you look like you love me – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ella Langley, Riley Green
• 앨범: hungover

가사 및 번역

'you look like you love me'는 매력적인 대화체 가사와 함께 60년대와 70년대의 컨트리 음악을 연상시키는 레트로한 스타일을 가지고 있습니다. 이 곡을 통해 한국어 학습자들은 일상적인 대화 표현과 감정을 전달하는 방법을 배울 수 있으며, 사랑에 대한 자신감을 북돋아주는 메시지가 특별합니다.

[한국어]

스물두 살 되기 직전이었나, 그때가 그랬던 것 같아

계속 투어 다니느라, 밤에는 외로웠지

꽤 오래됐었거든, 그래서 계속 생각났어

글쎄, 카우보이 모자를 쓴 그가 걸어 들어오는 걸 봤지

속으로 생각했어, 저 남자 좀 괜찮은데, 라고

톱밥 바닥 위에서 유리처럼 빛나는 그의 부츠, 흐음

전에 본 적 없는 멋진 몸놀림이었어

그래서 바로 다가가서, 그를 옆으로 데려갔지

그 남자에게 맥주를 건네고 눈을 똑바로 쳐다봤어

그리고 말했지, "자기야, 내 말 한번 들어보는 게 좋을 거야"

그리고 말했지

"저기요

나를 사랑하는 눈빛인데

나도 당신이 집에 함께 가길 바라는 것처럼 보이네

자기야, 당신 탓은 안 해

이 방 건너편에서 날 훑어보는 건

난 취했고 이제 떠날 준비가 됐어

그리고 당신은 날 사랑하는 눈빛인걸"

글쎄, 친구 몇 명이랑 동네 맥줏집에 있었지

귀여운 시골 아가씨가 눈에 띄었어

세상에, 내가 본 부츠 신은 여자 중에 제일 예뻤어

글쎄, 그녀가 내게로 다가와서 맥주를 건네주더니

"여기서 나가자"라는 눈빛을 보냈어

그때 그녀가 모든 카우보이의 로망이라는 걸 깨달았지

그녀가 이렇게 말했어

"저기요

나를 사랑하는 눈빛인데

나도 당신이 집에 함께 가길 바라는 것처럼 보이네

자기야, 당신 탓은 안 해

이 방 건너편에서 날 훑어보는 건

난 취했고 이제 떠날 준비가 됐어

그리고 당신은 날 사랑하는 눈빛인걸"

좋아, 자 이제

...

그러니 카우보이 모자를 쓴 남자를 보게 되면

속으로 '저 남자 좀 괜찮은데'라고 생각된다면

시간 낭비하지 마

그냥 이 멘트를 날려

이렇게 말이야

"저기요

나를 사랑하는 눈빛인데

나도 당신이 집에 함께 가길 바라는 것처럼 보이네

자기야, 당신 탓은 안 해

이 방 건너편에서 날 훑어보는 건

난 취했고 이제 떠날 준비가 됐어

그리고 당신은 날 사랑하는 눈빛인걸

난 취했고 이제 떠날 준비가 됐어

그리고 당신은 날 사랑하는 눈빛인걸"

...

[영어]

I was all but 22, I think at the time

I'd been out on the road, lonely at night

And it'd been a while, so it was on my mind

Well, I saw him walk in, with his cowboy hat

And I thought to myself, I could use some of that

His boots like glass on a sawdust floor, huh

Had moves like nothing I'd ever seen before

So I walked right up, and I pulled him to the side

I handed that man a beer and looked him in the eyes

And I said, "Baby, I think you're gonna wanna hear this"

Then I told him

"Excuse me

You look like you love me

You look like you want me to want you to come on home

And baby, I don't blame you

For looking me up and down across this room

I'm drunk and I'm ready to leave

And you look like you love me"

Well, I was down at a local beer joint with a few of the guys

When this cute little country girl caught my eye

And boy, let me tell you, she was the prettiest thing I'd ever seen in a pair of boots

