我怀念的 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 孙燕姿

가사 및 번역

손언자(孙燕姿)의 '我怀念的'를 통해 중국어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 복잡한 감정을 섬세하게 표현하는 가사와 서정적인 멜로디로 많은 사랑을 받았습니다. 중국어의 다양한 표현과 감성적인 어휘를 배우고, 이별의 아픔과 그리움을 노래하는 특별한 경험을 할 수 있습니다.

[한국어]

그리운 (손연자)

왜 그 소녀가 나에게 짧은 문자를 보냈는지 나는 물었다.

그런데 왜 당신은 고개를 숙인 채 침묵을 풀어주지 않을까.

나는 네가 나를 많이 사랑한다는 걸 믿어야 하는데, 나를 받아들이려 하지 않는다.

아직도 네가 다시 돌아오길 원하지 않는다는 걸 나는 안다.

왜 나는 더 이상 네 행복이 되지 못하는지 묻고 싶다.

그렇지만 왜 웃으며 내가 모두 이해했다고 말하는 걸까.

자존심이 끊임없이 사람을 끌어당겨 사랑을 모두 빼앗아 간다.

가식으로 설명을 두려워하고 진짜는 너무 초라해, 눈물은 비처럼 흘러가고 남은 것은 고통뿐이다.

내가 그리워하는 것은 말로는 할 수 없고, 함께 꿈을 꾸는 것이다.

내가 그리워하는 것은 다투고 난 뒤에도 아직도 당신을 사랑하고 싶은 충동이다.

나는 그 해의 생일을 기억하고, 그 노래 한 곡도 기억한다.

그 별빛을 기억하고, 가장 가까운 오른손, 가장 따뜻한 입술을 기억한다.

누가 기억했을까, 누가 잊었을까.

왜 나는 더 이상 네 행복이 되지 못하는지 묻고 싶다.

그렇지만 왜 웃으며 내가 모두 이해했다고 말하는 걸까.

자존심이 끊임없이 사람을 끌어당겨 사랑을 모두 빼앗아 간다.

가식으로 설명을 두려워하고 진짜는 너무 초라해, 눈물은 비처럼 흘러가고 남은 것은 고통뿐이다.

내가 그리워하는 것은 말로는 할 수 없고, 함께 꿈을 꾸는 것이다.

내가 그리워하는 것은 다투고 난 뒤에도 아직도 당신을 사랑하고 싶은 충동이다.

나는 그 해의 생일을 기억하고, 그 노래 한 곡도 기억한다.

그 별빛을 기억하고, 가장 가까운 오른손, 가장 따뜻한 입술을 기억한다.

누가 잊었을까.

내가 그리워하는 것은 말 없는 감동이고, 내가 그리워하는 것은 굳은 열정이다.

내가 그리워하는 것은 네가 너무 급해서, 나는 너에게 사과하고 싶고, 모두가 아프다.

나는 네가 뒤에 있다는 것을 기억하고, 나도 계속 버틴다.

기억하고 싶은 용기, 가장 아름다운 불꽃, 가장 긴 향기.

누구의 사랑이 너무 자유롭고, 누가 너무 멀리 떠났는가.

누가 내 마음을 떠나가, 누가 잊었는가, 그것이 약속이다.

누가 스스로 길을 가, 누가 나를 바라보는가.

누가 사랑을 무겁게 만들게 하는가, 누가 잊었는가, 너에게 부드럽게 주고 싶다.

내가 그리워하는 나는 아직도 당신을 사랑하고 싶은 충동이 있다.

나는 그 해의 생일을 기억하고, 그 노래 한 곡도 기억한다.

그 별빛을 기억하고, 가장 가까운 오른손, 가장 따뜻한 입술을 기억한다.

나는 손을 놓고, 나는 앉아, 가짜를 흘려보낸다.

누가 나를 너무 많이 받아들이지 못한다.

너무 사랑했기에 나는 울지 않았고, 말도 하지 않았다.

