幼稚完 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Raymond Lam

가사 및 번역

광둥어 감성 발라드의 정수를 배울 수 있는 곡! '시간 여행'을 은유한 시적 표현과 사랑의 미련을 다루는 감정어휘가 풍부합니다. 드라마 OST로 사랑받으며 9년 후 속편까지 제작된 특별한 음악사적 의미를 가진 명곡입니다. 애절한 멜로디와 함께 중국어 문장구조를 자연스럽게 습득해 보세요.

[한국어]

우리 다시 그 찬란했던 여름으로 돌아갈 수 없겠지

포근한 품에 기대어 창가를 바라보던 그 시간

그냥 하루 휴일에 시원한 바람 쐬던 순간

얼음이 담긴 홍차 속에 스며들고, 오래된 포옹도 두렵지 않던 그때

시간은 누구에게나 성장하게 하겠지

너와 나는 갈림길을 계속 걷고 있어

그래서 넌 힘차게 앞으로 나가고

나는 유치하게 멈춰서, 세월이 키운 걱정을 품고 있어

수천 일이 지났어, 지금 행복한가? 매일 바쁘게 살고 있니?

아직도 그렇게 진지한가?

새 연인이 생겼니? 성숙한 사랑을 하는 사람

성숙해서 더 이상 싸우지 않는 사람

내가 계속해서 성장이 두려웠던 걸까?

왜 멋지게 행동하는 법을 몰랐을까?

세월이 흘러도 아직도 기억하는 그때

어리석음 속에서도 너를 떠올리며, 순진함이 충분했니?

그런데 왜 난 새 아파트로도 옮기지 못한 채

오래된 소파를 계속 남겨두고 있을까

혹시 알아, 내가 침몰할 때쯤

새벽까지 누워 있던 걸 사랑한 것도

지금은 괜찮니? 매일 바쁘니?

아직도 그렇게 진지한가?

새 연인이 있을까? 성숙한 사랑을 하는 사람

성숙해서 더 이상 싸우지 않는 사람

내가 계속해서 성장하는 걸 거부했나 봐

아직 낙관하는 법을 배우지 못했나?

세월이 흘러도 무의미한 바보 같아

웃다가 눈물이 흘러내릴 만큼 우울한 걸까?

오늘은 내가 유치함을 끝내도 될까?

다시 한 번, 너를 만나는 그 순간을 경험할 수 있을까?

만약 타임머신이 앞으로 가게 되어 있다면, 다시 여러 번 그 순진한 순간을 경험할 수 있을까?

...

[중국어]

