Yêu Em Cô Gái Bạc Liêu – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vũ Linh

가사 및 번역

이 노래를 통해 베트남어 남부 방언의 어휘와 억양, 운율을 실제로 배울 수 있습니다. 간결한 가사와 솔직한 표현이 발음 연습을 돕고, 토속적 분위기 속에서 내부적 아름다움을 찬양하는 메시지를 이해하는 데 유익합니다. Dạ Cổ Hoài Lang 멜로디를 차용한 남부 음악의 풍부한 문화맥락과 nhạc trữ tình quê hương의 정서를 경험하며, 왜 이 곡이 오랜 시간 사랑받는지 느껴보세요.

[한국어]

네가 부르는 은은한 노래에

내 마음은 너를 향한 사랑으로 가득 차

하이 씨의 집은 자라이 지역에 있어

그녀는 정말 멋진 연주 실력을 가진 소녀야

멀리 있어도 난 찾아갈 거야

그녀의 아름다운 연주를 듣기 위해

코바는 트라카에 살아

열심히 일하는 그녀의 피부는 건강해 보여

소금 채취로 거칠어진 손이지만

농부의 삶은 논 주변에서 이어져

햇빛과 비, 비와 햇빛의 두 계절

힘들어도 항상 웃음을 잃지 않아

나는 백리우의 공자가 아니야

나는 그저

다정한 예술가일 뿐

백리우의 소녀를 사랑하게 해줘

그녀는 선녀처럼 아름답진 않지만

말투가 정말 매력적이야

멀리 떠나도 백리우를 생각하면

Đi xa nói về Bạc Liêu

마음이 설레고 고향이 그리워

백 년이 지나도 그 명성은 여전할 거야

백리우, 사랑의 꿈이 가득한 곳

세월이 흘러도 쉽게 사라지지 않는

"야고호아랑" 노래처럼

보검을 들고 떠나는 그대,

오고 가며 그대의 소식을 기다려요.

긴 밤을 지새우며,

그대의 소식을 기다려요.

아, 내 마음은 아파요, 이아.

네가 부르는 은은한 노래에

내 마음은 너를 향한 사랑으로 가득 차

하이 씨의 집은 자라이 지역에 있어

그녀는 정말 멋진 연주 실력을 가진 소녀야

멀리 있어도 난 찾아갈 거야

그녀의 아름다운 연주를 듣기 위해

코바는 트라카에 살아

열심히 일하는 그녀의 피부는 건강해 보여

소금 채취로 거칠어진 손이지만

농부의 삶은 논 주변에서 이어져

햇빛과 비, 비와 햇빛의 두 계절

힘들어도 항상 웃음을 잃지 않아

나는 백리우의 공자가 아니야

나는 그저

다정한 예술가일 뿐

백리우의 소녀를 사랑하게 해줘

그녀는 선녀처럼 아름답진 않지만

말투가 정말 매력적이야

멀리 떠나도 백리우를 생각하면

Đi xa nói về Bạc Liêu

마음이 설레고 고향이 그리워

백 년이 지나도 그 명성은 여전할 거야

백리우, 사랑의 꿈이 가득한 곳

세월이 흘러도 쉽게 사라지지 않는

"야고호아랑" 노래처럼

그대의 소식을 기다려요.

아, 내 마음은 아파요, 이아.

[베트남어]

Nghe em hát về Bạc Liêu

mà lòng tôi thấy thương em nhiều

Nhà cô Hai ở miệt Giá Rai

người con gái có ngón đờn thiệt hay

Dẫu xa tôi vẫn đi tìm

để được nghe tiếng đờn kìm

Cô Ba có nhà Trà Kha

đời cần lao nước da mặn mà

Bàn tay chai bởi cào muối đua

đời nhà nông sống quanh quẩn ruộng lúa

Nắng mưa mưa nắng hai mùa

nhọc nhằn nhưng vẫn cười đùa

Tôi không phải là

công tử Bạc Liêu

mà tôi đây

chỉ là nghệ sĩ đa tình

Cho tôi yêu cô gái Bạc Liêu

không đẹp như tiên

nhưng ăn nói thiệt có duyên

Đi xa nói về Bạc Liêu

lòng xao xuyến nhớ quê hương nhiều

Dù trăm năm vẫn còn tiếng tăm

về Bạc Liêu giấc mơ đời tình yêu

Thế gian đâu dễ phai tàn

bài Dạ Cổ Hoài Lang

Bảo kiếm sắc phong lên đàng,

vào ra ngóng trông tin chàng.