[중국어]

wǒ huái niàn de sūn yàn zī

wǒ wèn wéi shí me nà nǚ hái chuán jiǎn xùn gěi wǒ

ér nǐ wéi shí me bú jiě shì dī zhe tóu chén mò

wǒ gāi xiàng xìn nǐ hěn ài wǒ bú yuàn yì fū yǎn wǒ

hái shì míng bái nǐ yǐ bú xiǎng wǎn huí shí me

xiǎng wèn wéi shí me wǒ bú zài shì nǐ de kuài lè

kě shì wéi shí me què kǔ xiào shuō wǒ dōu dǒng le

zì zūn cháng cháng jiāng rén tuō zhe bǎ ài dōu zǒu qǔ shé

jiǎ zhuāng le jiě shì pà zhēn xiàng tài chì luǒ luǒ láng bèi bǐ shī qù nán shòu

wǒ huái niàn de shì wú huà bú shuō wǒ huái niàn de shì yī qǐ zuò mèng

wǒ huái niàn de shì zhēng chǎo yǐ hòu hái shì xiǎng yào ài nǐ de chōng dòng

wǒ jì dé nà nián shēng rì yě jì dé nà yī shǒu gē

jì dé nà piàn xīng kōng zuì jǐn de yòu shǒu zuì nuǎn de xiōng kǒu

shuí jì dé shuí wàng le

xiǎng wèn wéi shí me wǒ bú zài shì nǐ de kuài lè

kě shì wéi shí me què kǔ xiào shuō wǒ dōu dǒng le

zì zūn cháng cháng jiāng rén tuō zhe bǎ ài dōu zǒu qǔ shé

jiǎ zhuāng le jiě shì pà zhēn xiàng tài chì luǒ luǒ láng bèi bǐ shī qù nán shòu

wǒ huái niàn de shì wú huà bú shuō wǒ huái niàn de shì yī qǐ zuò mèng

wǒ huái niàn de shì zhēng chǎo yǐ hòu hái shì xiǎng yào ài nǐ de chōng dòng

wǒ jì dé nà nián shēng rì yě jì dé nà yī shǒu gē

jì dé nà piàn xīng kōng zuì jǐn de yòu shǒu zuì nuǎn de xiōng kǒu

shuí wàng le

wǒ huái niàn de shì wú yán gǎn dòng wǒ huái niàn de shì jué duì chì rè

wǒ huái niàn de shì nǐ hěn jī dòng qiú wǒ yuán liàng bào dé wǒ dōu tòng

wǒ jì dé nǐ zài bèi hòu yě jì dé wǒ chàn dǒu zhe

jì dé gǎn jiào xiōng yǒng zuì měi de yān huǒ zuì zhǎng de xiàng yōng

shuí ài de tài zì yóu shuí guò tóu tài yuǎn le

shuí yào zǒu wǒ de xīn shuí wàng le nà jiù shì chéng nuò

shuí zì gù zì dì zǒu shuí wàng le kàn zhe wǒ

shuí ràng ài biàn chén zhòng shuí wàng le yào gěi nǐ wēn róu

wǒ huái niàn de wǒ hái yǒu xiǎng yào ài nǐ de chōng dòng

wǒ jì dé nà nián shēng rì yě jì dé nà yī shǒu gē

jì dé nà piàn xīng kōng zuì jǐn de yòu shǒu zuì nuǎn de xiōng kǒu

wǒ fàng shǒu wǒ ràng zuò jiǎ sǎ tuō

shuí dǒng wǒ duō me bú shě dé

tài ài le suǒ yǐ wǒ méi yǒu kū méi yǒu shuō

주요 어휘

어휘	의미
怀念 /xwâi̯ njân/ B1	verb - 그리워하다; 회상하다 noun - 그리움, 회상
爱 /âi/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
心 /ɕín/ A2	noun - 마음, 심장
梦 /mə̂ŋ/ B1	noun - 꿈
记得 /tɕî tɤ̂/ B1	verb - 기억하다
感动 /kân tûŋ/ B2	verb - 감동하다 adjective - 감동적인
自由 /tsɨ̂ jǒu/ B1	noun - 자유
承诺 /tʂʰə̂ŋ nɨ̂/ B2	noun - 약속 verb - 약속하다
快乐 /kʰwâi⁵⁵ lɤ̂/ A2	noun - 행복 adjective - 즐거운
难受 /nán ʂôu/ B2	adjective - 불편한, 괴로운
想 /ɕjɑ̂ŋ/ A1	verb - 생각하다; 그리워하다; 원하다
问 /wə̂n/ A2	verb - 묻다
说 /ʂwɔ̂/ A1	verb - 말하다
走 /tsóʊ/ A1	verb - 걷다; 가다
星空 /ɕíŋ kʰóŋ/ B1	noun - 별빛이 가득한 하늘
手 /ʂoʊ³⁵/ A1	noun - 손
胸口 /ɕjɑ́ŋ kʰoʊ³⁵/ B1	noun - 가슴, 흉부
笑 /ɕjɑ̂ʊ/ A2	verb - 웃다; 미소 짓다