月色 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anson Kong江𤒹生

가사 및 번역

광동어의 시적 표현을 배우고 싶다면 안슨콩의 '月色'로 시작해보세요. 사랑의 고백을 '달빛'에 빗대는 은유법, 애틋한 감정을 전달하는 관용구들을 배울 수 있습니다. 도쿄에서 촬영한 실사+애니메이션 MV와 가사 속 숨겨진 일본 원곡과의 대화가 특별한 감동을 선사합니다.

[한국어]

세계 중심 너는 세상의 중심

외침도 했었지만 결국 난 운이 좋았어

입에 올려도 목소리가 없었고

겁먹어 웃으며 말하려 했지만 진심은 못 내뱉었어

사실, 달빛에 대해 이야기하는 것도 일종의 비유일 뿐이야

한마디만 더하면

넌 떠나버릴까 봐 두려워서 멀리 돌아서

내 사랑의 감정을 다 숨겼어

아… 도망칠 곳 없어 너는 경보를 들었고

아무리 말을 하지 않았어도 내 마음을 알아차렸지

이별의 시간이 다가와서 마침표를 남기고

사실 저 달빛이 이렇게 아름다운데 어떻게 딸 수 있겠어

날 바보라고 웃어도 나도 내 자신이 바보 같아 웃어

너를 만난 건 너무 가까이 붙는 게 아니었어야 했는데

설령 원망스럽고 깨질 듯 아픈 마음이라도

그래도 너처럼 온전한 사람은 소중히 껴안을 수 없다라는 걸 알아

사실, 달빛에 대해 이야기하는 것도 일종의 비유일 뿐이야

내 마음은 이미 일찍 선언했어

네게 다가갈 수가 없다는 걸, 나는 떠나야겠어

누구는 잠깐의 순간도 놓치지 않으려 하고 행복을 잡으려 해

아… 도망칠 곳 없어 너는 경보를 들었고

아무리 말을 하지 않았어도 내 마음을 알아차렸지

이별할 시간이 와서 마침표를 남기고

이 달빛이 너무 아름다운데 어떻게 딸 수 있겠어

방법이 없어요, 정말 방법이 없어요

되돌릴 수 없는 시간 속에서

그저 기대를 죽이고 싶어요

그래야 어려운 시기를 넘을 수 있겠죠

아… 도망치기 어려운 길인데 우연히 만났어 (과거의 모든 걸)

진심을 담아 이야기했지만 여전히 네게 잘 해주고 싶었어

내일 떠날 때 마침표를 남기고

이 아름다운 달빛에 후회 없이 바라볼게

[중국어]

世界 中心 你似世界中心

有呼喊過始終算我幸運

掛到 嘴邊 卻欠缺了聲音

怯慌了 才想說笑 不敢說真

而其實談論月色都不過是代名詞

只怕 多講一句

會趕走了你 你轉身遠離

才把我 洶湧愛意都收起

Ah... 無路可逃 你聽到警號

未曾細訴 流露出的心意 都給察覺到

離別時刻到 留低句號

其實月色 這麼美 哪可摘到

笑我 天真 我也笑我天真

碰到過你 不應靠這樣近

縱有 不甘 刺痛破碎的心

也知道 完好似你 不可抱緊

而其實談論月色都不過是代名詞

心𥚃 一早宣布

哪可攀上你 我應該撤離

誰偏要 依戀半秒空歡喜

Ah... 無路可逃 你聽到警號

未曾細訴 流露出的心意 都給察覺到

離別時刻到 留低句號

其實月色 這麼美 哪可摘到

無辦法 無辦法

無辦法倒帶的時間

只想殺掉期盼

方可過渡難關

Ah... 無路想逃 難得偶遇到 (過去每一步)

未曾細訴 仍是傾出心意 都想對你好

明日離開我 留低句號

無憾月色 這麼美 我可望到

주요 어휘

어휘	의미
世界 (shìjiè) /ˈʂɨ̀.t͡ɕjɛ̂/ A1	noun - 세계
中心 (zhōngxīn) /ʈ͡ʂʊ́ŋ.ɕín/ A2	noun - 중심
幸運 (xìngyùn) /ɕiŋ.y̯œn/ B1	adjective - 행운
聲音 (shēngyīn) /ʂɤŋ.ín/ A2	noun - 소리
怯慌 (qièhuāng) /t͡ɕʰjɛ̂.xu̯ɑŋ/ B2	adjective - 겁먹은, 불안한
月色 (yuèsè) /y̯œ̂.sɤ̂/ B1	noun - 달빛
趕走 (gǎnzǒu) /kán.t͡sǒu̯/ B1	verb - 쫓아내다
轉身 (zhuǎnshēn) /ʈ͡ʂwàn.ʂən/ B1	verb - 돌아서다
遠離 (yuǎnlí) /y̯œ̀n.lǐ/ B1	verb - 멀리하다
洶湧 (xiōngyǒng) /ɕjʊ́ŋ.jʊ̀ŋ/ B2	adjective - 격동적인, 쇄도하는
愛意 (àiyì) /âi.î/ B2	noun - 애정, 사랑
警號 (jǐnghào) /t͡ɕiŋ.xâʊ̯/ B2	noun - 경고 신호
細訴 (xìsù) /ɕî.sû/ B2	verb - 자세히 말하다, 털어놓다
流露 (liúlù) /ljǒʊ̯.lû/ B2	verb - 드러내다, 나타내다
察覺 (chájué) /ʈ͡ʂʰǎ.t͡ɕɥɛ̌/ B2	verb - 감지하다, 알아차리다
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛ́n.ʈ͡ʂən/ B1	adjective - 천진난만하다, 순진하다
期盼 (qīpàn) /t͡ɕʰi.pʰân/ B2	verb - 기대하다, 고대하다