Palomo Del Comalito – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lila Downs
• 앨범: Pecados y Milagros

가사 및 번역

[한국어]

이 아름다운 이 땅의 멋진 자태

옥수수 반죽을 반죽하며

그 손의 기적, 기적의 미라

나는 황금빛 빛을 봤어

금빛 가득, 황금으로 만든 토템

금빛 가득, 황금으로 만든 토템

금빛 가득, 황금으로 만든 토템

금빛 가득, 황금으로 만든 토템

...

내 고통은 드디어 끝났어

세상에 오래가는 악은 없다 했지

작은 비둘기야, 날아가서 그에게 전해줘

내가 여기서 그의 손을 키스했다고

작은 비둘기야, 날아가서 그에게 전해줘

내가 여기서 그의 손을 키스했다고

...

작은 비둘기야, 기적을 노래하네

이 화덕 연기 덮인 반죽 속에서

네가, 네가 내 눈물 마셨잖아

유리 알갱이처럼, 유리 조각처럼

작은 비둘기야, 기적을 노래하네

이 화덕 연기 덮인 반죽 속에서

네가, 네가 내 눈물 마셨잖아

유리 알갱이처럼, 유리 조각처럼

...

그리고 이 땅의 기적들과 기적을

사람들이 손으로 먹여주는 사람들

모든 걸 갖지 못했어도 초대를 하는 사람

좋은 것들을 위해 싸우는 사람

모든 걸 갖지 못했어도 초대를 하는 사람

좋은 것들을 위해 싸우는 사람

...

작은 비둘기야, 기적을 노래하네

이 화덕 연기 덮인 반죽 속에서

네가, 네가 내 눈물 마셨잖아

유리 알갱이처럼, 유리 조각처럼

작은 비둘기야, 기적을 노래하네

이 화덕 연기 덮인 반죽 속에서

네가, 네가 내 눈물 마셨잖아

유리 알갱이처럼, 유리 조각처럼

유리 알갱이처럼, 유리 조각처럼

유리 알갱이처럼, 유리 조각처럼

...

[스페인어]

La chula, la chulada de esta tierra

Muele ma, muele masa de maíz

Un mila, un milagro de sus manos

Amari, amarillo brillo ví

En tena, en tenate lleva de oro

De oro tier, de oro tierno de maíz

En tena, en tenate lleva de oro

De oro tier, de oro tierno de maíz

Ya acabó, ya acabó mi sufrimiento

Ya no hay mal, no hay mal que dure cien años

Palomi, Palomita vuela y dile

Que yo be, que yo beso aquí sus manos

Palomi, palomita vuela y dile

Que yo be, que yo beso aquí sus manos

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

Y milagros, y milagros de esta tierra

Y mujeres que sus manos alimentan

La que invi, la que invita aunque nada tenga

Y pelea por las cosas que si son buenas

La que invi, la que invita aunque nada tenga

Y pelea por las cosas que si son buenas

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

Palomi, palomita canta un milagro

De la masa del humo de este comal

Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

De gra, de gra, de granitos de cristal

De gra, de gra, de granitos de cristal

De gra, de gra, de granitos de cristal

주요 어휘

어휘	의미
muele /ˈmwele/ A2	verb - 갈다
masa /ˈmasa/ A2	noun - 반죽
milagro /miˈlaɣro/ B1	noun - 기적
comal /koˈmal/ B1	noun - 멕시코 요리용 철판
milagros /miˈlaɣɾos/ B2	noun - 기적들
cristal /kɾisˈtal/ B2	noun - 크리스탈
bebe /beˈβe/ A2	verb - 마시다
lágrimas /ˈlaɣɾimas/ B1	noun - 눈물
pelea /ˈpe.le.a/ A2	verb - 싸우다
alimentan /a.li.meˈtan/ B1	verb - 먹이다, 양육하다
invita /inˈvi.ta/ A2	verb - 초대하다

주요 문법 구조

• La chula, la chulada de esta tierra

  ➔ 정관사와 형용사를 포함한 명사구.

  ➔ 구문 "la chulada"는 특정한 땅의 특성을 지정하기 위해 정관사 "la"를 사용합니다.

• Ya acabó, ya acabó mi sufrimiento

  ➔ 과거 시제 동사 형태.

  ➔ 동사 "acabó"는 과거형으로, 고통이 끝났음을 나타냅니다.

• Palomi, palomita vuela y dile

  ➔ 명령형 문법.

  ➔ 동사 "vuela"와 "dile"는 명령형으로 비둘기에게 명령을 내립니다.

• Tú que be, tú que bebiste mis lágrimas

  ➔ 관계절.

  ➔ 구문 "Tú que be"는 주어를 설명하는 관계절을 도입합니다.

• Y milagros, y milagros de esta tierra

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "milagros"의 반복은 땅의 맥락에서 기적의 중요성을 강조합니다.

• Y pelea por las cosas que si son buenas

  ➔ 관계절에서의 접속법.

  ➔ 구문 "que si son buenas"는 좋은 것들에 대한 바람을 표현하기 위해 접속법을 사용합니다.

• De gra, de gra, de granitos de cristal

  ➔ 축소형의 사용.

  ➔ 단어 "granitos"는 축소형으로, 작은 알갱이를 나타내며 섬세함을 더합니다.