Zapata Se Queda – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lila Downs, Celso Piña, Totó la Momposina
• 앨범: Pecados y Milagros

가사 및 번역

[한국어]

최고 지도자에게

새벽 3시야

성인이 고통스러워 한다네

나지막이 들려오는 소리

"천천히 걸어가, 아이고 엄마!

천천히 걸어가"

내 꿈은 "가지 마"라고 말하고

내 다리는 "조금만 더"라고 말해

정신을 차리고 보니, 세상에

조금씩 움직이네, 아이고 엄마!

조금씩 움직이네

당신인가요, 사파타?

지금 여기서 들리는 그분?

당신의 영원한 빛으로

당신의 눈에서 보았던

내 마음속에 들려와

내게 이렇게 말하네

내 마음속에 들려와

내게 이렇게 말하네

정글의 그림자 속에서

총소리가 들려와

검은 수탉이 쓰러졌네

기적의 거리에서

날 사랑한다고 말한다면

전부를 걸고

나와 함께 간다면

먼지를 일으키리

아-아-아-아

당신을 꿈꿀 때면

경비병이 그려지네

내 모든 길 위에

아-아-아-아

당신을 꿈꿀 때면

두려움도 의심도 없어

내 운명 위에

에파, 내 사람들!

나의 번개의 신이여

그거야

모렐로스 주의 치나도들

그리고

새벽 3시야

성인이 고통스러워 한다네

나지막이 들려오는 소리

"천천히 걸어가, 아이고 엄마!

천천히 걸어가"

내 꿈은 "가지 마"라고 말하고

내 다리는 "조금만 더"라고 말해

정신을 차리고 보니, 세상에

조금씩 움직이네, 아이고 엄마!

조금씩 움직이네

당신인가요, 사파타?

지금 여기서 들리는 그분?

당신의 영원한 빛으로

당신의 눈에서 보았던

내 마음속에 들려와

내게 이렇게 말하네

내 마음속에 들려와

내게 이렇게 말하네

정글의 그림자 속에서

총소리가 들려와

검은 수탉이 쓰러졌네

기적의 거리에서

날 사랑한다고 말한다면

전부를 걸고

나와 함께 간다면

먼지를 일으키리

아-아-아-아

당신을 꿈꿀 때면

경비병이 그려지네

내 모든 길 위에

아-아-아-아

당신을 꿈꿀 때면

두려움도 의심도 없어

내 운명 위에

에파, 나의 번개의 신이여!

그리고 전통이여 영원하라

그리고 멕시코의 아름다움이여

나의 오아하카

파인애플 춤과 함께

그리고 아름다운 테우아나

그리고 사라고사의 후치탄

...

[스페인어]

Al caudillo mayor

Son las tres de la mañana

Dicen que pena un santito

Bajito yo oigo que dice

"Camínale despacito, ¡ay, mamá!

Camínale despacito"

Mi sueño me dice: "no vayas"

Mis piernas me dicen: "tantito"

Y cuando ya me doy cuenta, caramba

Me muevo poco a poquito, ¡ay, mamá!

Me muevo poco a poquito

¿Serás tú, Zapata?

¿El que escucho aquí?

Con tu luz perpetua

Que en tus ojos vi

En mi mente se oye

Que me dice así

En mi mente se oye

Que me dice así

Por la sombra de la selva

Se escucha un disparo

Y cayó un gallo negro

Por la calle de Milagros

Si tú dices que me quieres

Con el todo al todo

Y te vas tú conmigo

Levantamos polvo

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

Se dibuja el sereno

Por todo mi camino

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

No hay ni miedo ni duda

Sobre mi destino

¡Epa, mi gente!

Mi Señor del Rayo

Eso

Los chinados del Estado de Morelos

Y

Son las tres de la mañana

Dicen que pena un santito

Bajito yo oigo que dice

"Camínale despacito, ¡ay, mamá!

Camínale despacito"

Mi sueño me dice: "no vayas"

Mis piernas me dicen: "tantito"

Y cuando ya me doy cuenta, caramba

Me muevo poco a poquito, ¡ay, mamá!

Me muevo poco a poquito

¿Serás tú, Zapata?

¿El que escucho aquí?

Con tu luz perpetua

Que en tus ojos vi

En mi mente se oye

Que me dice así

En mi mente se oye

Que me dice así

Por la sombra de la selva

Se escucha un disparo

Y cayó un gallo negro

Por la calle de Milagros

Si tú dices que me quieres

Con el todo al todo

Y te vas tú conmigo

Levantamos polvo

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

Se dibuja el sereno

Por todo mi camino

Ay-ay-ay-ay

Cuando sueño contigo

No hay ni miedo ni duda

Sobre mi destino

¡Epa, mi Señor del Rayo!

Y que vivan las tradiciones

Y la belleza de México

Mi Oaxaca

Con el baile de la piña

Y la hermosa tehuana

Y el de Juchitán de Zaragoza

주요 문법 구조

• Dicen que pena un santito

  ➔ 'que'는 종속절을 이끄는 접속사로, '그것이' 또는 'that'라는 의미를 전달한다.

  ➔ 'que'는 주절과 'pena un santito'라는 종속절을 연결하는 역할을 한다.

• Mi sueño me dice: "no vayas"

  ➔

  ➔

• Y cuando ya me doy cuenta, caramba

  ➔

  ➔

• Y cayó un gallo negro

  ➔

  ➔

• Si tú dices que me quieres

  ➔ 'si'는 조건문을 이끄는 접속사로 '만약 ~라면'이라는 의미를 갖는다.

  ➔

• Y que vivan las tradiciones

  ➔ 'vivan'은 동사 'vivir'의 접속법 현재형으로, 희망이나 소망을 나타낸다.

  ➔