雪不完的浪漫 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jessica Chan, Gareth.T

가사 및 번역

사랑의 설렘과 현대적 소통의 서정을 담은 이 곡으로 한국어 표현을 배워보세요. '읽씹' 같은 일상 속 감정 표현부터 계절을 비유하는 시적 어휘까지, 전자음과 크리스마스 사운드가 어우러진 독특한 멜로디가 언어 학습에 생동감을 더합니다. 겨울 밤을 따뜻하게 채울 특별한 사랑 노래를 만나보세요.

[한국어]

눈 속에서 널 키스하고 싶어, 더운 날씨를 이기려는 건가

네가 보내준 몇 장의 낙엽으로 눈꽃을 만들어

비누가 거품으로 변하고, 그 후에 낭만이 퍼지나요

아무도 모르게 마음속에서 환상으로 변해, 종이컵조차 우아하게 보여

아직 네가 전화 안 해줘

나를 슬프게 만들어

내가 너무 많은 메시지를 보냈어

넌 읽기만 하고 답장은 안 하고 (삐-삐)

아직도 네게 전화 안 했어

네 사랑에 놀랐어, 다이아몬드까지 채우고 ya

네가 이해하길 바래

평범한 내 마음도 받아들여줘

1 2 3 4

읽히지 않은 메시지

응, 받았어

네 생각이 머릿속에 너무 많이 들어와

나는 과거에 상처를 받았어

이번엔 두려워서 고백도 못 했어

아마 이번 크리스마스는 혼자 보내야 할 것 같아

눈 속에서 널 키스하고 싶어, 더운 날씨를 이기려는 건가

네가 보내준 몇 장의 낙엽으로 눈꽃을 만들어

비누가 거품으로 변하고, 그 후에 낭만이 퍼지나요

아무도 모르게 마음속에서 환상으로 변해, 종이컵조차 우아하게 보여

눈 속에서 널 키스하고 싶어, 더운 날씨를 이기려는 건가

네가 보내준 몇 장의 낙엽으로 눈꽃을 만들어

비누가 거품으로 변하고, 그 후에 낭만이 퍼지나요

아무도 모르게 마음속에서 환상으로 변해, 종이컵조차 우아하게 보여

나와 너는 정말 너무 멀리 있군

지난 겨울은 나를 몇 개의 상처로 아프게 했어

나는 정말 그걸 테이블에 남겨뒀어

모든 카드를 보여줬지

잘못된 믿음이 결국 꽃을 피우게 하다니

결국 길이 나뉘었어

그녀는 내 마음을 길 위에 버렸어

나는 많은 눈물을 흘리며 버림받았어

내가 맹세했어, 이 고통은 다시 겪고 싶지 않다고

그러니 만약 내가 진심이 아니라면

절대 말하지 않을 거야

사랑한다고 말하는 걸

사랑해

네가 한 번도 사랑받아 본 적 없는 것처럼

평범함도 관심을 끌 수 있어

사랑이 널 특별하게 만들어줬어

넌 유일한 사람

내 유일한 사람

이번 해 소원

날 안아줄 수 있나요

응, 안아줘 baby

모르는 척하지 말고

눈 속에서 널 키스하고 싶어, 더운 날씨를 이기려는 건가

이번 해 네게 보내준 건, 몇 장의 낙엽으로 눈꽃을 만들어

비누가 거품으로 변하고, 그 후에 낭만이 퍼지나요

아무도 모르게 마음속에서 환상으로 변해, 종이컵조차 우아하게 보여

눈 속에서 널 키스하고 싶어, 더운 날씨를 이기려는 건가

이번 해 네게 보내준 건, 몇 장의 낙엽으로 눈꽃을 만들어

비누가 거품으로 변하고, 그 후에 낭만이 퍼지나요

아무것도 우아하게 변할 수 있어, 마음만 먹으면

...

