Vận Mệnh Trong Tay – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Khánh Phương
• 앨범: Đáp Án Cuộc Đời Nằm Trong Tay Bạn

가사 및 번역

'Vận Mệnh Trong Tay'로 베트남어를 배워보세요! 이 팝 록 스타일의 Nhạc Hoa Lời Việt 노래는 도전과 극복의 테마로 가사에서 희망적이고 강인한 표현, 일상 어휘, 그리고 문학적 구조를 익힐 수 있어 특히 인내와 동기부여를 배우기에 완벽합니다. 인기를 끌고 다양한 커버 버전을 탄생시킨 특별한 곡으로, 흥미롭게 언어를 마스터하세요!

[한국어]

오늘 세상은 너무 어두워

여기는 어둠의 끝

길을 가득 덮어 막아버렸어

내 곁엔 어려움이 가득해

쉴 곳을 어디서 찾을까

혼자서 덧없는 세상 속을 걸어가

마음속에 다짐해, 쓰러지지 말자고

아픔을 던져버려, 슬퍼하지 말고

승리하든 패배하든, 운명은 내 손에

여전히 믿어, 언젠가 승리할 거라고

성공이 답이야, 이제는 대답할 때

어두운 날들을 떨쳐내야 해, 실패했던 날들을

새벽이 돌아와 빛나며 햇살로 길을 이끌어

혼자서도 굳세게 나아가

외롭지 않아

전혀 외롭지 않아

어제의 고통과 쓰라림

설명할 필요도 없어

누가 내 마음을 이해하겠어

내 주변은 모두 경쟁뿐

사람의 마음은 변덕스러워

그런데 뭘 더 바라겠어

굳세게 나아가는 게 답이야

고통을 이겨내게 해줘

승리하든 패배하든, 운명은 내 선택

여전히 믿어, 언젠가 승리할 거라고

외롭지 않으니, 매 걸음마다 나아가자

어려움과 굴곡의 여정에서도 이성을 지켜

그리고 마음이 갑자기 약해질 때

인생은 깨진 거울 같아, 미래를 찢어놓지

운명은 내 선택

새벽의 빛이 어둠을 넘어 모든 두려움을 깨뜨려, 답을 찾을 수 있어

그리고 마음이 갑자기 약해질 때

인생은 깨진 거울 같아, 미래를 찢어놓지

운명은 내 선택

...

[베트남어]

Hôm nay thế giới quá âm u

Nơi đây tận cùng bóng tối

Phủ kín che khuất lối đi

Bên ta bao gian khó vây quanh

Tìm đâu một nơi nương náu

Độc bước giữa cõi phù du

Cố dặn lòng mình đừng gục ngã

Ném thương đau ta không u sầu

Thắng hay bại, vận mệnh trong tay

Vẫn tin ta một ngày chiến thắng

Thành công sẽ là đáp án đã đến lúc trả lời

Phải xua tan đi từng ngày âm u ta đã thất bại

Hừng đông quay về rực sáng dẫn lối những ánh dương

Một mình ta kiên cường vững bước

Không thể cô đơn

Không hề cô đơn

Bao chông gai cay đắng hôm qua

Chẳng cần một lời giải thích

Để ai hiểu thấu tâm tư

Khi quanh ta ai cũng hơn thua

Lòng người thay đen đổi trắng

Thì chỉ nữa để làm chi

Vẫn kiên cường là một đáp án

Giữ cho ta qua khổ đau

Thắng hay bại, vận mệnh do ta

Vẫn tin một ngày chiến thắng

Vì ta không hề cô đơn nên mỗi bước hãy đi

Giữ lý trí trên cuộc hành trình bao gian khó thăng trầm

Và nếu con tim có lúc bỗng chốc quá yếu mềm

Cuộc đời tựa như mảnh gương vỡ cứa nát tương lai

Vận mệnh do ta

黎明的那道光会越过黑暗打破一切恐惧我能找到答案

Và nếu con tim có lúc bỗng chốc quá yếu mềm

Cuộc đời tựa như mảnh gương vỡ cứa nát tương lai

Vận mệnh do ta

주요 어휘

어휘	의미
vận mệnh /van˧ me̞ŋ˧/ B2	noun - 운명
kiên cường /kiən˧ kuwŋ˧/ B2	adjective - 강인한
âm u /aːm˧ uː˧/ B1	adjective - 어두운
chiến thắng /ciən˧ tʰa˧ŋ˧/ A2	verb - 이기다
thăng trầm /tʰaŋ˧ tɕəm˧/ B2	noun - 부침
cô đơn /koː˧ ɗon˧/ A2	adjective - 외로운
gian khó /ziən˧ kʰo˧/ B1	noun - 어려움
rực sáng /rɨk˧ saːŋ˧/ B1	verb - 빛나다
cay đắng /kaɪ˧ ɗa᷉ŋ˧/ B1	adjective - 쓰라린
nương náu /nuwəŋ˧ naːw˧/ B2	verb - 피난하다
phù du /fuː˧ zuː˧/ C1	adjective - 덧없는
gục ngã /ɡuk˧ ŋa˧/ A2	verb - 쓰러지다
xua tan /swə˧ tan˧/ B1	verb - 몰아내다
hừng đông /hɨŋ˧ ɗoŋ˧/ A2	noun - 새벽
thất bại /tʰa᷉t˧ ba᷉j˧/ A2	noun - 실패

주요 문법 구조

• Hôm nay thế giới quá âm u

  ➔ 현재 시제에 부사 수식어

  ➔ 이 문장은 현재 시제의 동사 'quá' (너무)를 사용하여 세계의 현재 상태를 설명하고, 부사 'quá'로 강도를 강조합니다.

• Thắng hay bại, vận mệnh trong tay

  ➔ 대조적인 아이디어의 조정

  ➔ 이 문장은 접속사 'hay' (또는)를 사용하여 'thắng' (승리)와 'bại' (패배)를 대조하고, 운명에 대한 개인의 통제를 강조합니다.

• Vẫn tin ta một ngày chiến thắng

  ➔ 조동사를 사용한 미래 시제

  ➔ 이 문장은 조동사 'tin' (믿다)를 미래의 의미로 사용하여, 미래의 승리에 대한 확신을 표현합니다.

• Không thể cô đơn / Không hề cô đơn

  ➔ 다른 강조의 부정

  ➔ 이 문장들은 다른 부정 'không thể' (할 수 없다)와 'không hề' (전혀 없다)를 사용하여 외로움의 정도를 강조합니다.

• Vận mệnh do ta

  ➔ 강조가 있는 주어와 동사의 일치

  ➔ 이 문장은 주체 'ta' (나)를 운명의 주체로 강조하고, 동사 'do' (에 의해)를 사용하여 개인의 주체성을 보여줍니다.