我也難過的 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 吳林峰, 謝芊彤

가사 및 번역

이 곡으로 중국어의 감정 표현 기법과 대화체 리듬을 배울 수 있습니다. 애절한 가사 속에 담긴 '눈물 참기', '우정 전환' 같은 현실적 메타포와 필림·쳔퉁의 호흡이 만들어낸 독보적인 하모니가 특징인 이 곡은, 이별의 복잡한 심리를 언어 학습과 음악적 감동으로 동시에 전달합니다.

[한국어]

누가 이별의 상처가 얼마나 아픈지 신경 쓰나요

누가 헤어짐의 괴로움이나 고통에 익숙해졌나요

누가 이런 결과를 분석해야 하나요

누구를 탓해야 하나요

누가 새로운 장을 열어 이겨내려 하나요

새로운 사람을 찾으려 급하게 나서고 옛 일을 대신하려고

하지만 내 마음속에서는 왜 이해가 안 되는지

왜 슬픔도 모두 잘못된 것인가요

너와의 아침 저녁이 슬프게도 이미 세월이 흘렀네요

왜 마지막에 그 결론은 극도로 피곤한 건가요

지나온 흥망과 겪어온 고난

이 밤 각자도 회상하며

처음 만났던 그날의 풍경이 이미 증거로 남아있네요

이 이야기는 여기서 시작되었어요

하지만 우리가 나중에 헤어질 거라고는 생각도 못했죠

누가 새로운 장을 열어 이겨내려 하나요

새로운 사람을 찾더라도 마음속으로는 아무 문제 없는 척

그 이유를 안다 하더라도

내려놓아도 슬프네요

너와의 모든 기억이 이미 꿈처럼 따라오네요

왜 마지막에 그 아이러니는 잠을 잘 수 없었던 건가요

무거운 몸과 모순된 생각

이 밤 각자도 두려워하고

슬픔은 이 네 벽이 이미 색이 바래고 증거를 남겼네요

이 이야기는 여기서 끝나요

우리 멀리서 축복하자

미래에 누군가를 안고 싶고, 누군가를 생각해요

아쉬움은 짐이 되지 않기를

누가 이별의 상처가 얼마나 아픈지 신경 쓰나요

누가 헤어짐의 괴로움이나 고통에 익숙해졌나요

누가 이 결과를 나와 너가 함께 나눠야 하나요

...

[중국어]

誰在意分手的傷痛有幾多

誰習慣分開的苦惱或折磨

誰定要分析這種結果

是怪誰出錯

誰換上新一篇章節來渡過

急於找新相識 接替舊事

然而在我心內 想不通為何

為何難過也都是錯

難過於跟你的早晚作息 經已年月相隨

為何最後 那總結是 極疲累

行過的興衰 捱過的崎嶇

這夜各自也 倒敘

難過於初結識 當晚景色經已留下證據

這故事開始於這裡

但我們怎想到後來會別去

誰換上新一篇 章節來渡過

就算找新相識 一心假裝無不妥

就算知為何

就算放得低也難過

難過於跟你的所有記憶 經已如夢相隨

為何最後那諷刺是未能睡

沉重的身軀 矛盾的思緒

這夜各自也恐懼

難過於這四壁都已褪色 經已遺下證據

這故事終結於這裡

讓我們來遙遠祝福

盼未來擁抱著誰 想誰

遺憾別作負累

誰在意分手的傷痛有幾多

誰習慣分開的苦惱或折磨

誰定要分擔這種結果 你跟我

주요 어휘

어휘	의미
傷痛 /shāng tòng/ B1	noun - 고통, 특히 감정적 고통
分開 /fēn kāi/ A2	verb - 분리하다 또는 헤어지다
苦惱 /kǔ nǎo/ B1	noun - 고통 또는 괴로움
結果 /jié guǒ/ A2	noun - 결과
記憶 /jì yì/ B2	noun - 기억
恐懼 /kǒng jù/ B2	noun - 두려움
疲累 /pí léi/ B1	adjective - 피곤한
遺憾 /yí hàn/ C1	noun - 후회
祝福 /zhù fú/ A2	noun - 축복
景色 /jǐng sè/ B1	noun - 경치
故事 /gù shì/ A1	noun - 이야기
思緒 /sī xù/ C1	noun - 생각 또는 정신 상태
證據 /zhèng jù/ B2	noun - 증거
相識 /xiāng shí/ B1	verb - 알게 되다 또는 친숙해지다