Xote dos Milagres – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Falamansa

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Escrevi seu nome na areia

모래 위에 네 이름을 썼어요

O sangue que corre em mim sai da tua veia

내 안을 흐르는 피는 네 동맥에서 나와요

Veja só você é a única que não me dá valor

보세요, 당신은 유일하게 나를 소중히 here하지 않는 사람

Então por que será que esse valor

그래서 왜 이 소중함이

É o que eu ainda quero ter

내가 아직 가지길 원했던 걸까요

Tenho tudo nas mãos, mas não tenho nada

손에 모든 걸 쥐고 있지만 아무것도 없어요

Então melhor ter nada e lutar pelo que eu quiser

차라리 아무것도 없고, 내가 원하는 걸 위해 싸우는 게 낫겠네요

É, mas péra aí

그래요, 잠깐만요

Ouça o forró tocando e muita gente aí

포호가 연주되고 많은 사람들이 있어요

Não é hora pra chorar

울 시간이 아니에요

Porém não é pecado se eu falar de amor

하지만 사랑을 말하는 게 죄는 아니죠

Se eu canto sentimento seja ele qual for

감정을 노래하는 거예요, 어떤 감정이든

Me leve onde eu quero ir

내가 가고 싶은 곳으로 데려가 주세요

Se quiser também pode vir

원한다면 함께 와도 좋아요

Escuta o meu coração

내 심장 소리를 들어보세요

Que bate no compasso

그것은 박자에 맞춰 뛰어요

Da zabumba de paixão

사랑의 잠수함 소리처럼

É pra surdo ouvir, pra cego ver

귀가 들리고, 눈이 보여야 해요

Que este xote faz milagre acontecer

이 좌오테가 기적을 일으켜요

É pra surdo ouvir, pra cego ver

귀가 들리고, 눈이 보여야 해요

Que este xote faz milagre acontecer

이 좌오테가 기적을 일으켜요

É pra surdo ouvir, pra cego ver

귀가 들리고, 눈이 보여야 해요

Que este xote faz milagre acontecer

이 좌오테가 기적을 일으켜요

É pra surdo ouvir, pra cego ver

귀가 들리고, 눈이 보여야 해요

Falamansa faz milagre acontecer

파라만사(Falamansa)가 기적을 만들어요

Eu escrevi seu nome na areia

모래 위에 네 이름을 썼어요

O sangue que corre em mim sai da tua veia

내 안을 흐르는 피는 네 동맥에서 나와요

Veja só você é a única que não me dá valor

보세요, 당신은 유일하게 나를 소중히 here하지 않는 사람

Então por que será que esse valor

그래서 왜 이 소중함이

É o que eu ainda quero ter

내가 아직 가지길 원했던 걸까요

Tenho tudo nas mãos, mas não tenho nada

손에 모든 걸 쥐고 있지만 아무것도 없어요

Então melhor ter nada e lutar pelo que eu quiser

차라리 아무것도 없고, 내가 원하는 걸 위해 싸우는 게 낫겠어요

É, mas péra aí

그래요, 잠깐만요

Ouça o forró tocando e muita gente aí

포호가 연주되고 많은 사람들이 있어요

Não é hora pra chorar

울 시간이 아니에요

Porém não é pecado se eu falar de amor

하지만 사랑을 말하는 게 죄는 아니에요

Se eu canto sentimento seja ele qual for

감정을 노래하는 거예요, 어떤 감정이든

Me leva onde eu quero ir

내가 가고 싶은 곳으로 데려가 주세요

Se quiser também pode vir

원한다면 함께 와도 좋아요

Escuta o meu coração

내 심장 소리를 들어보세요

Que bate no compasso

그것은 박자에 맞춰 뛰어요

Da zabumba de paixão

사랑의 잠수함 소리처럼

É pra surdo ouvir, pra cego ver

귀가 들리고, 눈이 보여야 해요

Que este xote faz milagre acontecer

이 좌오테가 기적을 일으켜요

É pra surdo ouvir, pra cego ver

귀가 들리고, 눈이 보여야 해요

Que este xote faz milagre acontecer

이 좌오테가 기적을 일으켜요

É pra surdo ouvir, pra cego ver

귀가 들리고, 눈이 보여야 해요

Que este xote faz milagre acontecer

이 좌오테가 기적을 일으켜요

É pra surdo ouvir, pra cego ver

귀가 들리고, 눈이 보여야 해요

Falamansa faz milagre acontecer

파라만사(Falamansa)가 기적을 만들어요

...

