遇上你之前的我 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: gareth.t

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

遇上你之前的我

널 만나기 전의 나

冬季 過得不容易

겨울은 쉽지 않았어

逃避 與你的回憶

너와의 추억을 피해

你的香水味還留在我房間裡

네 향수 냄새가 아직 내 방에 남아있어

夏季 躺在我懷裡

여름날 내 품에 안겨

哭泣 懷裡不是你

울고, 품 안엔 네가 아닌

今夜又是誰出現在我房間裡

오늘 밤 또 누가 내 방에 나타날까

甜蜜的過去最終變成苦澀的淚滴

달콤했던 과거는 결국 쓰디쓴 눈물이 되어

討厭我自己

내가 싫어

怎麼無法忘記

어떻게 잊을 수가 없어

朋友都說

내 친구들은 말해

愛笑的我

잘 웃는 내가

冷笑話有點多

썰렁한 농담이 좀 많다고

從不想太多

별 생각 없이 살고

就簡單的

그냥 단순하게

總說無所謂的我

늘 괜찮다고 말했던 나

何謂寂寞 漂泊

외로움이 뭔지, 방황이 뭔지

總不會覺得難過

전혀 슬프지 않았던

沒錯那是我

그래, 그게 나였어

遇上你之前的我

널 만나기 전의 나

遇上你之前的我

널 만나기 전의 나

重溫當天的照片 我繼續活在過去

그 날의 사진을 다시 보며 계속 과거 속에 살아

可笑的是這回憶 對我來說是地獄

웃긴 건 이 추억이 나에겐 지옥이라는 거야

你的香水像是毒藥般 我慢慢睡去

네 향수는 마치 독약 같아서 난 천천히 잠들어

當天從沒想過 照片裡的愛難再續

그 날은 상상도 못 했어, 사진 속 사랑이 다시 이어질 수 없을 줄은

甜蜜的過去最終變成苦澀的淚滴

달콤했던 과거는 결국 쓰디쓴 눈물이 되어

討厭我自己

내가 싫어

始終還愛著你

여전히 널 사랑해

我的朋友都說

내 친구들은 말해

愛笑的我

잘 웃는 내가

冷笑話有點多

썰렁한 농담이 좀 많다고

從不想太多

별 생각 없이 살고

就簡單的

그냥 단순하게

總說無所謂的我

늘 괜찮다고 말했던 나

何謂寂寞 漂泊

외로움이 뭔지, 방황이 뭔지

總不會覺得難過

전혀 슬프지 않았던

沒錯那是我

그래, 그게 나였어

遇上你之前的我

널 만나기 전의 나

原諒我

미안해

太不灑脫

너무 쿨하지 못해서

我想念我

내가 그리워

遇上你之前的我

널 만나기 전의 내가

朋友都說

내 친구들은 말해

愛笑的我

잘 웃는 내가

冷笑話有點多

썰렁한 농담이 좀 많다고

從不想太多

별 생각 없이 살고

就簡單的

그냥 단순하게

總說無所謂的我

늘 괜찮다고 말했던 나

何謂寂寞 漂泊

외로움이 뭔지, 방황이 뭔지

總不會覺得難過

전혀 슬프지 않았던

沒錯那是我

그래, 그게 나였어

遇上你之前的我

널 만나기 전의 나

遇上你之前的我

널 만나기 전의 나

주요 어휘

어휘	의미
冬季 /dōng jì/ A1	noun - 겨울
回憶 /huí yì/ B1	noun - 기억
香水 /xiāng shuǐ/ A2	noun - 향수
哭泣 /kū qì/ B1	verb - 울다
甜蜜 /tián mì/ B2	adjective - 달콤한
苦澀 /kǔ sè/ B2	adjective - 쓴
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - 친구
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다
寂寞 /jì mò/ B2	adjective - 외로운
漂泊 /piāo bó/ C1	verb - 떠돌다
原諒 /yuán liàng/ B2	verb - 용서하다
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - 그리워하다
照片 /zhào piàn/ A2	noun - 사진
地獄 /dì yù/ B2	noun - 지옥
活 /huó/ A1	verb - 살다
簡單 /jiǎn dān/ A2	adjective - 간단한

주요 문법 구조

• 遇上你之前的我

  ➔ 的 (de)를 사용한 관형절

  ➔ 的 (de)는 '遇上你之前' (너를 만나기 전)이라는 구절을 명사 '我' (나)에 연결하여 '나'의 종류를 설명하는 관형절을 만듭니다. 너를 만나기 *전*의 '나'를 지정합니다.

• 冬季 過得不容易

  ➔ 주어-동사-보어 구조; 정도 보어로서의 得 (de).

  ➔ 여기서 '過得不容易 (guò de bù róngyì)'는 '[겨울을] 쉽지 않게 보냈다'는 의미입니다. '得 (de)'는 동사 '過 (guò)'(보내다)와 형용사 '不容易 (bù róngyì)'(쉽지 않음)을 연결하여 동작이 어떻게 수행되었는지 나타냅니다.

• 逃避 與你的回憶

  ➔ 与 (yǔ)를 사용하여 객체를 연결하여 '~와'를 의미합니다.

  ➔ '與你的回憶' (yǔ nǐ de huíyì)은 '너의 추억과 함께'로 번역됩니다. '与 (yǔ)'는 영어의 'with'와 유사하게 기능하여 '你 (nǐ)'(너)와 '回憶 (huíyì)'(추억)을 연결합니다. 이 문구는 추억이 당신과 관련되어 있음을 나타냅니다.

• 你的香水味還留在我房間裡

  ➔ '还 (hái)'를 사용하여 '아직' 또는 '여전히'를 나타냅니다.

  ➔ '還留在我房間裡 (hái liú zài wǒ fángjiān lǐ)'는 '아직 내 방에 남아 있다'는 의미입니다. '还 (hái)'는 향기의 지속성을 강조하여 시간이 지나도 당신의 향수 향기가 *여전히* 존재함을 나타냅니다.

• 哭泣 懷裡不是你

  ➔ 간결한 표현을 위한 주어 생략.

  ➔ 주어(아마도 '나')가 생략되었습니다. 완전한 문장은 '(我)哭泣，(我)懷裡不是你'와 같습니다. 이것은 구절을 더 직접적이고 감정적으로 들리게 합니다.

• 甜蜜的過去最終變成苦澀的淚滴

  ➔ '變成 (biànchéng)'를 사용하여 '~이 되다' 또는 '~로 변하다'를 의미합니다.

  ➔ '變成苦澀的淚滴 (biànchéng kǔsè de lèidī)'는 '쓰라린 눈물로 변했다'는 의미입니다. '變成 (biànchéng)'는 변화 과정을 나타내며, 달콤한 과거에서 고통스러운 눈물로의 변화를 강조합니다.

• 討厭我自己

  ➔ 간단한 주어-동사 구조

  ➔ '我 (wǒ)'는 주어이고, '討厭 (tǎoyàn)'는 동사입니다. '나는 내가 싫다'는 의미입니다.

• 總說無所謂的我

  ➔ '的 (de)'를 사용하여 명사를 수식하는 형용사절.

  ➔ 이 문구는 항상 괜찮다고 말하는 '我 (wǒ)'(나)의 종류를 설명합니다. '總說無所謂'는 '我'를 수식하는 형용사절입니다.