Well, she walked right up to me, handed me a beer

Gave me a look like, "Let's get out of here"

And that's when I realized that she was every cowboy's dream come true

She told me this right here, she said

"Excuse me

You look like you love me

You look like you want me to want you to come on home

And baby, I don't blame you

For looking me up and down across this room

I'm drunk and I'm ready to leave

And you look like you love me"

Alright now

So if you ever see a man in a cowboy hat

And you think to yourself, I could use some of that

Don't waste your time

Just give him this here line

Goes a little like this

"Excuse me

You look like you love me

You look like you want me to want you to come on home

And baby, I don't blame you

For looking me up and down across this room

I'm drunk and I'm ready to leave

And you look like you love me

I'm drunk and I'm ready to leave

And you look like love me"

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
look /lʊk/ A1	verb - 보다 noun - 모습
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다 noun - 욕구
home /hoʊm/ A1	noun - 집
blame /bleɪm/ B1	verb - 비난하다 noun - 잘못
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - 취한
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - 준비된
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다
room /ruːm/ A1	noun - 방
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
caught /kɔːt/ A1	verb - 잡았다
eye /aɪ/ A1	noun - 눈
tell /tel/ A1	verb - 말하다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
waste /weɪst/ B1	verb - 낭비하다

주요 문법 구조

• I **was all but** 22, I think at the time

  ➔ "all but" + 숫자/양

  ➔ "all but"는 거의 또는 대략의 의미입니다. 여기서는 '저는 거의 22살이었습니다'라는 의미입니다.

• It **'d been** a while, so it was on my mind

  ➔ 과거 완료 진행형 (It had been)

  ➔ "it had been"의 축약형을 사용합니다. 과거 완료 진행형은 과거에 시작하여 과거의 다른 시점까지 계속된 행위의 기간을 강조합니다. 화자는 앞으로 이야기하려는 이야기 전에 특정 상태가 얼마 동안 존재했음을 강조합니다.

• His boots like glass on a sawdust floor, huh

  ➔ 생략 (단어 생략)

  ➔ 이 줄은 생략의 예입니다. 완전한 문장은 'His boots looked like glass on a sawdust floor, huh?'가 될 것입니다. 간결하게 하기 위해, 그리고 좀 더 비공식적이고 대화적인 어조를 만들기 위해 'looked like'라는 단어가 생략되었습니다.

• Had moves like **nothing I'd ever seen** before

  ➔ 과거 완료 시제 + "ever" (강조)

  ➔ 'I'd ever seen'을 사용하면 과거의 그 시점까지 화자가 그러한 움직임을 본 적이 없었음을 강조합니다. "Ever"는 경험을 강화합니다.

• And baby, I don't blame you For looking me **up and down** across this room

  ➔ 구동사: look someone up and down

  ➔ "Look someone up and down"은 누군가를 주의 깊게, 특히 판단을 나타내는 방식으로 조사한다는 의미의 구동사입니다.

• And you look like you **want me to want you** to come on home

  ➔ 복잡한 문장 구조: want + 목적어 대명사 + to + 동사

  ➔ 이 문장은 'want someone to do something' 구조를 사용합니다. 이는 욕구나 기대를 나타냅니다. "want"를 두 번 사용하면 상호 욕구를 강조합니다.

• Well, I was down at a local beer joint **with a few of the guys**

  ➔ 수량사 "a few of"

  ➔ "A few of"는 적지만 특정되지 않은 수를 나타냅니다. 그것은 하나 이상을 의미하지만 많지는 않습니다.

• And that's when I realized that she was **every cowboy's dream come true**

  ➔ 소유 한정사와 관용구

  ➔ "Every cowboy's dream come true"는 특정 집단의 사람들에게 완벽하거나 이상적인 것을 의미하는 관용구입니다. "Cowboy's"는 소유격을 사용하여 꿈이 모든 카우보이에게 속함을 나타냅니다.