Black Mirror – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC $oHo, KidNey

가사 및 번역

'Black Mirror'로 홍콩 사회의 아이콘을 풍자하는 현지 언어 표현을 배워보세요. 칸토니즈 랩의 유니크한 워드플레이, 현지 광고 문화 관련 어휘, SNS 세대의 공감각적인 메시지를 통해 생동감 있는 언어 습득이 가능합니다. 뮤직비디오 속 12인과의 코믹 대결 장면은 홍콩 팝 문화 이해의 키포인트!

[한국어]

Boom Boom Boom

입 막고 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

입 막고 Bang Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

입 막고 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

입 막고 Bang Bang Bang Bang

예전엔 채펑화를 쫓더니 지금은 누굴 쫓는다고?

예전엔 황르화를 쫓더니 지금은 누굴 쫓는다고?

예전엔 우치화를 쫓더니 지금은 누굴 쫓는다고?

예전엔 오우양전화를 쫓더니 지금은 누굴 쫓는다고?

뭐라고? 걔네 팀 이름이 뭐라고?

온 국민이 뭘 만든다고? 하버 시티에서 뭘 한다고?

뭐라고? 걔네 팀 이름이 뭐라고?

널 뭘 한다고? 아저씨가 뭘 한다고?

온통 다, 온통 다, 왜 매일 걔네들 얼굴만 크게 보이는 건데

온통 다, 온통 다, 그 장면은 너무 혼란스러워, 걔네들이 같이 있으면

이해 안 돼, 이해 안 돼

누가 누굴 때리는 거야, 구분은 되는 거야?

이해 안 돼, 이해 안 돼

어떻게 한 번에 열두 명의 스타를 쫓아?

Boom Boom Boom

입 막고 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

입 막고 Bang Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

입 막고 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

입 막고 Bang Bang Bang Bang

지하철역도 너, 버스 정류장도 너

저녁 먹을 때도 너, 가전제품 살 때도 너

생활에 스며들어, 이건 그냥 블랙 테크놀로지

피할 수도 없게 만들어, 없어

온통 다, 온통 다

네 와이프랑 걔는 무슨 관계야?

온통 다, 온통 다

너 따라 집에 와서 너랑 같이 자

너 나 진짜 짜증 나게 하네

너희 열두 명, 엄청 바쁘네

너 나 진짜 짜증 나게 하네

너희 노래, 진짜 틀 시간 없어

Boom Boom Boom

입 막고 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

입 막고 Bang Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

입 막고 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

입 막고 Bang Bang Bang Bang

So I say No, no, no

열두 명 이름 다 외웠어, 나는 No, no, no

So I say No, no, no

더 이상 심하게 굴지 마, No, no, no

그렇잖아

이 세상엔 열두 명의 잘생긴 애들만 있는 게 아니잖아

하하, 적어도 열네 명은 되지

...

[중국어]

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

以前追蔡楓華 你而家追咩話?

以前追黃日華 你而家追咩話?

以前追吳啟華 你而家追咩話?

以前追歐陽震華 你而家追咩話?

咩話 下 佢哋個隊叫咩話?

全民造咩話 海港城搞咩話?

咩話 下 你話個隊叫咩話?

調教你咩話 大叔的咩話?

周圍都係 周圍都係 點解日日都見到佢地大頭咁滯

周圍都係 周圍都係 個場面好混亂當佢地走埋一齊

我諗唔明 我諗唔明

邊個打邊個 你分唔分得清

我諗唔明 我諗唔明

點樣一口氣追 追十二個明星

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

地鐵站又係你 巴士站又係你

食晚飯又係你買電器又係你

滲透生活 簡直係黑科技

搞到我地避都無得避 無

周圍都係 周圍都係

你話你老婆同佢係乜嘢關係?

周圍都係 周圍都係

跟埋你返屋企同你瞓埋一齊

你咪焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫著我

你地十二個 好唔得閒噃

你咪焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫焫著我

你哋個啲歌 我真係唔得閒播

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang

Boom Boom Boom

蒙著嘴 Bang Bang Bang Bang

So I say No, no, no

記哂十二個人名 我 No, no, no

So I say No, no, no

咪再惡o 惡o 惡o No, no, no

咁係吖嘛

呢個世界唔係淨係得十二個靚仔㗎嘛

哈哈 至少都十四個啦

주요 어휘

어휘	의미
追 (zhuī) /tʂweɪ/ B1	verb - 쫓다, 추구하다
隊 (duì) /tweɪ/ A2	noun - 팀, 그룹
全民 (quánmín) /tɕʰɥɛ̌n mǐn/ B2	noun - 전 국민
海港城 (Hǎigǎng Chéng) /xai3 gaang2 sing4/ N/A	noun - 하버 시티 (홍콩의 쇼핑몰)
大叔 (dàshū) /ta4 shu1/ B1	noun - 아저씨
周圍 (zhōuwéi) /ʈ͡ʂoʊ̯ weɪ/ A2	noun - 주변 adverb - 주위에
日日 (ri4ri4) /ɻriɻri/ A1	noun - 매일
大頭 (dàtóu) /da4tou2/ B1	noun - 큰 머리; (속어) 머리 사진, 특히 유명인
場面 (chǎngmiàn) /tʃʰɑ̌ŋ mjɛ̂n/ B2	noun - 장면; 상황; 경우
混亂 (hùnluàn) /xuən lwan/ B2	adjective - 혼란스러운
諗 (shěn) /nɐm2/ N/A	verb - 생각하다 (광둥어)
明星 (míngxīng) /mǐŋ ɕiŋ/ B1	noun - 스타, 유명인
地鐵站 (dìtiězhàn) /ti tie djan/ A2	noun - 지하철역
巴士站 (bāshìzhàn) /ba1 si4 dʒan4/ A2	noun - 버스 정류장
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ xwɔ/ A2	noun - 생활
黑科技 (hēikējì) /xei1ke1dʒi4/ N/A	noun - 블랙 기술; 현재 이해나 능력을 넘어서는 고급 기술

주요 문법 구조

• 你而家追咩話?

  ➔ 현재 진행형을 사용하여 현재 행동이나 상태를 묻는다.

  ➔ 문장은 *追* (쫓다)와 *而家* (지금)을 사용해서 진행 중인 행동을 나타낸다.

• 問你話下佢哋個隊叫咩話?

  ➔ 의문사와 동사 *叫* (이름이다) 사용하여 이름을 묻는다.

  ➔ 이 문장은 *咩話*를 사용하여 '이것이 뭐라고 부르나요?'라는 구어체 질문이며, *叫*는 '부르다'의 의미이다.

• 我諗唔明

  ➔ *唔*를 부정을 나타내는 것으로 사용하여 '못' 또는 '모르다'의 의미를 전달한다.

  ➔ *唔明*은 '이해하지 못한다' 또는 '이해할 수 없다'라는 의미이다.

• 呢個世界唔係淨係得十二個靚仔㗎嘛

  ➔ *唔係*를 사용하여 '아니라'를 부정하고, *得*는 '오직', '단지'의 의미를 갖는다.

  ➔ 이 문장은 세상이 12명의 잘생긴 남자만이 아니라는 것을 강조한다.

• 哈哈 至少都十四個啦

  ➔ *都*는 '심지어' 또는 '적어도'라는 의미로 최소량을 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 적어도 14명 이상이라는 의미로, 12명보다 많음을 나타낸다.