自欺欺人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 方力申,傅穎

가사 및 번역

‘自欺欺人’을 통해 감성적인 광동어 대화를 배우세요! 남녀 두 목소리의 대화형 가사에는 일상 표현과 감정 어휘가 풍부해 발음·억양 연습에 최적이며, ‘想開口又沉默’·‘瀟灑點結束’ 같은 문장을 통해 자연스러운 회화 능력을 키울 수 있습니다. 깊은 감정과 상업용 광고 음악으로 쓰인 특별한 배경이 매력적인 이 곡을 들어보며 언어와 감정을 동시에 체험하세요.

[한국어]

참아도

비밀을 지켜도 마음이 놓이지 않아 용서해줘

운이 좋아하는 척도 몰라줘 용서해줘

내가 죄인인 것처럼 여겨지고 결국 슬퍼지네

감정이 끝났다고 아무 일도 없던 척 하고

입을 열고 싶어도 침묵하고 이별하려 해도 가슴 아파

결국 네게, 나에게도 거짓말하며 감정을 속였어

미안하다고 사과하며 내가 고칠게 했지만

물러서야 할까 (널 향한 거짓말, 연기 enough?)

이번엔

다시 너를 속였어

차라리 냉정하게 해볼까

네가 외로워질까 무서워서

매번 다 좋은 척했지만

걱정하며 하루 종일 멍하니 앉아 있었어

네가 이미 말했던 건 헛된 꿈이니, 게으르게 명확히 말하라고

봐, 우리 정면으로 마주하고 있어

겁먹고 도망치는 거지, 관심 있다고 속여도

가볍게 끝내는 게 이기적인 건 아니야

헤어지면 각자 새로운 시작이 되니까

...

기다리지 않는 게 시간이고 기다리지 않는 게 이번이야

정말로 거짓말하지 않을래, 감정을 속이지 않을래

솔직히 말해, 내가 널 사랑하는 게 부족해

물러서야 할까 (이 순간 사랑도 책임만 남았어)

소유하고 싶지 않아

이번엔

또 다시 나를 속였어

차라리 냉정하게 해볼까

네가 외로워질까 무서워서

시도해 보고 싶어도 망설이기만 해

걱정하며 하루 종일 멍하니 앉아 있었어

네가 이미 말했던 건 헛된 꿈이니, 게으르게 명확히 말하라고

봐, 우리 정면으로 마주하고 있어

겁먹고 도망치는 거지, 관심 있다고 속여도

가볍게 끝내는 게 이기적인 건 아니야

왜 두려운 걸까

손잡을 수 없고 이번엔

손을 흔들어야 해 이번엔

널 향한 약속을 했었지

친구가 되어줄게, 미안함 좀 덜 느끼게

진심을 말할게, 더 이상 너와 떠들 필요 없어

네가 이미 말했던 건 헛된 꿈이니, 게으르게 명확히 말하라고

작별을 결심했으니, 무모하게 전화하지 말아줘

네 마음 접어줘

가볍게 끝내는 게 이기적인 건 아니야

혈흔이 멈추지 않아도 척하지 마

그만해

또 다시 속이려고 하지 마

깊은 사랑

다음 기회는 남기지 마

...

[중국어]

就算忍

守得了秘密還不安心 原諒我

不懂得再怎麼扮幸運 原諒我

我顧慮成罪人 畢竟總有惻隱

知感情完了 扮未發生

想開口又沉默 想分手又難受

終於都 欺騙你欺騙我感受

還道歉 説我會補救

怎退後 (對你説謊 表演夠不夠)

這次

又再騙你一次

何不狠心一試

太害怕令你變得寂寞

每一次 都裝出我好意

擔心得我一個 呆坐到六時

別妄想你都講過 別懶惰要説清楚

看 我們正對峙

懦弱地逃避了事 敷衍都算關注

瀟灑點結束不等於自私

分開方可各自開始

不想等是時候 不想拖是時候

真不想 欺騙你欺騙我感受

誠實説 我愛你不夠

想退後 (愛到這刻只得責任)

