十分．愛 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 方力申, Stephy

가사 및 번역

‘十分．愛’는 감성적이고 진심이 담긴 칸토팝 듀엣곡으로, 홍콩 영화의 분위기와 깊은 감정을 잘 표현합니다. 가사에서 중국어 표현과 문화적 뉘앙스를 배우며, 노래가 선사하는 애절함과 깊이 있는 감정이 중국어 학습에도 도움이 됩니다.

[한국어]

이별 후 1분 만에 후회의 소리가 들려

내게 가장 깊은 상처를 준 사람이 내 마음을 사로잡았지

무관심한 척 해야 하지만 여전히 신경 쓰여

그를 꼭 껴안으며 네가 떨리던 그 키스 생각에

사랑이 너무 깊어 몸이 의심까지 할 정도였어

이제는 다른 사람에게 적응할 수 없게 됐어

취기에 빠져 너를 불쌍히 여기길 허락해

알았더라면 사랑하지 말았어야 했는데, 놓치기 전에 애도를

사랑하는 사람들은 하루도 마음속에 헤어짐의 아쉬움을 안고 살아

피하는 것, 네가 작은 실수라도 고치길 바라는 마음

후회하지 않아 내가 몰랐던 것, 헤어지지 않으면 사랑이 아니야

마음을 놓아버리고, 비가 갑자기 내릴 때

진정한 사랑이 정말 존재한다는 걸 깨닫게 돼

사랑은 만점인데 결국 고통도 만점으로 돌아와

한 번 실수한 후에도 계속 사랑할 수 있을까

이별 후 매일이 가장 값진 희생이야

네 손자국이 피부에 새겨졌어, 너무 깊게

무관심한 척 해야 하지만 여전히 신경 쓰여

그를 꼭 껴안으며 네가 전한 뜨거운 키스 생각에

사랑이 너무 깊어 몸이 의심까지 할 정도였어

이제는 다른 사람에게 적응할 수 없게 됐어

취기에 빠져 너를 불쌍히 여기길 허락해

알았더라면 사랑하지 말았어야 했는데, 놓치기 전에 애도를

사랑하는 사람들은 하루도 마음속에 헤어짐의 아쉬움을 안고 살아

피하는 것, 네가 작은 실수라도 고치길 바라는 마음

후회하지 않아 내가 몰랐던 것, 헤어지지 않으면 사랑이 아니야

마음을 놓아버리고, 비가 갑자기 내릴 때

진정한 사랑이 정말 존재한다는 걸 깨닫게 돼

사랑은 만점인데 결국 고통도 만점으로 돌아와

한 번 실수한 후에도 계속 사랑할 수 있을까

알았더라면 사랑하지 말았어야 했는데, 놓치기 전에 애도를

사랑하는 사람들은 하루도 마음속에 헤어짐의 아쉬움을 안고 살아

피하는 것, 네가 작은 실수라도 고치길 바라는 마음

후회하지 않아 내가 몰랐던 것, 헤어지지 않으면 사랑이 아니야

마음을 놓아버리고, 비가 갑자기 내릴 때

진정한 사랑이 정말 존재한다는 걸 깨닫게 돼

사랑은 만점인데 결국 고통도 만점으로 돌아와

한 번 실수한 후에도 계속 사랑할 수 있을까

...

[중국어]

分手後一分鐘 便有後悔聲音

能傷我最深的人 偏得我心

應該漠不關心 然而還著緊

當攬緊他人 想起跟你熱吻

愛過太深 原來身體會疑問

再沒法可適應別人

願醉掉了 能容許你憐憫

早知不應試愛 未放開 便節哀

有情人 日日夜夜同分開感慨

避開 願你改 一個 小小意外

未悔恨我未會知 不散不愛

心 話放開 未放開 雨驟來

才能提示真愛是確實存在

愛滿分 竟是換來 痛亦滿分

可否錯一次以後 一直愛

分手後天天都是最重要犧牲

皮膚有你的指紋 刻得太深

應該漠不關心 然而還著緊

當攬緊他人 想起跟你熱吻

愛過太深 原來身體會疑問

再沒法可適應別人

願醉掉了 能容許你憐憫

早知不應試愛 未放開 便節哀

有情人 日日夜夜同分開感慨

避開 願你改 一個 小小意外

未悔恨我未會知 不散不愛

心 話放開 未放開 雨驟來

才能提示真愛是確實存在

愛滿分 竟是換來 痛亦滿分

可否錯一次以後

早知不應試愛 未放開 便節哀

有情人 日日夜夜同分開感慨

避開 願你改 一個 小小意外

未悔恨我未會知 不散不愛

心 話放開 未放開 雨驟來

才能提示真愛是確實存在

愛滿分 竟是換來 痛亦滿分

可否錯一次以後 一直愛

주요 어휘

어휘	의미
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - 헤어지다
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - 후회하다
聲音 /shēng yīn/ A1	noun - 소리; 목소리
傷 /shāng/ A2	verb - 상처를 입히다 noun - 상처
心 /xīn/ A1	noun - 마음
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
漠不關心 /mò bù guān xīn/ C1	adjective - 무관심한
熱吻 /rè wěn/ B2	noun - 열정적인 키스
身體 /shēn tǐ/ A1	noun - 몸
適應 /shì yìng/ B1	verb - 적응하다
醉 /zuì/ B1	verb - 취하다
憐憫 /lián mǐn/ C1	verb - 가엾게 여기다; 연민
悔恨 /huǐ hèn/ B2	verb - 후회하다
提示 /tí shì/ B2	verb - 제시하다; 힌트를 주다
痛 /tòng/ A2	noun - 고통
犧牲 /xī shēng/ B2	noun - 희생
指紋 /zhǐ wén/ B1	noun - 지문

주요 문법 구조

• 能傷我最深的人偏得我心

  ➔ 능력형 (能 + 동사): 능력이나 가능성을 나타냄.

  ➔ "능"은 동사와 결합하여 "~할 수 있다"의 뜻을 나타냄.

• 早知不應試愛

  ➔ 早知 + 不應 + 동사: 과거의 결정이나 행동에 대한 후회를 표현.

  ➔ 과거에 하지 말았어야 했던 행동에 대한 후회를 나타냄.

• 心話放開 未放開 雨驟來

  ➔ V + 放開: 동사의 사역형으로, "놓다" 또는 "내버리다" 의미.

  ➔ V + 放開는 동사의 사역형으로, "놓다" 또는 "내버리다" 의미를 갖는다.

• 愛過太深 原來身體會疑問

  ➔ V + 過: 경험이나 완료된 행동을 나타냄.

  ➔ V + 過는 과거 경험이나 완료된 행동을 나타냄.

• 未放開 便節哀

  ➔ 未 + 동사: 아직 하지 않은 상태를 나타내는 부정사.

  ➔ "未"는 아직 동작이 발생하지 않았음을 나타내는 접두사.

• 才能提示真愛是確實存在

  ➔ 才能 + 동사: 특정 조건이 충족될 때만 동작이 가능함을 나타냄.

  ➔ "才能"은 특정 조건이 충족될 때만 동작이 가능하다는 것을 나타냄.