越州公路 193 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 193

가사 및 번역

이 곡은 광동어 가사와 랩이 어우러진 팝 발라드로, 광동어 발음, 일상 표현, 감성적 은유를 배울 수 있습니다. '여행 중에도 팬들의 응원이 귀속에 있다'는 특별한 메시지와 카이 테이와 고로가 만든 따뜻한 멜로디가 돋보여, 언어 공부와 감동을 동시에 얻을 수 있습니다.

[한국어]

브뤼셀에 도착했어

추워서 코트 입어야겠어

내 등에 담긴 포부

버스를 타고 도를 넘고 도시를 지나

눈물 글썽인 채 이별했어, 옛 친구와

그 기회를 찾아 꿈을 이루려 해

고향이 그리워 여전히 치명적인 가시 같아

이 밤은 국경 넘어 마르세유까지 갔어

눈 감고 들으면 지나가는 사람마다 프랑스어로 말하네

세상에 따뜻함을 빌려줘

길 위는 계속 비가 내려

차 안서 산소 부족, 여섯백 번이나

용기와 노래로 가장 어려운 길을 넘겨

Because you sing with me

앞길이 보이지 않아서 불안하기도 해

그래도 귀에 맴도는 너의 격려 덕에 버티네

낯선 나라에서도 친절한 사람들 묻는다 나를 어떻게 견뎌내냐고

나는 말하지 내가 다쳤지만 노래를 들으면 언제나 괜찮아진다고

앞길이 막막해도 귀에선 너무도 잘 알아

길 위에 너만 있으면 어디든 천국이야

아직 천국에 도달하지 못했어

이 노래들 속에서 그 모습을 봐

...

추우면 네가 날 보내줄까 걱정돼

가장 따뜻했던 바람소리

내 사랑은 영원히 계속되고 싶어

카세트로 음악을 틀어

야생속에서도 너와 함께 연결돼 있어

통신 없지만 괜찮아

수천 리 떨어졌어도 네가 용기를 줘

이 카세트 기계 속 노래는 너와 같아

혹시 꺼질까 봐 두려워, 세상은 완벽하지 않아

네가 함께하는 긴 여행이 나에게 힘이 돼

얼마든지 슬픔을 겪어도 집이 있다는 게 기억나게 해

고마워

앞길이 보이지 않아서 불안하기도 해

그래도 귀에 맴도는 너의 격려 덕에 버티네

낯선 나라에서도 친절한 사람들 묻는다 나를 어떻게 견뎌내냐고

나는 말하지 내가 다쳤지만 노래를 들으면 언제나 괜찮아진다고

앞길이 막막해도 귀에선 너무도 잘 알아

길 위에 너만 있으면 어디든 천국이야

별자리 지도 없어도 내 천국은

내 믿음으로 이뤄져

무한한 도로

함께 나눌 연인 없지만

그래도 귀에선 너의 격려

가득 차 있어

...

[중국어]

坐到了布魯塞爾

怕冷要換上風衣

我背上我那壯志

隨巴士穿州過市

紅著眼 離別了故知

尋覓我 圓夢那機遇

想家 仍是致命那根刺

這晩過了國界坐到馬賽市

閉上眼聽見每個過客變了說法語

我向世界借暖意

沿路卻是雨絲絲

車裡缺氧六百次

靠勇氣和歌謠渡過最難路試

Because you sing with me

前路看不透免不了覺焦躁

猶幸耳筒裡是你的鼓舞

異國好心人問我怎麼熬

我都說傷了聽歌總會好

前路看不透耳朵卻太知道

沿途還有你便有樂土

未到的天堂

在這些歌詞裡望到

我怕凍你會送我

最暖那陣耳邊風

我要愛永遠有愛

隨卡式音響放送

人在野仍共你接通

無電信聯系也不盡

相隔千里還是你令我英勇

呢部卡式機 入面啲歌就等如你

怕佢會熄機 知道世事並唔完美

長途車有你 沿路為我打氣

無論經歷幾多傷悲 總會令我記得有個屋企

多謝你

前路看不透免不了覺焦躁

猶幸耳筒裡是你的鼓舞

異國好心人問我怎麼熬

我都說傷了聽歌總會好

前路看不透耳朵卻太知道

沿途還有你便有樂土

沒有觀星圖但我的天堂

我信就到

無限裡公路

無伴侶可傾吐

猶幸耳筒內

全是你的鼓舞

주요 어휘

어휘	의미
怕 (pà) /pʰâ/ A1	verb - 두려워하다
冷 (lěng) /ləŋ/ A1	adjective - 춥다
背 (bēi) /péi/ A2	verb - 짊어지다 noun - 등
壯志 (zhuàngzhì) /ʈʂwâŋ ʈʂɨ̂/ B2	noun - 웅대한 뜻
紅 (hóng) /xǒŋ/ A1	adjective - 빨간
離別 (líbié) /lǐ pi̯ě/ B1	verb - 이별하다
尋覓 (xúnmì) /ɕy̌n mî/ B2	verb - 찾다
圓夢 (yuánmèng) /ɥǎn mə̂ŋ/ C1	verb - 꿈을 이루다
致命 (zhìmìng) /tʂî mîŋ/ B2	adjective - 치명적인
暖意 (nuǎnyì) /nwǎn î/ B2	noun - 온기
雨 (yǔ) /y/ A1	noun - 비
勇氣 (yǒngqì) /jǒŋ ʨʰî/ B1	noun - 용기
歌謠 (gēyáo) /kɤ́ jǎʊ/ B2	noun - 민요
焦躁 (jiāozào) /tɕjáʊ tsâʊ/ C1	adjective - 초조한
鼓舞 (gǔwǔ) /kù wǔ/ B2	verb - 고무하다 noun - 고무