跌嘢唔好搵 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MC$oHo, KidNey

가사 및 번역

캔토닙의 독특한 매력을 경험하며 일상 속 광둥어 표현을 배워보세요! 구어체 광둥어 랩과 '양자 얽힘' 같은 유머러스한 가사가 특징인 이 곡에서 현지 청년 문화의 생생한 언어 유희를 만나보세요. 홍콩 습지에서 탁구를 치며 흙탕물에 공을 잃는 MV 장면처럼, '잃어버린 것'에 대한 새로운 철학을 노래하는 비틀린 위로가 당신의 언어 학습에 신선한 영감을 줄 것입니다.

[한국어]

넘어진 것도 괜찮아, 찾지 마

...

넘어진 것도 괜찮아, 끓이지 마

넘어진 것도 괜찮아, 서두르지 마

...

넘어진 것도 괜찮아, 주우려 하지 마

...

넘어진 것도 괜찮아, 찾지 마

넘어진 것도 괜찮아, 미련 두지 마

이렇게 찾으려 하다가 사람 진짜 미워지네

찾지 말고 잠시 기다려보는 것도 나쁘지 않아

넘어진 것도 괜찮아, 너무 성급하게 굴지 마

넘어진 것도 괜찮아, 고집 부리지 마

네가 너무 급하면, 더 멀어질 뿐이야

서둘지 말고 앉아서 깊이 숨 쉬어

넘어진 것도 별일 아니야, 그게 바로 마법인 거야

찾지 않으면 다시 돌아올 거야

인생은 너무 서두를 필요 없어

넘어진 것도 괜찮아, 주우려 하지 말고

넘어지고 넘어지고, 다 사라져버려

여기 바닥에 마법의 장벽이라도 있어?

아니면 내가 지금 러시아 블록 놀이하고 있는 거야?

찾았다고 울컥하며 소리 질르고 싶어져

도망칠 수 없는 중력의 힘

스트리트 파이터 기술만 아니면

버드 고고로 직진하는 것도 좋아

히어로 미스터리보다 낫지

잃어버린 것 찾지 말고

잃어버려도 화내지 말고

급히 찾지 말고

주우려 하지 말고

물리학의 이중 slit 실험 들어 본 적 있어?

사실 아인슈타인도 이해 못하는 실험이야

이 곡 가사 생각 못 하겠어

양자 얽힘도 다뤄야 할까?

쉽게 말해 이 실험은

네가 얼굴 찡그리지 않아도 증명됐다

실험 결과는 정말 다르게 보여

넘어진 것도 괜찮아, 찾지 마

넘어진 것도 괜찮아, 미련 두지 마

넘어진 것도 괜찮아, 서두르지 마

넘어진 것도 괜찮아, 주우려 하지 마

넘어진 것도 괜찮아, 찾지 마

넘어진 것도 괜찮아, 미련 두지 마

넘어진 것도 괜찮아, 너무 서두르지 마

넘어진 것도 괜찮아, 주우려 하지 마

영원히 넘어지지 않으려면 얼마나 행운이 필요할까

그냥 너의 기분을 조금 바꿔보는 게 어때

부품, 액세서리, 또는 현금

목표, 이상, 너의 꿈을 정해

목숨 걸고 찾는 건 시작에 멈추는 거와 같아

감자칩 먹으며 몇 시냐고 묻지 마

아니면 3~5년 더 기다려봐

갑자기 사라졌던 그가 다시 나타날 거야

이 노래, 사실 별 의미 없어요

그냥 네가 듣고 좀 편안했으면 해서

...

넘어진 것도 괜찮아, 찾지 마

넘어진 것도 괜찮아, 미련 두지 마

넘어진 것도 괜찮아, 서두르지 마

넘어진 것도 괜찮아, 주우려 하지 마

...

