Xote da Alegria – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Falamansa
• 앨범: Essa é pra Vocês

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Se um dia alguém mandou

어느 날 누군가가 말했어

Ser o que sou e o que gostar

내가 나이고 내가 좋아하는 것

Não sei quem sou e vou mudar

나는 내가 누구인지 모르고 변할 거야

Pra ser aquilo que eu sempre quis

내가 항상 원했던 그런 사람이 되기 위해

E se acaso você diz

그리고 만약 당신이 말한다면

Que sonha um dia em ser feliz

언젠가 행복해지기를 꿈꾼다고

Vê se fala sério

진지하게 말해봐

Pra que chorar sua mágoa

왜 당신의 슬픔을 울어야 해

Se afogando em agonia?

고통 속에서 허우적거리면서?

Contra tempestade em copo d'água

물컵 속의 폭풍에 맞서

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

즐거움의 쇼트를 춰, 에-에!

...

...

'Simbora

'가자

...

...

Se um dia alguém mandou

어느 날 누군가가 말했어

Ser o que sou e o que gostar

내가 나이고 내가 좋아하는 것

Não sei quem sou e vou mudar

나는 내가 누구인지 모르고 변할 거야

Pra ser aquilo que eu sempre quis

내가 항상 원했던 그런 사람이 되기 위해

E se acaso você diz

그리고 만약 당신이 말한다면

Que sonha um dia em ser feliz

언젠가 행복해지기를 꿈꾼다고

Vê se fala sério

진지하게 말해봐

Pra que chorar sua mágoa

왜 당신의 슬픔을 울어야 해

Se afogando em agonia?

고통 속에서 허우적거리면서?

Contra tempestade em copo d'água

물컵 속의 폭풍에 맞서

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

즐거움의 쇼트를 춰, 에-에!

...

...

É, 'simbora!

그래, 가자!

...

...

Todo mundo sorrindo, 'simbora

모두가 웃고 있어, 가자

...

...

Pra que chorar sua mágoa

왜 당신의 슬픔을 울어야 해

Se afogando em agonia?

고통 속에서 허우적거리면서?

Contra tempestade em copo d'água

물컵 속의 폭풍에 맞서

Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

즐거움의 쇼트를 춰, 에-에!

...

...

Simbora!

가자!

...

...

Alegria geral!

모두의 기쁨!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - 보내다 또는 명령하다
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 변경하다
sonhar /soˈɲaʁ/ A2	verb - 꿈꾸다
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
mágoa /ˈmaɡwɐ/ B1	noun - 슬픔 또는 고통
agonia /aɡoˈniɐ/ B2	noun - 고통 또는 괴로움
tempestade /tẽpeʃˈtadʒi/ B1	noun - 폭풍
copo /ˈkɔpu/ A1	noun - 컵 또는 유리
alegria /aleˈɡɾiɐ/ A1	noun - 기쁨 또는 행복
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A2	verb - 춤추다
sorrir /soˈʁiʁ/ A1	verb - 미소짓다
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계

주요 문법 구조

• Se um dia alguém mandou

  ➔ 완료된 행동을 나타내기 위한 과거 시제 (단순 과거).

  ➔ "Se um dia alguém mandou"는 "어느 날 누군가가 명령했다"로 번역되며 과거의 사건을 나타냅니다.

• Não sei quem sou e vou mudar

  ➔ 현재 상태와 미래의 의도를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Não sei quem sou e vou mudar"는 "나는 내가 누구인지 모르고 변할 것이다"라는 의미로, 불확実성과 의도를 나타냅니다.

• Pra que chorar sua mágoa

  ➔ 목적을 표현하기 위해 사용되는 부정사 형태.

  ➔ "Pra que chorar sua mágoa"는 "왜 당신의 슬픔을 울어야 합니까?"로 번역되며 목적에 대한 수사적 질문을 나타냅니다.

• Dance o xote da alegria-a, ê-ê!

  ➔ 명령이나 격려를 주기 위해 사용되는 명령형.

  ➔ "Dance o xote da alegria-a, ê-ê!"는 "기쁨의 쇼트를 춤추세요, ê-ê!"로, 행동을 촉구합니다.

• Todo mundo sorrindo

  ➔ 진행 중인 행동을 설명하기 위한 현재 진행형.

  ➔ "Todo mundo sorrindo"는 "모두가 웃고 있다"로 번역되며 현재의 행복한 상태를 나타냅니다.

• Contra tempestade em copo d'água

  ➔ 대비를 나타내기 위한 전치사구.

  ➔ "Contra tempestade em copo d'água"는 "물 한 잔의 폭풍에 맞서"로 번역되며 사소한 문제를 나타냅니다.