在最好的時間做最好的你 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 馮允謙, Jay Fung

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

如果有天

만약 언젠가

迎面跟足心裡的發展

마음속의 발전을 직면하며 따라갈 때

你的憧憬太順利兌現

네 꿈이 너무 순조롭게 이뤄질 때

無奈你害怕得退後一點

어쩔 수 없이 두려워서 뒤로 물러날 때

如果你知

만약 네가 알게 된다면

其實心中想法能體現

사실 마음속 생각이 드러날 수 있다면

如果想某天可看見 有天可看見

어떤 날엔 볼 수 있을 거야, 어떤 날엔 볼 수 있어

而你卻站著 別過臉

하지만 너는 서 있어서 얼굴을 돌리고

當配合時機 最好的你 製造了轉機

적절한 순간을 맞이할 때 최고의 너는 전환을 이뤄낸다

與終點的距離 聽風聲早已提示你

종착점과의 거리를 들으며 바람 소리가 이미 알려주고 있어

為何平凡一世

왜 평범한 삶일까

為何讓你的青春一再消逝 枯萎

왜 너의 청춘을 반복해서 흘려보내고 시들게 할까

付出一切 捉緊美麗

모든 것을 쏟아부으며 아름다움을 잡아라

好 好光陰不要枉費

좋아, 좋은 시간들은 헛되이 보내지 말자

傷過你的不快記憶 牽制著你

네가 겪은 불쾌한 기억이 너를 얽매고 있어

(風景多麼美 怎麼可不理)

(경치가 얼마나 아름다운지, 무시할 수 있겠니)

別教美好遠離 然後空手老死

아름다움을 멀리하지 말고, 그리고 빈 손으로 늙어가며 죽지 말자

麻木活著太可悲

무감각하게 사는 건 너무 슬퍼

請配合時機 最好的你 締造了生機

적절한 순간에 최고의 너는 생기를 만들어내야 해

叫哀傷都撤離 你一生由你救起

슬픔을 모두 몰아내고, 너의 인생을 구해내자

為何平凡一世

왜 평범한 삶일까

為何讓你的青春一再消逝 枯萎

왜 너의 청춘을 계속 흘려보내고 시들게 할까

付出一切 捉緊美麗

모든 것을 쏟아부으며 아름다움을 잡아라

可解決問題

문제는 해결할 수 있어

無人平凡一世

세상에 평범한 사람은 없고

無人在世間不須經過高低 認錯方位

세상 누구도 높은 곳과 낮은 곳을 거치지 않고는 올바른 길을 몰라

若果走過最低迷 重拾正軌

가장 암울했던 순간을 다시 걷고 올바른 길을 찾는다면

可欣賞廣闊天際

넓은 하늘을 감상할 수 있어

這分鐘看天空 來用心感應

이 순간, 하늘을 바라보며 마음으로 감응하자

看天空變清晣 這天有天帶領

하늘이 맑아지고, 이 날이 너를 인도한다는 걸 느껴봐

鳴謝天空傾聽 曾經心聲

하늘이 들려주는 감사의 말, 예전 마음의 소리

...

...

來年誰能估計

내년에는 누가 예상할까

何妨在最好一刻釋放生命光輝

가장 좋은 순간에 삶의 빛을 발산하는 게 어떨까

付出一切 不可變做

모든 것을 쏟아붓고 변하지 말자

遺憾那一位

그 아쉬운 이에게

無人平凡一世

세상에 평범한 사람은 없고

無人在世間不可找到依歸 在你心底

누구나 마음속에 의지할 곳을 찾을 수 있어

甚麼方向 你指揮

무슨 방향을 가리키는가

你可佔盡優勢

너는 모든 우위를 차지할 수 있어

最好的這分鐘 沿路好天氣

이 최고의 순간, 길게 좋은 날씨와 함께

最好的這分鐘 成就好的你

이 최고의 순간, 너를 멋지게 만들어

誠實地去做你 是你的專利

정직하게 너답게 행해, 그게 네 특허야

必須趁機

기회를 잡아야 한다

最好的這分鐘 沿路好天氣

이 최고의 순간, 길게 좋은 날씨와 함께

最好的這分鐘 成就好的你

이 최고의 순간, 너를 멋지게 만들어

誠實地去做你 是你的專利

정직하게 너답게 행해, 그게 네 특허야

只等你飛

그저 네 날개를 펴고 날아갈 시간만 기다릴게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
時間 (shíjiān) /ʂʐ̩˧˥ d͡ʑjɛ̃/ A1	noun - 시간
最好 (zuìhǎo) /tsweɪ˥˩ xaʊ˩/ A1	adjective - 최고
發展 (fāzhǎn) /fa˥ ʈ͡ʂan˩/ B1	noun - 발전 verb - 발전하다
憧憬 (chōngjǐng) /ʈ͡ʂʰʊŋ˥ d͡ʑiŋ˩/ B2	noun - 동경 verb - 동경하다
害怕 (hàipà) /xaɪ˥ pa˥˩/ A2	verb - 두려워하다
想法 (xiǎngfǎ) /ɕjaŋ˩˧ fa˩/ A2	noun - 생각
臉 (liǎn) /ljɛn˩˧/ A1	noun - 얼굴
轉機 (zhuǎnjī) /ʈ͡ʂwan˩˧ d͡ʑi/ B2	noun - 전환점
距離 (jùlí) /t͡ɕy˥˩ li/ A2	noun - 거리
青春 (qīngchūn) /t͡ɕʰiŋ˥ t͡ʂʰwən/ B1	noun - 청춘
消逝 (xiāoshì) /ɕjɑʊ˥ ʂʐ̩˥˩/ C1	verb - 사라지다
美麗 (měilì) /meɪ˩˧ li˥˩/ A2	adjective - 아름다운
記憶 (jìyì) /t͡ɕi˥˩ i˥˩/ A2	noun - 기억
美好 (měihǎo) /meɪ˩˧ xaʊ˩/ B1	adjective - 아름다운
可悲 (kěbēi) /kʰɤ˩˧ peɪ/ B2	adjective - 슬픈
天空 (tiānkōng) /tʰjɛ̃˥ kʰʊŋ/ A1	noun - 하늘
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ˥ mɪŋ˥˩/ A2	noun - 생명
遺憾 (yíhàn) /i˧˥ xan˥˩/ B2	noun - 유감
方向 (fāngxiàng) /faŋ˥ ɕjaŋ˥˩/ A2	noun - 방향