[중국어]

跌咗嘢試吓唔好搵

跌咗嘢試吓唔好炆

跌咗嘢 試吓唔好急

跌咗嘢 試吓唔好執

跌咗嘢 試吓唔好揾

跌咗嘢 試吓唔好忟

係咁揾 搞到個人好忟憎

唔好揾 不妨試吓等一等

跌咗嘢落地 唔好咁心急

跌咗嘢落地 唔好咁固執

你愈急 佢愈會繼續消失

唔好急坐低 做個深呼吸

跌咗嘢 就係咁那出奇

唔揾佢 就會走返出嚟

做人實在唔使 太心急

跌咗嘢落地 不如試吓唔好執

跌吓跌吓 啲嘢唔見晒

唔通呢度個地下 有結界？

定係我玩緊 俄羅斯方塊？

搵到我好忟 忟到想大嗌

冇嘢可以逃避 地心吸力

除非你識街霸招 直直bird極

比起百慕達 啲飛機

跌咗少少嘢 只係好兒戲

落としたものを探さないで（跌嘢唔好搵）

落としても怒らないで（跌嘢唔好炆）

落としても急がないで（跌嘢唔好急）

落としたものを拾わないで（跌嘢唔好執）

有冇聽過 物理學嘅雙縫實驗？

實情係 愛因斯坦都搞佢唔掂

首歌諗唔到點填

要寫埋量子糾纏？

簡單啲講 其實呢個實驗

証實咗 原來你有冇擰轉塊面

實驗結果 真係會唔同咁呈現

跌嘢唔好揾

跌嘢唔好忟

跌嘢唔好急

跌嘢唔好執

跌嘢唔好揾

跌嘢唔好忟

跌嘢唔好急

跌嘢唔好執

想永遠唔跌嘢 邊有咁好彩

不如將 自己嘅 心情改一改

配件 零件 定現錢

目標 理想 定Your Dream

搏命去搵 只會停喺起點

食緊薯片 就唔好問幾點

或者等多 三五七年

失驚無神 佢又會自己出現

呢首歌 其實冇乜意思

純粹想你聽完可以放鬆啲

跌嘢唔好揾

跌嘢唔好忟

跌嘢唔好急

跌嘢唔好執

주요 어휘

어휘	의미
跌 /diē/ A2	verb - 떨어지다
試 /shì/ A2	verb - 시도하다
唔好 /m̀hóu/ A1	phrase - 하지 마세요
急 /gáp/ B1	adjective - 급한
心情 /sām ching/ B1	noun - 기분
執 /jāp/ B2	verb - 잡다
惡 /ngok/ B2	adjective - 나쁜
出奇 /chut kèi/ B2	adjective - 예상치 못한
目標 /muk biu/ B2	noun - 목표
理想 /lei seung/ B2	noun - 이상
逃避 /tóu bei/ B2	verb - 도망치다
出現 /chut yin/ B2	verb - 나타나다
放鬆 /fong sung/ B2	verb - 편안하게 하다

주요 문법 구조

• 跌咗嘢試吓唔好搵

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 이 문구는 떨어진 것을 찾지 말라고 조언하기 위해 부정 명령형을 사용합니다.

• 唔好急坐低 做個深呼吸

  ➔ 제안을 포함한 부정 명령형

  ➔ 이 문장은 서두르지 말고 대신 깊게 숨을 쉬라고 제안하며 부정 명령형을 사용합니다.

• 唔好揾 不妨試吓等一等

  ➔ 대안 제안을 포함한 부정 명령형

  ➔ 이 문장은 찾지 말라고 조언하고 대신 기다리라고 제안하며 부정 명령형을 사용합니다.

• 你愈急 佢愈會繼續消失

  ➔ 비교 구조

  ➔ 이 문장은 당신이 더 불안할수록 무언가가 더 사라질 것이라는 것을 표현하기 위해 비교 구조를 사용합니다.

• 想永遠唔跌嘢 邊有咁好彩

  ➔ 조건 구조

  ➔ 이 문장은 조건 구조를 제시하며, 아무것도 떨어뜨리지 않기를 원하는 것은 비현실적이라는 것을 암시합니다.

• 呢首歌 其實冇乜意思

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재형

  ➔ 이 문장은 노래에 그다지 의미가 없다는 것을 진술하기 위해 현재형을 사용합니다.