係咁先啦 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC $oHo, KidNey

가사 및 번역

광둥어로 된 이 곡은 '係咁先啦(하이 감 싼 라)' 같은 홍콩 현지 슬랭과 샌디 람 곡을 인용한 가사로 언어 학습에 최적입니다. 80년대 시티팝 기반의 중독성 멜로디와 이민 트라우마를 은유적으로 표현한 감성은 광둥어의 미묘한 뉘앙스를 배우며 문화적 맥락을 깊이 이해할 수 있게 해줍니다. 366만 뷰 돌파, 홍콩 차트 1위 히트곡으로 언어 학습과 사회적 공감을 동시에 잡아보세요!

[한국어]

먼저 가게! 그게 먼저야

다음에 또 하자

잘가! 그게 먼저야

다음에 봐!

먼저 가게! 그게 먼저야

다음에 또 하자

잘가! 다음에 봐!

기회가 있다면

모두 술 한잔씩 하며

저 시계를 봐 와

곧 마지막 버스가 출발하려고 해

일어나야겠다

너희가 붙잡았어

나한테 술 덜 마셨다고

마치 나와 끝장내려는 듯

너희는 내가 N259를 얼마나 싫어하는지 몰라

지금은 안 가고, 비행기라도 최소 두 대는 있어

값 싸게 가려면 왕곡에 내려서 작은 버스로 가야 해

근데 이런 건 내가 말 못할 일이야

여보세요, 아니야, 여보세요

정말 가야겠다

아니야, 여보세요

진짜 가야겠어, 여보세요

여보세요, 아니야, 여보세요

진짜 가야겠어

아니야, 여보세요

진짜 가야겠어, 여보세요

그래, 형제들, 어떡하지

놀지 말자, 아니야, 재미있어

하지만 어쨌든 가야 하니까

아니야, 아니야, 아니야

내 말 좀 들어봐, 내 말 좀 들어봐

정말 떠나야 해

가야 하면 가야지, 용기 내서 말해

가야 할 땐 출구를 찾아

먼저 가게! 그게 먼저야

다음에 또 하자

잘가! 그게 먼저야

다음에 봐!

먼저 가게! 그게 먼저야

다음에 또 하자

잘가! 다음에 봐

기회가 있다면

손을 펴고 내가 뛰어내릴게

갈 때 조금 미안하기도 하고

그들이 즐거운 건 아니었나

너무 냉정한 건 아니었나

반성하기 시작했어, 내가 좀 알아챘어

파티 없었으면 나도 그렇게 재미없었을 텐데

그게 나를 계속 붙잡는 이유야

사실 모두가 기뻐하는 게 가장 중요하잖아

내가 먼저 돌아가서 내일 아침까지 기다릴게

여보세요, 그래, 내가 왔어

그래, 여보세요, 보고 싶었어?

여보세요, 그래, 우리 술 한잔 하자

뭐라고? 잠깐만, 다시 얘기해

그들이 방금 나를 붙잡으려던 게 아니었나?

왜 그래? 지금 다 취해서 아무도 날 안 챙기지 않아

나를 따라와 줘

슬쩍 돌아오는 길에 20% 할인

길이 틀리면 손을 그만 놔

어색해하지 말고, 친구야

내가 떠날 수 있게 내게 길을 열어줘

안녕, 모두들

핑계 찾지 말고 솔직하게

차라리 정직하게 하자, 우리 다 놀 만큼 놀았으니까

먼저 가게! 그게 먼저야 (내가 먼저 가)

다음에 또 하자 (잘 가!)

잘 가! 그게 먼저야

다음에 봐! (안녕)

먼저 가게! 그게 먼저야 (내가 먼저 가)

다음에 또 하자 (Ciao Ciao)

잘 가! 다음에 봐

기회가 있다면 (Bye Bye)

...

[중국어]

走先喇係咁先喇

下次再玩吖

再見喇係咁先喇

下次見啦吓

走先喇係咁先喇

下次再玩吖

再見喇下次見喇

有下次嘅話

見大家都飲到咁上下

望下隻錶嘩

就嚟無尾班車喇

準備起身

你哋拉住我

話我飲唔夠

好似想同我死過

你哋唔明我幾憎搭N259

而家唔走 飛的都至少兩舊

要平就要落旺角轉小巴走

但係呢啲嘢 我點會講出口吖

喂啊 唔係啊 喂

真係要走喇

唔係啊 喂啊

真係要走喇 喂

喂啊 唔係啊 喂

真係要走喇

唔係啊 喂啊

真係要走喇 喂

係 係兄弟 咁 點吖

唔好玩 唔係呀 好玩

但 都係要走㗎

唔係呀唔係呀唔係

你 你聽我講 聽我講

真係要走喇

要走就要走 要夠膽講出口

要走就要走 搵呢到嘅出口

走先喇係咁先喇

下次再玩吖

再見喇係咁先喇

下次見啦吓

走先喇係咁先喇

下次再玩吖

再見喇下次見喇

有下次嘅話

Fing開啲手 我衝落樓

走嘅時候有 少少內疚

係咪掃咗佢哋興

係咪太不近人情

開始反省 我好似有啲明

Party冇咗我冇咁Fun

就係留住我嘅原因

吖 其實大家高興先係最緊要

我應該返去陪佢哋到聽朝

喂 係啊 我返黎喇

係啊 喂 有冇掛住我啊

喂 係啊 我哋飲杯先啦

吓 咩話 你話轉頭先啊

吓 佢哋頭先唔係 係咁留住我嘅咩

點 點解 依家個個醉曬 無人理我嘅

來讓我跟你走

回程順路 八折可享有

如唔順路 就請放手

無謂尷尬啦 好友

來讓我一個走

さようなら 各位親友

無謂要我 找借口

不如誠實吧 你我都玩夠

走先喇係咁先喇 (來讓我一個走)

下次再玩吖 (再見囉)

再見喇係咁先喇

下次見啦吓 (안녕)

走先喇係咁先喇 (來讓我一個走)

下次再玩吖 (Ciao Ciao)

再見喇下次見喇

有下次嘅話 (Bye Bye)

주요 어휘

어휘	의미
走 /tsɐ́u/ A1	verb - 가다, 떠나다
玩 /waːn/ A1	verb - 놀다
見 /kin/ A1	verb - 보다, 만나다
飲 /jɐm/ A1	verb - 마시다
錶 /píu/ A2	noun - 시계
尾班車 /méi paːn tsʰœː/ A2	noun - 막차
起身 /hei2 san1/ A2	verb - 일어나다
兄弟 /hœŋ tɐi/ A2	noun - 형제, 친구
掃興 /sǒu hɪŋ/ B1	verb - 흥을 깨다
內疚 /nɔy gɐu/ B2	adjective - 죄책감이 드는
反省 /fɑːn sɪŋ/ B2	verb - 반성하다
高興 /kou hɪŋ/ A2	adjective - 기쁜, 만족한
醉 /dzœy/ B1	adjective - 취한
借口 /tsɛː hau/ B1	noun - 변명
誠實 /sɪŋ sɐt/ B2	adjective - 솔직한