我很好 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 魏嘉瑩, 吳映潔
• 앨범: 我很好

가사 및 번역

중국어 학습자라면 꼭 알아야 할 감정 표현의 정수! '我很好(우어 헨 하오)'라는 일상 속 거짓말 같은 문장으로 시작되는 이 곡은 이별 후 진정한 감정을 숨기는 한국식 정서와 중국어 감정 어휘를 동시에 배울 수 있는 완벽한 소재입니다. 부드러운 멜로디 속 '나 잘 지내'라는 반복 구문으로 중국어 중급 회화 표현을 자연스럽게 익히며, 배우 오영결의 연기까지 감상해 보세요.

[한국어]

나는 괜찮아 외로울 때도 네 품이 없어도

나는 괜찮아 외로움도 나에게 참 잘 어울려 같이 떠들기도 하고

그리움은 네가 만든 감옥 같아 잠기지 않았는데 난 도망치고 싶지 않아

넌 굳이 알 필요 없어 내가 괜찮은지 말든지

...

한때 사랑했던 곳들, 다녀왔던 명소들

순간처럼 지나가 구름과 연기처럼 사라졌어

네가 좋아하던 달콤한 디저트도 여전하고 기대하는 돌고래의 점프도

그 아름다운 모습들이 계속 떠올라

오랜 시간이 흘러도 네가 외롭지 않니

그래도 너와 함께 걸었던 시간이 있어서 좋아

네 곁에 누군가 더 있어 너를 더 멀리 데려갈 사람

내 모든 게 다 좋아 걱정하지 마

나는 괜찮아 외로울 때도 네 품이 없다면

이제 작은 걱정들도 그만할래

조용히 심장 소리까지 들릴 만큼 평화롭고 내가 잘 살고 있다는 증거야

쉬는 날이면 TV 보고, 삶이 따분하지 않아서 좋아

오랜 시간이 흘러도 네가 외롭지 않니

그래도 너와 함께 걸었던 시간이 있어서 좋아

네 곁에 누군가 더 있어 너를 더 멀리 데려갈 사람

내 모든 게 다 좋아 걱정하지 마

나는 괜찮아 외로울 때도 네 품이 없다면

이제 작은 걱정들도 그만할래

조용히 심장 소리까지 들릴 만큼 평화롭고 내가 잘 살고 있다는 증거야

쉬는 날이면 TV 보고, 삶이 따분하지 않아서 좋아

나는 괜찮아 외로울 때도 네 품이 있어도

외로움도 나에게 잘 어울려 같이 떠들기도 하고

그리움은 네가 만든 감옥 같아 잠기지 않았는데 난 도망치고 싶지 않아

넌 굳이 알 필요 없어 내가 괜찮은지 말든지

...

나는 정말 괜찮아

먹을 수 있고 또 잘 잘 수 있어

눈물이 흘러도 우연일 뿐이야

나는 괜찮아 외로울 때도 네 품이 없어도

이제 작은 걱정들도 그만할래

조용히 심장 소리까지 들릴 만큼 평화롭고 내가 잘 살고 있다는 증거야

쉬는 날이면 TV 보고, 삶이 따분하지 않아서 좋아

나는 괜찮아 외로울 때도 네 품이 없어도

외로움도 나에게 잘 어울려 같이 떠들기도 하고

그리움은 네가 만든 감옥 같아 잠기지 않았는데 난 도망치고 싶지 않아

넌 굳이 알 필요 없어 내가 괜찮은지 말든지

...

[중국어]

我很好 不怕寂寞時沒你擁抱

我很好 孤單對我很好 陪我胡鬧

想念是你蓋的監牢 沒上鎖我卻不想逃

你不需要知道 我還好不好

曾經愛過的店 去過的景點

好像在一瞬間 變過往雲煙

還記得你愛的甜點 還期待海豚的翻躍

那些美好畫面 不停地浮現

過了很久以後 你寂不寂寞

還好曾經有你 陪著我走過

只希望在你的身邊 會有誰陪你走更遠

我的一切都好 你不用掛念

我很好 雖然寂寞時沒你擁抱

我很好 不用再為了瑣事而煩惱

安靜到能聽見心跳 證明了我過得很好

放假就 看看電視 生活不無聊

過了很久以後 你寂不寂寞

還好曾經有你 陪著我走過

只希望在你的身邊 會有誰陪你走更遠

我的一切都好 你不用掛念

我很好 雖然寂寞時沒你擁抱

我很好 不用再為了瑣事而煩惱

安靜到能聽見心跳 證明了我過得很好

放假就 看看電視 生活不無聊

我很好 不怕寂寞時沒你擁抱

我很好 孤單對我很好 陪我胡鬧

想念是你蓋的監牢 沒上鎖我卻不想逃

你不需要知道 我還好不好

我很好 我真的很好

吃得下 也還睡得著

眼淚如果 滑過眼角 也只是碰巧

我很好 雖然寂寞時沒你擁抱

我很好 不用再為了瑣事而煩惱

安靜到能聽見心跳 證明了我過得很好

放假就 看看電視 生活不無聊

我很好 不怕寂寞時沒你擁抱

我很好 孤單對我很好 陪我胡鬧

想念是你蓋的監牢 沒上鎖我卻不想逃

你不需要知道 我還好不好

주요 어휘

어휘	의미
好 /haʊ/ A1	adjective - 좋은
寂寞 /t͡ɕî mwò/ B1	adjective - 외로운
擁抱 /jʊ́ŋ pâʊ/ B2	verb - 포옹하다
孤單 /kú tán/ B1	adjective - 고독한
胡鬧 /xú nâʊ/ B2	verb - 장난치다
想念 /ɕjǎŋ ni̯ên/ B1	verb - 그리워하다
監牢 /t͡ɕi̯án láu/ C1	noun - 감옥
鎖 /swò/ B1	noun - 자물쇠 verb - 잠그다
逃 /tʰǎʊ/ B1	verb - 도망치다
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
景點 /t͡ɕìŋ tjàn/ B1	noun - 관광 명소
甜點 /tʰjǎn tjèn/ A2	noun - 디저트
海豚 /xǎɪ tʰwə̌n/ B1	noun - 돌고래
翻躍 /fán ɥœ̂/ C1	verb - 뛰어오르다
畫面 /xwâ mjân/ B1	noun - 화면
浮現 /fǔ ɕjân/ B2	verb - 떠오르다