無法和你回到那種盛夏

能夠沉醉懷抱呆望窗紗

就這麼一個假日在乘涼

冰塊浸沒在紅茶 互抱著老掉也不怕

時間流過誰也要長大吧

而你和我前行全是分岔

自此分開了你落力前行

得我幼稚地停留 被歲月放大了牽掛

幾千天近況幸福嗎 每日忙碌嗎

仍然是那麼認真嗎

可有新戀人 成熟的戀人

成熟到沒再共你吵架

是我始終拒絕成長嗎

為何沒法裝作瀟灑

轉眼多少年 仍然想當年

仍然幼稚到又記起你 天真夠嗎

而我何以連住進新大廈

仍要為你留下陳舊梳化

或者早知道我在下沉時

喜愛仰臥到凌晨 累了又掛念你一下

近況好嗎 每日忙碌嗎

仍然是那麼認真嗎

可有新戀人 成熟的戀人

成熟到沒再共你吵架

是我始終拒絕成長嗎

還未學會裝樂觀嗎

轉眼多少年 無聊的蠢人

無聊到讓眼淚跌出了 瘋癲夠嗎

讓我今天幼稚完好嗎

能如願再經歷遇見你的一剎嗎

如果時光機放在前方 可天真多次嗎

주요 어휘

어휘	의미
盛夏 (shèngxià) /ʃə̂ŋ.ɕjâ/ B2	noun - 한여름, 한창 더운 여름
沉醉 (chénzuì) /t͡ʃʰə̌n.t͡swêi/ B2	verb - 취하다, 빠지다
懷抱 (huáibào) /xwǎi.pâʊ/ B1	noun - 품, 포옹
呆望 (dāiwàng) /dái.wâŋ/ B2	verb - 멍하니 바라보다
窗紗 (chuāngshā) /t͡ʂʰwáŋ.ʂá/ B1	noun - 창문 스크린
乘涼 (chéngliáng) /t͡ʂʰə̌ŋ.ljǎŋ/ B1	verb - 바람을 쐬다, 시원하게 쉬다
浸沒 (jìnmò) /t͡ɕîn.mwô/ B2	verb - 잠기다, 몰입하다
老掉 (lǎodiào) /làʊ.tjâʊ/ B1	verb - 늙다
長大 (zhǎngdà) /t͡ʂǎŋ.tâ/ A2	verb - 자라다
分岔 (fēnchà) /fə́n.t͡ʂʰâ/ B2	noun - 분기점, 갈림길
落力 (luòlì) /lwô.lî/ B2	adjective - 열성적인
幼稚 (yòuzhì) /jôʊ.ʈ͡ʂî/ B1	adjective - 유치한, 어리석은
停留 (tíngliú) /tʰǐŋ.ljǒʊ/ B1	verb - 머무르다, 정체하다
牽掛 (qiānguà) /t͡ɕʰján.kwâ/ B2	noun - 걱정, 염려, 근심하다
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ A2	adjective - 행복한
忙碌 (mánglù) /mǎŋ.lû/ A2	adjective - 바쁜
認真 (rènzhēn) /ʐə̂n.ʈ͡ʂə́n/ A2	adjective - 진지한, 성실한
戀人 (liànrén) /ljên.ʐə̌n/ A2	noun - 애인
成熟 (chéngshú) /t͡ʂʰə̌ŋ.ʂǔ/ B1	adjective - 성숙한
吵架 (chǎojià) /t͡ʂʰàʊ.t͡ɕjâ/ A2	verb - 싸우다, 다투다
拒絕 (jùjué) /t͡ɕŷ.t͡ɕɥě/ B1	verb - 거절하다
成長 (chéngzhǎng) /t͡ʂʰə̌ŋ.t͡ʂǎŋ/ B1	verb - 성장하다
瀟灑 (xiāosǎ) /ɕjáʊ.sà/ B2	adjective - 자연스러운, 멋있는
想當年 (xiǎng dāngnián) /ɕjǎŋ dáŋ.njěn/ B2	verb - 옛날을 회상하다
天真 (tiānzhēn) /tʰjén.ʈ͡ʂə́n/ B1	adjective - 천진난만한
陳舊 (chénjiù) /t͡ʂʰə̌n.t͡ɕjôʊ/ B1	adjective - 낡은, 오래된
梳化 (shūhuà) /ʃú.xwâ/ A1	noun - 소파
下沉 (xiàchén) /ɕjâ.t͡ʂʰə̌n/ B1	verb - 가라앉다
仰臥 (yǎngwò) /jàŋ.wô/ B2	verb - 앙와하다, 등을 대고 눕다
凌晨 (língchén) /lǐŋ.t͡ʂʰə̌n/ B1	noun - 새벽
掛念 (guàniàn) /kwâ.njên/ B1	verb - 염려하다, 그리워하다
樂觀 (lèguān) /lə̂.kwán/ B1	adjective - 낙관적인
無聊 (wúliáo) /wǔ.ljǎʊ/ A2	adjective - 지루한
蠢人 (chǔnrén) /t͡ʂʰùn.ʐə̌n/ B2	noun - 바보, 멍청이
眼淚 (yǎnlèi) /jàn.lêi/ A1	noun - 눈물
瘋癲 (fēngdiān) /fə́ŋ.tjén/ B2	adjective - 미친
時光機 (shíguāngjī) /ʂɻ̩2.kwáŋ.t͡ɕi/ B2	noun - 타임머신