笑住喊 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: gareth.t

가사 및 번역

광둥어 표현 배우기에 최적인 이 곡에서 현지 속어와 유머러스한 비유법을 접해보세요. '울면서 웃다'는 역설적 표현이 담긴 가사와 R&B 리듬의 중독성 멜로리가 조화를 이룬 특별한 트랙으로, COLLAR 데이 출연 MV와 240만 뷰 기록이 증명하는 대중적 인기도 놓칠 수 없는 포인트입니다.

[한국어]

네가 외칠 때 난 정말 널 웃게 하고 싶어

네가 외칠 때 나도 크게 외치곤 해

뭔가 네가 너무 화나서 내가 안아주고 입맞추고 싶어

왜 울어? 빨리 날 부드러운 휴지처럼 생각해

울 때, 울다가 코가 두 인치 흘러내려

눈물 흘려도 난 계속 웃는 거 기억해

우리가 울기로 했다 해도

웃으면서 울어도 되고, 울어야 할 때 울어

행복하려면 먼저 미친 듯 울어야 해, my love

아가 쉼 없이 울게

목소리 크지 않으면 무시하고 넘기고

행복은 크게 울부짖는 거야

이 더운 날씨에 눈물이 흘러내려 젖어버려

젊다고 눈감지 마

현실이 힘들어도 눈물로 덮어 쓰면 돼

기분 나쁘면 억지로 참지 마

제발 조용히 해, 정말 황당해, 눈물을 용감하게 소리치며 울어

슬픔이 흘러가면 사라져

...

Yeah 싸우는 것도 좋아, 반대로 반대말도 좋아, 울게 될 때까지 울어보는 것도 좋아

사랑과 진심을 말하고 사랑하는 두 사람 셈 치며

가짜 사랑 아니야, 이건 진짜야, 안약도 안 써

너는 푸른 눈망울, 세상에서 제일 예쁜 반응이야

젖은 채로, 사랑받는 아픔과 슬픔 감사하며

青春的歌 只需要簡單自然

가을 코펜하겐, 단거리, 해변, 이 편지

그 영원히 진실된 너를 기록해

울다가 코가 두 인치 흘러내려

눈물 흘려도 난 계속 웃는 거 기억해

우리가 울기로 했다 해도

웃으면서 울어도 되고, 울어야 할 때 울어

행복하려면 먼저 미친 듯 울어야 해, my love

양파 눈물

목소리 크지 않으면 무시하고 넘기고

행복은 크게 울부짖는 거야

이 더운 날씨에 눈물이 흘러내려 젖어버려

젊다고 눈감지 마

현실이 힘들어도 눈물로 덮어 쓰면 돼

달콤 씁쓸한 눈물 더 빛나

두려움 없이 하루를 울어봐

집에서 우울한 날

용기 있게 울고 소리 질러

매년 울도록 소리 지르며

눈물이 천년의 바위도 뚫고 흐르네

울고 싶을 때 말하고

목소리 크지 않으면 무시하고 넘기고

최대한 울어버리자, 행복한 만큼

이 더운 날씨에 눈물이 흘러내려 젖어버려

눈물 흘리며 칭찬해, 남자도 눈물 흘려

현실이 힘들어도 눈물로 덮어 쓰면 돼

달콤 씁쓸한 눈물 더 빛나

눈물 나는 날은 칭찬받아

빨갛게 타오르는 마음, 두 눈이

...

