我本人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 吳雨霏, Kary

가사 및 번역

이 곡은 광동어(캔톤팝) 가사를 통해 감성적인 어휘와 은유적 표현을 배우기에 최적입니다. 섬세한 발음, 감정이 담긴 구절, 그리고 ‘人若變記憶便迷人’ 같은 시적인 라인을 통해 언어 감각을 키우고, Kary Ng의 독특한 감정 전달 방식을 경험해 보세요.

[한국어]

사람이 기억이 변하면 매력적이 되고, 감정이 얕아지면 깊어져

만남은 한 번의 천둥과 번개처럼, 그 후로는 아무런 이야기가 없어

후회가 없다고 느끼는 것도 후회야

사실 너는 이미 한가한 사람이고, 사실 나는 동정받는 게 싫어

어쩌면 잠시 피곤해서 몸이 아프고, 약해져서 마치 병자 같아

그래서 어깨에 기대고 싶어

너를 잊지 못해, 아무렇지 않은 듯이 들리는 게 매력이 없어

너의 진짜 모습은 사실 너무 낯설어서 기억이 나지 않아

너를 잊지 말아줘, 게임처럼 멋진 순간이 지나도 괜찮아

나는 나 자신을 알아, 모든 것이 결국 한정된 기한이 있다는 걸

...

눈물로 꽃을 묻는 건 정말 귀찮아, 오직 원망과 피눈물만 남아 시간도 없어

어쩌면 실망은 일을 위한 것, 슬픔이 충분히 낭만적이지 않아

그래서 잠시 사랑의 감정을 빌려서 감상해

너를 잊지 못해, 아무렇지 않은 듯이 들리는 게 매력이 없어

너의 진짜 모습은 사실 너무 낯설어서 기억이 나지 않아

너를 잊지 말아줘, 게임처럼 멋진 순간이 지나도 괜찮아

나는 나 자신을 알아, 모든 것이 결국 한정된 기한이 있다는 걸

...

너를 잊지 못해, 아무렇지 않은 듯이 잊혀진 경쟁자가 질투도 없어

나는 나 자신을 알아, 林黛玉의 능력으로 아프게 죽을 수 없어

너를 잊지 말아줘, 마치 홍루몽의 연극을 위해서인 듯

나는 나 자신을 알아, 결코 비극적인 전설을 귀하게 여기지 않아

나는 나 자신을 알아, 오히려 야근으로 힘이 빠지는 게 낫지

...

[중국어]

人若變記憶便迷人 情令眼淺了便情深

認識一場 如雷雨一閃 就此沒有下文

無憾也覺得是遺憾

其實你已經是閒人 其實我討厭被憐憫

或者一時 疲勞到傷身 弱得 像個病人

才像要找個肩膊枕一枕

難忘你 好聽過若無其事沒韻味

你真人 其實陌生得可以記不起

毋忘你 精彩過別來無恙如遊戲

我本人 明白什麼都總有限期

含淚去葬花極麻煩 唯獨怨泣血沒時間

或者失意 是為了工作 慟哭未夠浪漫

才暫借戀愛感覺去感歎

難忘你 好聽過若無其事沒韻味

你真人 其實陌生得可以記不起

毋忘你 精彩過別來無恙如遊戲

我本人 明白什麼都總有限期

難忘你 好聽過淡忘情敵沒妒忌

我本人 無林黛玉的本領痛心死

毋忘你 彷彿要為紅樓夢內連戲

我本人 從來未稀罕悲壯傳奇

我本人 寧願為加班筋歇力疲