch over holes

In my weakened heart

Which angels hold

And devils pull apart

I'm the beast in you

The beast in me

The bitterness, the jealousy

The part of you that never sleeps

(Are you my angel?

Will we walk all night through solitary streets?)

And you hardly can imagine

What you never had before

And the reason that you're given

Still leaves you wanting more

And you hardly can imagine what you never had before

And the reason that you're given still leaves you wanting more

I rise to meet you as your trust dissolves to shame

Oh, this innocence has turned and lost its way

Retrace the footprints

Off the path from which I came

I'm the beast in you, the beast in me

The bitterness, the jealousy

The part of you that never sleeps

주요 문법 구조

• But I'm only as bad as the maker who made me

  ➔ 비교 구조 + 관계절

  ➔ "as bad as"는 동등 비교를 나타냅니다. "who made me"는 "maker"를 수식하는 관계절입니다.

• Deaf man's silence / The blind man's search

  ➔ 소유격 + 명사화

  ➔ 아포스트로피 + s('s)는 소유를 나타냅니다. 형용사 "deaf/blind"가 명사화를 통해 명사가 됩니다.

• Looking for a suntan

  ➔ 현재 분사 구문

  ➔ "Poet"를 수식하는 축약 관계절 (암묵적 주어). 형용사 구문으로 기능합니다.

• As your trust dissolves to shame

  ➔ 종속 접속사 "As"

  ➔ "As"는 동시 발생 행동이나 원인을 나타내는 종속절을 이끕니다. 전치사 "to"는 변형을 나타냅니다.

• Where one trust ends and another lie begins

  ➔ 장소 부사절 + 평행 구조

  ➔ "Where"는 위치 은유를 이끕니다. 대조적인 주어 "trust/lie"와 평행 동사 "ends/begins".

• Which angels hold and devils pull apart

  ➔ 비제한적 관계절

  ➔ "Which"는 이전 맥락의 "holes"를 가리킵니다. 시적 구조에서 쉼표가 암시됩니다. "angels/devils" 간 대조를 보여줍니다.

• And you hardly can imagine what you never had before

  ➔ 부사 위치 + 명사절

  ➔ 강조를 위해 주어와 동사 사이에 부사 "hardly" 배치. "what you never had"는 목적어 명사절로 기능합니다.

• The part of you that never sleeps

  ➔ 한정적 관계절

  ➔ "that never sleeps"는 어떤 "part"를 의미하는지 특정합니다. 한정절에는 쉼표를 사용하지 않습니다.

• I rise to meet you

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "to meet"는 "rise"의 목적을 설명합니다. 부정사 형태는 의도를 표현합니다.

• Bite my nails right down to the skin

  ➔ 구동사 + 전치사 구문

  ➔ "bite down"은 공격적으로 씹는다는 의미의 구동사입니다. "to the skin"은 전치사 구문으로 정도를 나타냅니다.