Wisconsin – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bon Iver
• 앨범: For Emma, Forever Ago

가사 및 번역

Bon Iver의 [Wisconsin](pplx://action/translate)을 통해 영어 가사 속의 시적 표현과 감정의 미묘한 뉘앙스를 배울 수 있다. 단어의 리듬과 문장의 흐름을 따라가며 언어와 음악이 만드는 서정적인 세계를 탐험해 보자.

[한국어]

공원에서 자전거를 타며 정점에 올랐어

좌석에 오줌이 고여 있어

그녀는 안에 서 있지만 넌 분명 반복해

오, 신이여, 날 여기 두고 가지 마

끝날 때까지 얼어붙을 거야

사랑은 사랑의 유예야

겨울이 오고 있고 넌 여기에 갇혔어

오, 그녀도 마찬가지야

이제 바람이 불면 이를 감춰

우울함을 벗어던지고 바꾸라고 말했잖아

사랑은 사랑의 슬픈 소식이야

그게 위스콘신, 그게 어제였어

이제 난 간직할 게 아무것도 없어

내가 가는 곳마다 다른 곳을 데려가니까

사랑은 사랑의 신비야

바에 올라 흔들리고 있어

더러운 말마다

누가 사랑할까

상처 입은 후 사랑이 뭘까

눈이 도로 가장자리를 스치는 걸 보며 궁금해해

사랑은 사랑의 귀환이야

그게 위스콘신, 그게 어제였어

이제 난 간직할 게 아무것도 없어

내가 가는 곳마다 다른 곳을 데려가니까

사랑은 사랑의 비판이야

...

[영어]

You ride in the park and youre peaking

Piss pools in your seat

Shes standing inside but you surely repeat

Oh God dont leave me here

I will freeze till the end

Love is loves reprieve

Winter is coming and you're stuck here

Oh and so is she

Now when the wind blows you cover your teeth

I told you to shed away and trade in your blues

Love is loves sad news

That was Wisconsin that was yesterday

Now I have nothing that I can keep

Cause every place I go I take another place with me

Love is loves mystique

Youre up on the bar and your shaking

With every grimy word

Who will love

Whats love when youve hurt

You wonder as you see the snow kissed the curb

Love is loves return

That was Wisconsin that was yesterday

Now I have nothing that I can keep

Cause every place I go I take another place with me

Love is loves critique

주요 어휘

어휘	의미
ride /raɪd/ A2	verb - 탈것을 타다
freeze /friːz/ B1	verb - 얼다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
reprieve /rɪˈpriːv/ C1	noun - 일시적인 완화
winter /ˈwɪn.tər/ A1	noun - 겨울
wind /wɪnd/ A2	noun - 바람
shed /ʃed/ B2	verb - 털다, 떨어뜨리다
trade /treɪd/ A2	verb - 거래하다
blues /bluːz/ B2	noun - 우울, 블루스 음악
mystique /mɪˈstiːk/ C1	noun - 신비한 느낌
shake /ʃeɪk/ A2	verb - 흔들다
grimy /ˈɡraɪ.mi/ C1	adjective - 때 묻은
hurt /hɜːt/ A2	verb - 아프게 하다
snow /snoʊ/ A1	noun - 눈
curb /kɜːb/ B2	noun - 인도 경계석
return /rɪˈtɜːn/ A2	verb - 돌아오다
critique /krɪˈtiːk/ C1	noun - 비평, 평론
place /pleɪs/ A1	noun - 장소, 곳

주요 문법 구조

• You ride in the park and you're peaking

  ➔ 현재진행형

  ➔ "you're peaking"은 현재 일어나고 있는 행동을 나타낸다.

• She’s standing inside but you surely repeat

  ➔ 현재진행형 + 확실성을 나타내는 부사

  ➔ "She's standing"은 현재 일어나는 행동이고 "surely"는 확신을 나타낸다.

• I will freeze till the end

  ➔ 'will'을 사용하는 단순 미래형

  ➔ "Will freeze"는 미래의 행동이나 약속을 나타낸다.

• Winter is coming and you're stuck here

  ➔ 미래 의미의 현재진행형 + 수동태

  ➔ "Winter is coming"은 가까운 미래를 뜻하는 현재진행형이고, "You're stuck"은 수동태이다.

• Now when the wind blows you cover your teeth

  ➔ 0형 조건문

  ➔ "when the wind blows, you cover your teeth"는 일반적인 사실이나 습관을 나타낸다.

• Now I have nothing that I can keep

  ➔ 'that'을 이용한 관계절

  ➔ "that I can keep"은 "nothing"을 수식한다.

• Cause every place I go I take another place with me

  ➔ 종속절 + 병행 구조

  ➔ "Cause"는 이유절을 도입하고 "place"의 반복은 병행 구조를 만든다.

• Who will love? What's love when you've hurt?

  ➔ 의문문 + 현재완료형

  ➔ "Who will love?"는 의문문 도치이고, "you've hurt"는 현재완료형이다.