Năm canh mơ màng,

em luôn trông tin chàng.

Ôi gan vàng quặn đau í a.

Nghe em hát về Bạc Liêu

mà lòng tôi thấy thương em nhiều

Nhà cô Hai ở miệt Giá Rai

người con gái có ngón đờn thiệt hay

Dẫu xa tôi vẫn đi tìm

để được nghe tiếng đờn kìm

Cô Ba có nhà Trà Kha

đời cần lao nước da mặn mà

Bàn tay chai bởi cào muối đua

đời nhà nông sống quanh quẩn ruộng lúa

Nắng mưa mưa nắng hai mùa

nhọc nhằn nhưng vẫn cười đùa

Tôi không phải là

công tử Bạc Liêu

mà tôi đây

chỉ là nghệ sĩ đa tình

Cho tôi yêu cô gái Bạc Liêu

không đẹp như tiên

nhưng ăn nói thiệt có duyên

Đi xa nói về Bạc Liêu

lòng xao xuyến nhớ quê hương nhiều

Dù trăm năm vẫn còn tiếng tăm

về Bạc Liêu giấc mơ đời tình yêu

Thế gian đâu dễ phai tàn

bài Dạ Cổ Hoài Lang

em luôn trông tin chàng

Ôi gan vàng quặn đau í a.

주요 어휘

어휘	의미
Bạc Liêu /bæk liˈɛu/ A1	noun - 베트남의 한 주
cô gái /koː ɡaɪ/ A1	noun - 소녀
nhà /nhà/ A1	noun - 집
tình yêu /tình yêu/ A2	noun - 사랑
nghe /ŋɛ/ A1	verb - 듣다
hát /hæt/ A1	verb - 노래하다
thương /θʊŋ/ B1	verb - 사랑하다/그리워하다
mùa /muːə/ A1	noun - 계절
đời /dəi/ B1	noun - 인생
đẹp /dɛp/ A2	adjective - 아름다운
mặn mà /mǎn mǎ/ B2	adjective - 풍부한(맛)
giấc mơ /ʒɪk məʊ/ B1	noun - 꿈
xao xuyến /sao xuɽɛn/ B2	verb - 불안하다
cười /kɯɜi/ A1	verb - 웃다
nhọc nhằn /ɲɔk ɲan/ B2	adjective - 고된
tiếng /tiɛŋ/ A2	noun - 소리
ăn nói /ʔa:n nɔi/ A2	verb - 말하다

주요 문법 구조

• Nghe em hát về Bạc Liêu mà lòng tôi thấy thương em nhiều

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'Nghe em hát' 구절은 현재 진행형을 사용하여 현재 일어나고 있는 행동을 묘사하며, 그녀가 노래하는 것을 듣는 지속적인 성격을 강조합니다.

• Dẫu xa tôi vẫn đi tìm để được nghe tiếng đờn kìm

  ➔ 대조 접속사

  ➔ 'Dẫu'라는 단어는 대조 접속사로, 멀리 있는 것과 계속 찾는 것의 대조를 강조합니다.

• Bàn tay chai bởi cào muối đua

  ➔ 원인 구문

  ➔ 'bởi cào muối đua' 구절은 원인 구문을 사용하여 손이 거칠어진 이유를 설명합니다.

• Tôi không phải là công tử Bạc Liêu mà tôi đây chỉ là nghệ sĩ đa tình

  ➔ 대조 상관

  ➔ 이 구절은 'không phải là... mà... chỉ là'를 사용하여 두 가지 아이디어를 대조하며, 왕자와 예술가 사이의 차이를 강조합니다.

• Dù trăm năm vẫn còn tiếng tăm

  ➔ 양보 절

  ➔ 'Dù'라는 단어는 양보 절을 도입하여, 시간이 지나도 명성이 남아 있음을 나타냅니다.