不想佔有

這次

又再騙我一次

何不狠心一試

太害怕害我變得寂寞

我想試 始終不敢亂試

擔心得你一個 呆坐到六時

別妄想你都講過 別懶惰要説清楚

看 我們正對峙

懦弱地逃避了事 敷衍都算關注

瀟灑點結束不等於自私

我為何怕事

沒法拖手 這次

就要揮手 這次

我曾發誓對你好

願做你好友 減低一點內疚

真心話 我跟你無謂再逗留

別妄想你都講過 別懶惰 要説清楚

既決定了告辭 別冒昧來電救治

請收起你心意

瀟灑點結束不等於自私

不必假裝血流不止

不要

又再詐騙 不要

情深款款

不要 留下次處置

주요 어휘

어휘	의미
忍 (rěn) /rən/ B2	verb - 참다
秘密 (mìmì) /miːmiː/ A2	noun - 비밀
安心 (ānxīn) /ɑːnˈʃɪn/ B1	adjective - 안심
原諒 (yuánliàng) /ju̯ɛnˈljɑŋ/ A2	verb - 용서하다
幸運 (xìngyùn) /ɕiŋ.y̯n/ A2	adjective - 행운
顧慮 (gùlǜ) /kuːˈlyː/ B2	verb - 고려하다, 염려하다
罪人 (zuìrén) /tsweɪˈɻən/ B2	noun - 죄인
感情 (gǎnqíng) /känˈt͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - 감정
沉默 (chénmò) /t͡ʃʰənˈmwo/ B1	adjective - 침묵
難受 (nánshòu) /nänˈʂoʊ̯/ B1	adjective - 괴롭다
欺騙 (qīpiàn) /t͡ɕʰiˈpʰjɛn/ B1	verb - 속이다
感受 (gǎnshòu) /känˈʂoʊ̯/ B1	noun - 느낌, 경험
補救 (bǔjiù) /puːˈt͡ɕjoʊ̯/ B2	verb - 보충하다, 메우다
狠心 (hěnxīn) /xənˈɕin/ B2	adjective - 매정하다, 냉정하다
寂寞 (jìmò) /t͡ɕiː.mɔ/ A2	adjective - 외롭다
妄想 (wàngxiǎng) /wɑŋˈɕiɑŋ/ B2	verb - 망상
懶惰 (lǎnduò) /länˈdwɔ/ B1	adjective - 게으르다
對峙 (duìzhì) /tweɪˈʈ͡ʂ/ C1	verb - 대치하다
懦弱 (nuòruò) /nwoʊˈɻwɔ/ B2	adjective - 나약하다
逃避 (táobì) /tʰɑʊ̯ˈpiː/ B2	verb - 회피하다
敷衍 (fūyǎn) /fuːˈjɛn/ C1	verb - 얼버무리다, 대충 넘어가다
關注 (guānzhù) /kwɑnˈʈ͡ʂʊ/ B1	verb - 관심을 가지다, 주목하다
瀟灑 (xiāosǎ) /ʃjɑʊ̯ˈsɑ/ C1	adjective - 자유분방하다, 시원스럽다
結束 (jiéshù) /t͡ɕjɛˈʂu/ A2	verb - 끝내다
自私 (zìsī) /t͡sɯˈsɹ/ B1	adjective - 이기적이다
佔有 (zhànyǒu) /ʈ͡ʂɑŋˈjoʊ̯/ B2	verb - 점유하다, 소유하다
揮手 (huīshǒu) /xweɪˈʂoʊ̯/ B1	verb - 손을 흔들다
發誓 (fāshì) /fɑˈʂ/ B1	verb - 맹세하다
好友 (hǎoyǒu) /xaʊˈjoʊ/ A2	noun - 친한 친구
內疚 (nèijiù) /neɪˈt͡ɕjoʊ̯/ B2	noun - 죄책감
無謂 (wúwèi) /uːˈweɪ/ B2	adjective - 무의미하다, 쓸데없다
逗留 (dòuliú) /toʊˈljoʊ̯/ B2	verb - 머무르다
告辭 (gàocí) /kɑʊˈt͡sʰ/ C1	verb - 작별 인사를 하다, 하직하다
冒昧 (màomèi) /mɑʊ̯ˈmeɪ/ C1	adjective - 무례하다, 주제넘다
救治 (jiùzhì) /t͡ɕjoʊˈʈ͡ʂ/ B2	verb - 치료하다, 구제하다
心意 (xīnyì) /ɕinˈji/ A2	noun - 마음, 뜻
假裝 (jiǎzhuāng) /t͡ɕjät͡ʂwɑŋ/ B1	verb - 가장하다

주요 문법 구조

• 就算忍

  ➔ 'jiùsuàn' + 동사: 설사 ~하더라도

  ➔ '就算'은 '설사 ~하더라도'라는 의미로, 조건에 상관없이

• 還道歉

  ➔ '還' + 동사: 여전히 / 게다가

  ➔ '還'은 동작의 계속 또는 추가를 의미하며, 여기서는 '여전히 사과하다'라는 의미.

• 不懂得再怎麼扮幸運

  ➔ 不懂得 + 동사: 어떻게 ~하는지 모름

  ➔ '不懂得'는 어떤 행동을 하는 방법을 모르거나 할 수 없음을 나타낸다.

• 分開方可各自開始

  ➔ '方可' + 동사: 오로지 ~할 때만 가능하다

  ➔ '方可'는 특정 조건이 충족된 후에만 가능한 것을 의미한다.

• 瀟灑點結束不等於自私

  ➔ '不等於' + 명사/동사: ~와 같지 않다

  ➔ '不等於'는 어떤 것이 다른 것과 같지 않거나 같은 의미가 아님을 나타낸다.

• 請收起你心意

  ➔ '請' + 동사: 부디 ~하세요

  ➔ 공손한 요청으로, 어떤 행동을 해달라고 하거나 멈추라고 할 때 사용.

• 結束不等於自私

  ➔ '不等於' + 명사/동사: ~와 같지 않다

  ➔ '不等於'는 한 개념이 다른 것과 동일하지 않거나 같지 않음을 의미한다.