[중국어]

你一喊 我好想唧你笑

你一喊 我都會大聲喊

有乜嘢 咁激氣你等我攬你錫返啖

怕乜喊 快將我當一塊柔軟嘅紙巾

喊呢 喊到 滴兩吋鼻涕

滴正落我度記得繼續笑

就算 我哋話要喊

都笑住喊 應喊就喊

想快樂要先搏命喊 my love

BB 仔噉喊

未夠大聲 咪避重就輕

快樂做大喊包

這熱浪大旱 落滴淚潤濕

年輕不怕腫眼

就算現實係苦 用熱淚面敷

唔開心咪死撐

唔該收聲真荒誕 叫眼淚勇敢狂喊

流完悲傷會散

Yeah 嗌交幾好 反面反枱 嗌到要爆喊仲好

情愛講堅講真心 愛到兩個去互數

愛不假裝 呢鋪嚟真 冇帶眼藥水

你水汪汪 世界最靚 一種反應

整濕嗮 好好珍惜傷春悲秋感性

青春的歌 只需一些簡簡單單率性

秋天 哥本哈根 單⾞ 沙灘 這一封信

記載那個永遠摯真的你

喊到 滴兩吋鼻涕

滴正落我度記得繼續笑

就算 我哋話要喊

都笑住喊 應喊就喊

想快樂要先搏命喊 my love

洋蔥捽捽眼

未夠大聲 咪避重就輕

快樂做大喊包

這熱浪大旱 落滴淚潤濕

年輕不怕腫眼

就算現實係苦 用熱淚面敷

流出又甜又苦的眼淚更璀燦

無懼地喊一餐

回南間屋好 down

龍頭花灑偷偷喊

年年叱吒要喊

悠悠長涙滴穿千歲巨岩

講起想喊

未夠大聲 咪避重就輕

快樂盡力喊飽

這熱浪大旱 落滴淚潤濕

含淚叫好 男人濕濕眼

現實係苦 用熱淚面敷

流出又甜又苦的眼淚更璀燦

流淚眼要畀讚

紅紅心心兩眼

주요 어휘

어휘	의미
喊 /haːm/ A1	verb - 울다, 외치다
笑 /siːu/ A1	verb - 웃다
快樂 /faɪ lɔk/ A2	adjective - 행복한
眼淚 /ŋaːn lɵy/ B1	noun - 눈물
現實 /jiːn sɪt/ B1	noun - 현실
苦 /fu/ A1	adjective - 쓰다
年輕 /niːŋ hɐp/ A2	adjective - 젊은
悲傷 /piː sœːŋ/ B2	noun - 슬픔
濕 /sɪp/ A2	adjective - 젖은
熱浪 /jɪt lɔːŋ/ B2	noun - 열파
大旱 /daː hɔn/ B2	noun - 극심한 가뭄
真心 /tʃɐn sɐm/ B1	noun - 진심
愛 /ɔi/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
勇敢 /jʊŋ gon/ B1	adjective - 용감한
荒誕 /fɔːŋ tan/ C1	adjective - 불합리한, 터무니없는

주요 문법 구조

• 你一喊 我都會大聲喊

  ➔ 미래의 의지 또는 가능성을 나타내는 會 (huì) 사용

  ➔ 미래에 '외치다'라는 행위가 일어나거나 수행될 것임을 나타냄.

• 有乜嘢 咁激氣你等我攬你錫返啖

  ➔ 정도나 범위를 나타내는 咁 (gám) 사용, '그만큼' 또는 '예를 들면'과 비슷함

  ➔ 咁 (gám)는 형용사 激氣 (jām héi)를 강화하여 '매우 화가 난' 또는 '그만큼 화가 난' 의미를 가짐.

• 用熱淚面敷

  ➔ 用 (yòng)는 어떤 행동을 하는 데 사용하는 수단이나 방법을 나타냄

  ➔ 用 (yòng)는 '뜨거운 눈물로 덮거나 달래는 것'이라는 행동의 수단을 나타냄, 의미는 '눈물로 위로하기'.

• 流淚更璀燦

  ➔ 更 (gèng)는 비교적 맥락에서 '더' 또는 '더 나은' 의미를 나타냄.

  ➔ 更 (gèng)는 눈물이 흘러 더 빛나고 찬란하다는 것을 강조함.

• 流完悲傷會散

  ➔ 미래 또는 자연스러운 결과를 나타내는 會 (huì) 사용

  ➔ 36(huì sàn)는 울고 난 후 슬픔이 자연스럽게 가라앉거나 사라질 것이라는 의미.