國際孤獨等級 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: gareth.t

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

不怕寂寞 沉迷手機就過

외로움이 두렵지 않아 핸드폰에 빠지면 돼

喜歡孤獨 別派人來找我

고독이 좋아 사람 보내서 날 찾지 마

訂票單人去北非看駱駝 獨個報名上甜品課

혼자 북아프리카에 낙타 보러 가는 표 끊고 혼자 디저트 수업에 등록해

就算搬家慣了自助 未叫手足協助

이사할 때도 혼자 하는 게 익숙해져서 친구들에게 도움을 청하지 않았어

越來越無耐性 共誰或誰扮飲勝

점점 인내심이 없어지고 누구랑 같이 건배하는 척하는 것도 귀찮아

我對著鏡舉杯祝酒致敬

나는 거울에 대고 잔을 들고 축배를 올리며 경의를 표해

行我路 不用你尊敬

내 길을 갈 거야 네 존경은 필요 없어

途人被清空多潔淨

행인들이 비워지니 얼마나 깔끔해

不怕寂寞 沉迷手機就過

외로움이 두렵지 않아 핸드폰에 빠지면 돼

喜歡孤獨 別派人來找我

고독이 좋아 사람 보내서 날 찾지 마

訂票單人去北非看駱駝 獨個報名上甜品課

혼자 북아프리카에 낙타 보러 가는 표 끊고 혼자 디저트 수업에 등록해

就算搬家慣了自助 未叫手足協助

이사할 때도 혼자 하는 게 익숙해져서 친구들에게 도움을 청하지 않았어

但求別人亦遺下我

그저 남들도 나를 버려두길 바랄 뿐이야

別來扮成熱情扮幫我

열정적인 척, 날 돕는 척하지 마

那是你為了 feel good 想拯救我

그건 네가 기분 좋으려고 날 구원하고 싶은 거야

門閉著過生日也不錯

문을 닫고 생일을 보내는 것도 괜찮아

閒雜人都不必道賀

잡다한 사람들은 축하할 필요 없어

不怕寂寞 流連 K 房就過

외로움이 두렵지 않아 노래방에 죽치고 있으면 돼

喜歡孤獨 像惡靈纏繞我

고독이 좋아 악령처럼 나를 휘감아도

就算將來有腫瘤要摘除 獨個來醫院就辦妥

나중에 종양을 제거해야 해도 혼자 병원에 오면 다 처리돼

換個假名到處訂座 叫天煞孤星可以麼

가명으로 여기저기 예약하고 날 천생 외톨이라고 불러도 괜찮을까?

我不怕悶 寂寞生出佛陀

지루함도 두렵지 않아 고독은 부처를 낳는 법

六根清淨比起給怨侶纏身好過

육근이 청정해지는 것이 원망하는 연인에게 얽매이는 것보다 나아

不怕寂寞 流連 K 房就過

외로움이 두렵지 않아 노래방에 죽치고 있으면 돼

喜歡孤獨 像惡靈纏繞我

고독이 좋아 악령처럼 나를 휘감아도

在我身旁這刻迫滿熟人 大概誰都很羨慕我

이 순간 내 옆은 아는 사람들로 가득해 아마 모두가 날 부러워할 거야

若我敢講更愛獨坐 未夠感恩 仿彿很折墮

내가 감히 혼자 앉아있는 걸 더 좋아한다고 말한다면 감사할 줄 모르는 것 같고, 마치 타락한 것 같겠지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
孤獨 /gū dú/ B1	noun - 외로움, 고독
手機 /shǒu jī/ A2	noun - 휴대폰
看 /kàn/ A1	verb - 보다
喜歡 /xǐ huān/ A2	verb - 좋아하다
訂票 /dìng piào/ B1	verb - 티켓 예약하다
北非 /běi fēi/ B2	noun - 북아프리카
駱駝 /luò tuó/ B2	noun - 낙타
搬家 /bān jiā/ B1	verb - 이사하다
自助 /zì zhù/ B2	noun - 셀프 서비스
協助 /xié zhù/ B2	verb - 도와주다
落 /luò/ A2	verb - 떨어지다
遺下 /yí xià/ B2	verb - 남기다
扮 /bàn/ B1	verb - 변장하다
feel good /fiːl ɡʊd/ B2	phrase - 기분이 좋다
門 /mén/ A2	noun - 문
生日 /shēng rì/ A2	noun - 생일
羨慕 /xiàn mù/ B2	verb - 부러워하다
感恩 /gǎn ēn/ B2	verb - 감사하다

주요 문법 구조

• 不怕寂寞 沉迷手機就過

  ➔ "就" (jiù)를 사용하여 '단지' 또는 '그러면'을 나타냅니다.

