weren’t for the wind – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ella Langley

가사 및 번역

'weren't for the wind'는 엘라 랭글리의 독특한 목소리와 서정적인 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어 학습자들은 감정 표현과 서사적 요소를 배울 수 있으며, 진정한 컨트리 음악의 매력을 느낄 수 있습니다.

[한국어]

바람이 아니었더라면 난 맘마저도 상처준 사람으로 만들지 않았을 텐데

헤어질 말 몇 번 했던 것도

약속할 수 있지만 나중에 변할 걸 알아

날씨에 따라 달라질 걸

나는 가겠지

그리고 말이야, 아무도 어디로 가는지 몰라

그래, 다른 시절이었다면

다른 인생에선 달라졌을지도 몰라

저 비행기가 아예 뜨지 않았을 수도 있고

운전할 때 먼지가 날리지 않았을 수도 있어

아마도 그 선인장과 나

매일 해뜨기 전에 떠나지 않았을지도 몰라

아마 정착했을 거야

뿌리를 내리고

농가를 찾아서

너를 찾아서

아마 벌써 또 떠나지 않았을지도 몰라

바람이 아니었더라면

무엇이 저 너머에 있을지 계속 궁금해하지 않았을 텐데

바람 위에 벤트를 타지 않았을 거야

순식간에 사라지지 않았을 텐데

이 날개들을 내려놓을 수 있었을 텐데

아마 그 비행기는 뜨지 않았을지도 몰라

운전할 때 먼지가 날리지 않았을 수도 있어

아마도 그 선인장과 나

매일 해뜨기 전에 떠나지 않았을지도 몰라

아마 정착했을 거야

뿌리를 내리고

농가를 찾아서

너를 찾아서

아마 다시 떠나지 않았을지도 몰라

바람이 불지 않았더라면

나를 넓은 세상으로 데려가지 않았을 텐데

하얀 선들이 굴러가고 타이어가 연기를 내도

내가 바라보는 건 후방이 아니었을 거야

바람이 아니었더라면

바람이 아니었더라면

아마 그 비행기는 절대 뜨지 않았을지도 몰라

운전할 때 먼지가 날리지 않았을 수도 있고

선인장과 나

매일 해뜨기 전에 떠나지 않았을지도 몰라

아마 정착했을 거야

뿌리를 내리고

농가를 찾아서

너를 찾아서

아마 다시 떠나지 않았을지도 몰라

바람이 아니었더라면

나를 넓은 세상으로 데려가지 않았을 텐데

하얀 선들이 굴러가고 타이어가 연기를 내도

내가 바라보는 건 후방이 아니었을 거야

바람이 아니었더라면

바람이 아니었더라면

...

[영어]

I wouldn't paint me as a heart breaker

But I've said a few goodbyes

I'd make a promise, but I know later

I'm bound to change my mind

Dependin' on the weather I'm goin'

And hell, baby nobody knows where

Yeah, if it was a different time

Might've been different in a different life

Maybe that plane wouldn't ever take off

Maybe that dust wouldn't fly off the drive

Maybe that tumble weed and me

Wouldn't leave every other sunrise

Maybe I'd settle down

Dig in some roots

Find me a farm house

Find me a you

Maybe I wouldn't be already gone again

If it weren't for the wind

I wouldn't stay wonderin' what's out there

I wouldn't saddle up on the breeze

I wouldn't disappear out of thin air

I could put down these wings

Maybe that plane wouldn't ever take off

Maybe that dust wouldn't fly off the drive

Maybe that tumble weed and me

Wouldn't leave every other sunrise

Maybe I'd settle down

Dig in some roots

Find me a farm house

Find me a you

Maybe I wouldn't be already gone again

If it weren't for the wind blowin'

Carryin' me to the wide open

White lines rollin' and the tires smokin'

It wouldn't be the rearview I'm lookin' in

If it weren't for the wind

If it weren't for the wind

Maybe that plane wouldn't ever take off

Maybe that dust wouldn't fly off the drive

Maybe that tumble weed and me

Wouldn't leave every other sunrise

Maybe I'd settle down

Dig in some roots

Find me a farm house

Find me a you

Maybe I wouldn't be already gone again

If it weren't for the wind blowin'

Carryin' me to the wide open

White lines rollin' and the tires smokin'

It wouldn't be the rearview I'm lookin' in

If it weren't for the wind

If it weren't for the wind

주요 어휘

어휘	의미
paint /peɪnt/ B1	verb - 페인트를 칠하다
breaker /ˈbreɪkər/ B2	noun - 깨뜨리는 것
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - 약속 verb - 약속하다
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 변화하다
weather /ˈwɛðər/ B1	noun - 날씨
goin' (going) /ˈgoʊɪn/ A2	verb - 가다
knows /noʊz/ A2	verb - 알다
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - 다른
life /laɪf/ A2	noun - 생명, 삶
dust /dʌst/ A2	noun - 먼지
tumble /ˈtʌmbəl/ B2	verb - 넘어지다
roots /ruːts/ B2	noun - 뿌리
settle /ˈsɛtl/ B2	verb - 정착하다
farm /fɑːrm/ A2	noun - 농장
roots /ruːts/ B2	noun - 뿌리
blowin' /ˈbloʊɪn/ A2	verb - 불다
carryin' /ˈkærin/ A2	verb - 나르다

주요 문법 구조

• I wouldn't paint me as a heart breaker

  ➔ 조건문 (유형 2)

  ➔ 'wouldn't'를 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

• I'd make a promise, but I know later

  ➔ 과거의 미래

  ➔ 'I'd make'라는 구문은 과거의 관점에서 미래의 행동을 나타냅니다.

• Maybe I'd settle down

  ➔ 가능성을 위한 조동사

  ➔ 'maybe'의 사용은 행동에 대한 불확실성을 나타냅니다.

• If it weren't for the wind

  ➔ 역조건문

  ➔ 이 구문은 사실과 반대되는 조건을 표현하기 위해 역구조를 사용합니다.

• I wouldn't stay wonderin' what's out there

  ➔ 동명사와 부정사

  ➔ 'wonderin''이라는 동명사는 진행 중인 행동을 표현하는 데 사용됩니다.

• Carryin' me to the wide open

  ➔ 현재 분사

  ➔ 'Carryin''이라는 현재 분사는 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• It wouldn't be the rearview I'm lookin' in

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'I'm lookin''이라는 현재 진행형은 지금 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.