[중국어]

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

很想你送我 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

You still ain't call me back

You got me feeling sad

I sent too many texts

You kept me on read (ring ring)

I still ain't called you back

驚你愛 收鑽石 ya

Hope you understand

平凡如我心領

1 2 3 4

Texts unread

Ya I got

1 too many thoughts of you in my head

我過去hurt過

這次怕了未夠膽錫

Guess I'll be single for this Christmas instead

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

只好送夠你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

只好送夠你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

Me and you really be too far

Last winter got me wounded with a couple scars

I really left it on the table

Showed her all my cards

信錯真心會夠開花

最尾都分岔

She threw my heart out on the high way

I cried a lot of tears 咁樣畀人拋棄

I promised myself I don't ever want this pain

So if I don't mean it

I'm never gonna say

Say I love you

I love you

Like you've never been loved

平凡都贏得關注

愛已令你特殊

You're the only

My only

Wishlist this year

Can you hold me

Yea hold me baby

別詐不知

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

今年送過你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

想雪裡吻你 抵抗酷熱是嗎

今年送過你 幾片落葉扮雪花

番梘變泡泡 吹散後浪漫嗎

憑空腦裡幻化 甚麼都可以變優雅

주요 어휘

어휘	의미
雪 /ʃwɛ̀/ A1	noun - 눈
吻 /wən/ B1	verb - 입맞추다 noun - 키스
酷熱 /kʰû ɻə/ B2	adjective - 혹서
落葉 /luò yè/ B1	noun - 낙엽
雪花 /ʃwɛ̀ hwā/ A2	noun - 눈꽃
番梘 /fān jiǎn/ B1	noun - 비누
泡泡 /pào pao/ A2	noun - 거품
吹散 /chuī sàn/ B2	verb - 흩날리다
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - 낭만적
幻化 /huàn huà/ C1	verb - 환화하다
紙巾 /zhǐ jīn/ A2	noun - 휴지
優雅 /yōu yǎ/ B2	adjective - 우아한
鑽石 /zuān shí/ B1	noun - 다이아몬드
平凡 /píng fán/ B1	adjective - 평범한
心領 /xīn lǐng/ C1	verb - 마음으로 받다
傷 /shāng/ B1	noun - 상처
特殊 /tè shū/ B2	adjective - 특별한

주요 문법 구조

• You still ain't call me back

  ➔ 'ain't'는 비공식 영어에서 'am not', 'is not', 'have not', 'has not'의 축약형으로 사용됩니다.

  ➔ 'ain't'는 비공식적이며 주로 구어체에서 다양한 동사의 부정형을 대신하는 축약형입니다.

• Guess I'll be single for this Christmas instead

  ➔ 'I'll'는 'I will'의 축약형으로, 미래의 의사나 결정을 나타낸다.

  ➔ 이 형태는 화자가 미래의 의도 또는 결정을 나타낼 때 사용합니다.

• 請空腦裡幻化 連紙巾都會變優雅

  ➔ '都'는 모든 경우에 해당하는 것을 강조하기 위해 사용되며, '變' (되다)에 강조를 더한다.

  ➔ 이 문법 구조는 그 행동이 모두에게 적용되거나 효과를 높이기 위해 과장됨을 강조한다.

• 我過去hurt過 / 這次怕了未夠膽錫

  ➔ '過'는 과거에 어떤 행동을 했던 경험을 나타내고, '未'와 '夠膽'은 아직 용기가 부족함을 의미한다.

  ➔ '過'는 과거 경험을 나타내고, '未'과 '夠膽'은 아직 행동할 용기나 준비가 부족함을 의미한다.

• Showed her all my cards

  ➔ 'showed all my cards'는 내가 가진 모든 비밀이나 의도를 드러내는 은유적 표현이다.

  ➔ 이 관용구는 자신의 계획이나 감정을 완전히 투명하게 드러내는 것을 의미하며, 종종 모든 것을 의도적으로 공개하는 것을 나타낸다.