Black Mirror – 중국어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
追 (zhuī) /tʂweɪ/ B1 |
|
隊 (duì) /tweɪ/ A2 |
|
全民 (quánmín) /tɕʰɥɛ̌n mǐn/ B2 |
|
海港城 (Hǎigǎng Chéng) /xai3 gaang2 sing4/ N/A |
|
大叔 (dàshū) /ta4 shu1/ B1 |
|
周圍 (zhōuwéi) /ʈ͡ʂoʊ̯ weɪ/ A2 |
|
日日 (ri4ri4) /ɻriɻri/ A1 |
|
大頭 (dàtóu) /da4tou2/ B1 |
|
場面 (chǎngmiàn) /tʃʰɑ̌ŋ mjɛ̂n/ B2 |
|
混亂 (hùnluàn) /xuən lwan/ B2 |
|
諗 (shěn) /nɐm2/ N/A |
|
明星 (míngxīng) /mǐŋ ɕiŋ/ B1 |
|
地鐵站 (dìtiězhàn) /ti tie djan/ A2 |
|
巴士站 (bāshìzhàn) /ba1 si4 dʒan4/ A2 |
|
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ xwɔ/ A2 |
|
黑科技 (hēikējì) /xei1ke1dʒi4/ N/A |
|
주요 문법 구조
-
你而家追咩話?
➔ 현재 진행형을 사용하여 현재 행동이나 상태를 묻는다.
➔ 문장은 *追* (쫓다)와 *而家* (지금)을 사용해서 진행 중인 행동을 나타낸다.
-
問你話下佢哋個隊叫咩話?
➔ 의문사와 동사 *叫* (이름이다) 사용하여 이름을 묻는다.
➔ 이 문장은 *咩話*를 사용하여 '이것이 뭐라고 부르나요?'라는 구어체 질문이며, *叫*는 '부르다'의 의미이다.
-
我諗唔明
➔ *唔*를 부정을 나타내는 것으로 사용하여 '못' 또는 '모르다'의 의미를 전달한다.
➔ *唔明*은 '이해하지 못한다' 또는 '이해할 수 없다'라는 의미이다.
-
呢個世界唔係淨係得十二個靚仔㗎嘛
➔ *唔係*를 사용하여 '아니라'를 부정하고, *得*는 '오직', '단지'의 의미를 갖는다.
➔ 이 문장은 세상이 12명의 잘생긴 남자만이 아니라는 것을 강조한다.
-
哈哈 至少都十四個啦
➔ *都*는 '심지어' 또는 '적어도'라는 의미로 최소량을 나타낸다.
➔ 이 표현은 적어도 14명 이상이라는 의미로, 12명보다 많음을 나타낸다.