  ➔ 여기서 "就過" (jiù guò)는 전화에 몰두함으로써 "단지" 시간이 흐른다는 것을 의미합니다. 시간의 흐름의 용이성 또는 속도를 강조합니다.

• 喜歡孤獨 別派人來找我

  ➔ "別" (bié)로 금지를 나타내는 명령문 구조입니다.

  ➔ "別派人來找我" (bié pài rén lái zhǎo wǒ)는 화자를 찾기 위해 아무도 보내지 말라는 직접적인 명령입니다. "別" (bié)는 '~하지 마'로 기능합니다.

• 就算搬家慣了自助 未叫手足協助

  ➔ "就算...也/未" (jiùsuàn... yě/wèi) - '설령... (여전히/하지 않았다)' 가상적인 상황과 결과를 표현합니다.

  ➔ "就算搬家慣了自助, 未叫手足協助" (jiùsuàn bānjiā guàn le zìzhù, wèi jiào shǒuzú xiézhù) - '설령 (내가) 혼자 이사하는 데 익숙해져도 (나는) 형제자매에게 도움을 요청하지 않았습니다.' "就算"은 가상적인 조건을 소개합니다.

• 但求別人亦遺下我

  ➔ "但求" (dànqiú)는 '나는 단지 ~를 요청/원한다'는 의미로 소망을 표현합니다.

  ➔ "但求別人亦遺下我" (dànqiú biérén yì yíxià wǒ) - '나는 다른 사람들도 나를 남겨두기만을 바랍니다.' 그것은 혼자 있고 싶다는 강한 소망을 보여줍니다.

• 別來扮成熱情扮幫我

  ➔ "扮" (bàn)의 반복으로 가장하는 행위를 강조합니다.

  ➔ "扮" (bàn)의 반복적인 사용 (가장하다 또는 ~인 척하다를 의미)은 제공된 도움의 인위성을 강조합니다. 진실하지 않습니다.

• 那是你為了 feel good 想拯救我

  ➔ "為了" (wèile)를 사용하여 목적을 나타냅니다 ( '~하기 위해', '~을 위해')

  ➔ "為了 feel good 想拯救我" (wèile feel good xiǎng zhěngjiù wǒ) - '기분을 좋게 하기 위해 나를 구원하고 싶어합니다.' 이것은 도우미의 이기적인 동기에 대한 화자의 인식을 드러냅니다.

• 閒雜人都不必道賀

  ➔ "不必" (bìxū)를 사용하여 '~할 필요가 없다'를 표현합니다.

  ➔ "閒雜人都不必道賀" (xiánzá rén dōu bùbì dàohè) - '중요하지 않은 사람들은 축하할 필요가 없습니다.' "不必"는 관련 없는 사람들이 축하할 필요가 없다고 명확하게 명시합니다.

• 寂寞生出佛陀

  ➔ 비유적 언어 - 외로움의 변혁적인 힘을 강조하면서 "生出" (shēngchū)를 '낳다/생산하다'라는 의미로 비유적으로 사용합니다.

  ➔ "寂寞生出佛陀" (jìmò shēngchū fútuó) - '외로움은 부처를 낳습니다.' 그것은 외로움이 문자 그대로 부처를 만들어낸다는 의미가 아니라, 외로움 속에서 깨달음을 얻을 수 있다는 의미입니다.

• 若我敢講更愛獨坐 未夠感恩 仿彿很折墮

  ➔ "若... 仿彿..." (ruò... fǎngfú...) - 가상적인 상황과 그럴듯한 결과/모습을 제시하는 "만약... 마치..." 구조입니다.

  ➔ "若我敢講更愛獨坐, 未夠感恩 仿彿很折墮" (ruò wǒ gǎn jiǎng gèng ài dú zuò, wèi gòu gǎn'ēn fǎngfú hěn zhéduò) - '만약 내가 혼자 앉아 있는 것을 더 좋아한다고 감히 말한다면, 나는 충분히 감사하지 않은 것 같고, (나는) 매우 타락한 것 같습니다.' "若"는 조건부 '만약' 절을 설정합니다.