Balas y Chocolate – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lila Downs

가사 및 번역

[한국어]

모테추즈마를 위한 쉰 개의 잔

오리노코 강가에서

마나티 언덕에서

타바사코 Ocinchán

총알들이 날아가고 있어

전 세계를 돌아다니며

피하는 사람들도 있고

땅에 떨어뜨리기도 하고

내 초콜릿 좀 더 줘

내 초콜릿이랑 메스칼

내 초콜릿 좀 더 줘

너는 내 초콜릿이니까

온두라스, 소코누스코, 촌탈파

내 삶, 나의 달콤함

운을 춤추며 돌리겠어

나의 해와 달

너와 죽을 때까지

내 삶, 나의 달콤함

초콜릿 사랑해

나의 해와 달

초콜릿 사랑해, 뛰고, 뛰고

총알들이 뚫을 수 없는

이 사랑의 힘

총알들이 뚫을 수 없는

이 사랑의 힘

총알들이 뚫을 수 없는

이 사랑의 힘

총알들이 뚫을 수 없는

이 사랑의 힘

내가 죽지 않는다면

총에 맞거나, 납치당하거나

화산재에 빠지고도

당뇨, 간경변

신경증, 정신병

괴사, 과다복용으로

술에 죽지 않는다면

이기심이나 멍청함

당파심이나 지진

드라마에 겁먹고

나는 엉망이 되고 내 초콜릿을 즐기겠어

엘살바도르, 페루, 파리노, 베네수엘라, 차우오

그 멕시코 초콜릿

피어나는 꿈들이 있어

민중을 위해, 민중을 위해

그들이 그걸 살고 있어

매일매일

내 인생을 바꿀 거야

너와 항상 함께라면

내 인생을 바꿀 거야

너와 항상 함께라면

초콜릿 길을 따라 가며

아메리카

내 삶, 나의 달콤함

운을 춤추며 돌리겠어

나의 해와 달

너와 죽을 때까지

내 삶, 나의 달콤함

초콜릿 사랑해

나의 해와 달

초콜릿 사랑해

내 삶, 나의 달콤함

운을 춤추며 돌리겠어

나의 해와 달

너와 죽을 때까지

내 삶, 나의 달콤함

초콜릿 사랑해

나의 해와 달

초콜릿 사랑해, 뛰고, 뛰고

총알들이 뚫을 수 없는

이 사랑의 힘

총알들이 뚫을 수 없는

이 사랑의 힘

총알들이 뚫을 수 없는

이 사랑의 힘

총알들이 뚫을 수 없는

이 사랑의 힘

내 초콜릿 좀 갖다 줘

초콜릿 좀 갖다 줘

내 초콜릿 좀 갖다 줘, 뛰고, 뛰고, 뛰고 (빨리, 빨리, 빨리)

...

[스페인어]