...

주요 어휘

어휘	의미
nome /ˈnomi/ A1	noun - 이름
areia /aˈɾejɐ/ A2	noun - 모래
sangue /ˈsɐ̃ɡi/ A2	noun - 피
corre /ˈkoʁi/ A1	verb - 달리다
veia /ˈvejɐ/ B1	noun - 정맥
valor /vaˈloɾ/ B1	noun - 가치
mãos /ˈmɐ̃ws/ A1	noun - 손
lutar /luˈtaɾ/ B1	verb - 싸우다
forró /foˈʁɔ/ B2	noun - 포호 (브라질 음악 장르)
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - 사람들
chorar /ʃoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
sentimento /sẽ̃.tʃiˈmẽ.tu/ B1	noun - 감정, 정서
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 심장
paixão /pajˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - 열정
surdo /ˈsuʁdu/ B1	adjective - 귀머거리의
cego /ˈseɡu/ B1	adjective - 눈먼
milagre /miˈlaɡɾi/ B2	noun - 기적

주요 문법 구조

• Escrevi seu nome na areia

  ➔ 단순 과거

  ➔ "escrevi" 동사는 단순 과거 시제로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다. 직접적으로는 "나는 썼다"로 번역됩니다.

• O sangue que corre em mim sai da tua veia

  ➔ "que" 관계절

  ➔ "que corre em mim" 구절은 "o sangue" (피)를 수식하는 관계절입니다. "que" 단어는 관계 대명사 역할을 하며 "~하는"을 의미합니다. 그것은 *어떤* 피를 언급하는지 명시합니다.

• Então por que será que esse valor / É o que eu ainda quero ter

  ➔ 가정법 (Será que), 분열문 구조 (É o que...)

  ➔ "Será que"는 의심이나 추측을 표현하며 가정법을 암시합니다. "É o que..." 구조는 분열문으로 문장의 특정 부분을 강조하는 데 사용됩니다. 이 경우 화자가 여전히 갖고 싶어하는 *것*을 강조합니다.

• Tenho tudo nas mãos, mas não tenho nada

  ➔ 대조 접속사 "mas"

  ➔ 접속사 "mas" (그러나)는 모든 것을 손에 쥐고 있지만 아무것도 없는 것의 대조를 표현합니다. 그것은 상황의 역설을 강조합니다.

• Então melhor ter nada e lutar pelo que eu quiser

  ➔ 명사로 사용되는 부정사 (ter), 전치사가 있는 관계 대명사 (pelo que)

  ➔ 여기서 "ter" (가지다)는 명사로 사용됩니다. "Pelo que eu quiser"는 "내가 원하는 것을 위해"를 의미하며, 전치사 "por" (~을 위해)와 관계 대명사 "que" (~것)를 결합합니다.

• Ouça o forró tocando e muita gente aí

  ➔ 명령형 (Ouça), 동명사 (tocando)

  ➔ "Ouça"는 동사 "ouvir" (듣다)의 명령형으로 "들어봐!"를 의미합니다. "Tocando"는 동명사 형태로 진행 중인 동작을 나타냅니다.

• Porém não é pecado se eu falar de amor

  ➔ "se" 조건절

  ➔ "se eu falar de amor" (내가 사랑에 대해 말한다면) 구절은 조건을 소개합니다. 주절 "não é pecado" (죄가 아니다)는 이 조건에 의존합니다.

• Que bate no compasso / Da zabumba de paixão

  ➔ 관계 대명사 "Que", 전치사 "Da" (de + a)

  ➔ "Que"는 "meu coração"을 다시 가리킵니다. "Da"는 전치사 "de"와 정관사 "a"의 축약형이며, "~의"를 의미합니다.