我的最爱 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 方力申, 邓丽欣

가사 및 번역

이 노래를 통해 홍콩식 캔터팝 발라드의 가사와 감성 표현을 배울 수 있습니다. 사랑과 이별을 나타내는 어휘·문장을 연습하고, 듀엣과 R&B 스타일 멜로디가 돋보이는 ‘我的最爱’의 독특한 문화적 배경과 감정적 스토리를 경험해 보세요.

[한국어]

헤어진 이후 처음 만났어

다시 너의 목소리에 기대며 바라봤어

늘 너의 왼쪽 미소를 바라보며 익숙해졌어

조심스럽게 네 어깨에 손을 대고 싶었어, 남은 마음을 살짝 만지며

우리가 헤어졌지만 왜 이렇게 쉽게 떠나지 못하는 걸까

그날의 멋진 순간을 꼭 붙잡고 싶어

아니면 완전히 너의 사랑이 희미해질까 두려워

떠난 후 다시 돌아왔지만, 이게 맞는 걸까 모르겠어

더 이상 가까이 하진 않지만, 마음은 따뜻하게 담아두었어

시간이 지나도 네 울음에 함께 울고, 눈물을 흘려 처리했어

그 후, 두 손이 충분했을까 생각했어

그날 손을 놓았더라도, 아직 걷는 법을 배우지 못한 것 같아

이 사랑에 머물러 있지만, 떠나야 할 곳을 몰라

모든 옛 추억들이 지금 다시 떠올라

옛 사랑을 다시 찾는 것도 어쩌면 너무 우스운 일일지 몰라

운이 부족해서 손 잡을 수 없었어

그래도 이 세상에서 단 하나뿐인 일이었어

너에게 너무 잘해도 지치는 게 아니었을까

...

심장이 뛰는 건 피할 수 있다면 좋았을 텐데

여운으로 남는 건 바로 너 목소리야

돌봐주는 습관은 변하지 않아서

작별 인사도 못 하고 사랑이 이미 너에게 퍼지고 있어

우리가 헤어졌지만 왜 이렇게 어려운 걸까

그날의 멋진 순간을 꼭 붙잡고 싶어

아니면 완전히 너의 사랑이 희미해질까 두려워

떠난 후 다시 돌아왔지만, 이게 맞는 걸까 모르겠어

더 이상 가까이 하진 않지만, 마음은 따뜻하게 담아두었어

시간이 지나도 네 울음에 함께 울고, 눈물을 흘려 처리했어

그 후, 두 손이 충분했을까 생각했어

그날 손을 놓았더라도, 아직 걷는 법을 배우지 못한 것 같아

이 사랑에 머무르며, 떠날 줄 몰랐어

모든 옛 기억들이 지금 다시 떠올라

옛 사랑을 다시 찾는 것도 어쩌면 너무 터무니없을지도 몰라

운이 모자라서 손 잡을 수 없었어

그래도 이 세상에 딱 하나뿐인 일일지도 몰라

너에게 너무 잘해도 지쳐버릴까 두려웠어

너에게 더 잘해도 함께할 수 없을 것 같아

...

[중국어]

離開以後首次遇見

重新對望聽你聲線

太慣看你左邊笑臉

差點想碰你的肩 輕觸那殘餘心事

我們分開 怎麼始終行不開

想捉緊當日精彩

或是害怕完全淡出你那份愛

離場後跑回來 不知可算應該

貼身不再但卻貼心裝載

隨時代你哭 處理淚流

而後備兩手是否足夠

即使那日放了手 雙腳似未學會走

停留在這段情 不懂去 退守

全部舊記憶 這刻重遊

重拾舊愛都或太荒謬

運氣不夠 牽不了手

也算得今世獨有

對你太好怎會累透

如心跳是可以避免

縈繞卻是你的聲線

慣了照顧的不會變

不告別也不發現 對你愛顧早蔓延

我們分開 怎麼始終行不開

想捉緊當日精彩

或是害怕完全淡出你那份愛

離場後跑回來 不知可算應該

貼身不再但卻貼心裝載

隨時代你哭 處理淚流

而後備兩手是否足夠

即使那日放了手 雙腳似未學會走

停留在這段情 不懂去 退守

全部舊記憶 這刻重遊

重拾舊愛都或太荒謬

運氣不夠 牽不了手

也算得今世獨有

對你太好怎會累透

對你再好不會廝守

주요 어휘

어휘	의미
離開 /líkāi/ B1	verb - 떠나다
遇見 /yùjiàn/ B1	verb - 만나다
聲線 /shēngxiàn/ B2	noun - 목소리 톤
笑臉 /xiàoliǎn/ B2	noun - 웃는 얼굴
心事 /xīnshì/ B2	noun - 마음의 걱정
分開 /fēnkāi/ B1	verb - 헤어지다
精彩 /jīngcǎi/ B2	adjective - 멋진
愛 /ài/ A1	noun - 사랑
運氣 /yùnqì/ B2	noun - 운
記憶 /jìyì/ B1	noun - 기억
淚流 /lèiliú/ B2	verb - 눈물을 흘리다
停留 /tíngliú/ B2	verb - 머무르다
重遊 /chóngyóu/ B2	verb - 재방문하다
獨有 /dúyǒu/ B2	adjective - 독특한