Cincuenta jícaras para Motecuhzoma

En orillas del Orinoco

Al Cerro Manatí

Ocinchán, Tabasco

Hay balas que van volando

Por el mundo, por el mundo

Hay quienes que las esquivan

Por el suelo, por el suelo

Dame ma' mi chocolate

Mi mezcal pa'l chocolate

Dame ma' mi chocolate

Que tú eres mi chocolate

Honduras, Soconusco, Chontalpa

Mi vida, mi dulce

Voy a bailar mi suerte

Mi sol y la luna

Contigo hasta la muerte

Mi vida, mi dulce

Te quiero chocolate

Mi sol y la luna

Te quiero chocolate, late, late

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

Si no me mata un balazo

Secuestro o asalto

Si no me ahogo en ceniza de volcán

Diabetes, cirrosis

Neurosis, psicosis

Necrosis, por sobredosis

Si no me mata alcoholismo

Egoísmo, pendejismo

Partidismo o un sismo

De espanto por la telenovela

Me voy pa'l carajo y me tuesto mi cacao

El Salvador, Perú, Parinaud, Venezuela, Chuao

Ese cacao mexicano

Hay sueños que van naciendo

Por el pueblo, por el pueblo

Hay quienes que sí lo viven

Cada día, cada día

Yo voy a cambiar mi vida

Si tú vas siempre conmigo

Yo voy a cambiar mi vida

Si tú vas siempre conmigo

Y seguimos la Ruta del Cacao

América

Mi vida, mi dulce

Voy a bailar mi suerte

Mi sol y la luna

Contigo hasta la muerte

Mi vida, mi dulce

Te quiero chocolate

Mi sol y la luna

Te quiero chocolate

Mi vida, mi dulce

Voy a bailar mi suerte

Mi sol y la luna

Contigo hasta la muerte

Mi vida, mi dulce

Te quiero chocolate

Mi sol y la luna

Te quiero chocolate, late, late

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

No hay balas que penetren

La fuerza de este amor

Dame mi chocolate

Quiero mi chocolate

Dame mi chocolate, late, late, late (late, late, late)

주요 어휘

어휘	의미
chocolate /tʃəˈkɒl.ət/ A1	noun - 볶고 간 카카오 씨앗으로 만든 달콤한 음식
vida /ˈviː.də/ A1	noun - 생명
suerte /ˈswɛr.te/ A2	noun - 운
balas /ˈbɑː.ləs/ A2	noun - 총알
amor /əˈmɔːr/ A1	noun - 사랑
fuerza /ˈfɛr.zə/ B1	noun - 힘
bailar /baɪˈlɑːr/ A1	verb - 춤추다
cacao /kəˈkaʊ/ A2	noun - 초콜릿을 만드는 데 사용되는 카카오 나무의 씨앗
sueños /ˈswɛɪ.njɔːs/ B1	noun - 꿈
muerte /ˈmɜːr.te/ B1	noun - 죽음
cambio /ˈkæm.bi.oʊ/ B2	noun - 변화
esquivar /ɛsˈkiː.vɑːr/ B2	verb - 피하다
dolor /dəˈlɔːr/ B2	noun - 고통
neurosis /njʊəˈroʊ.sɪs/ C1	noun - 불안이나 두려움이 특징인 정신 장애
alcoholismo /ˌæl.kəˈhɔː.lɪ.zəm/ C1	noun - 알코올 중독

주요 문법 구조

• Hay balas que van volando / Por el mundo, por el mundo

  ➔ 'Ir'의 현재형 + 현재분사 ('volando') - 진행중인 동작을 나타냅니다.

  ➔ "Ir + 현재분사" 구조는 총알이 바로 지금 이 순간 세계를 "날아다니고" 있음을 강조합니다. 지속적인 행동입니다.

• Dame ma' mi chocolate

  ➔ 명령형 'dame' (나에게 줘). 소유 형용사 'mi' (나의)와 'ma'' ('mamá'의 줄임말)의 조합.

  ➔ 'Dame'는 화자의 욕망을 강조하는 직접적인 요청입니다. 'Ma' mi chocolate'는 애정 어린 용어이자 요청이며, 말하는 사람과의 친밀한 관계를 암시합니다.

• Voy a bailar mi suerte

  ➔ 'Ir a' + 동사원형 ('bailar')를 사용한 미래 시제. 의도 또는 가까운 미래의 행동을 표현.

  ➔ 'Voy a bailar'는 화자가 춤을 추겠다는 의사를 나타내며 미래 계획을 표현합니다.

• No hay balas que penetren / La fuerza de este amor

  ➔ 부정적인 진술 ('No hay') 다음에 사용되는 가정법 ('penetren'). 지시 형용사 'este' (이것).

  ➔ 'Penetren'의 가정법은 'No hay'라는 부정적인 말 이후에 사랑의 힘을 뚫을 수 있는 총알의 존재가 불확실하기 때문에 필요합니다. 'Este'는 특정하고 아마도 강하게 느껴지는 사랑을 강조합니다.

• Si no me mata un balazo

  ➔ 'Si' (만약) + 현재 시제 ('mata')를 사용한 조건절.

  ➔ 이것은 가상적인 상황을 소개합니다. *만약* 총알이 나를 죽이지 않는다면...