Amor Em Tempo De Muros – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pedro Abrunhosa, Lila Downs

가사 및 번역

[한국어]

떠나는 건 불타는 쇠붙이 같아

기억이 부서지지 않아도

왼손이 너를 지켜줄 거야

밤이 깊어가는 동안

나는 돌아올 거야

약속할게

누가 묻거든

돌아간다고 말해줘

내가 늦더라도

너의 꽉 찬 입맞춤을 줘

우리가 춤추는 걸 보게 해줘

오호호

오호호

우린 순수한 자들의 편이야

내 사랑

장벽 시대의 사랑

너의 날개를 빌려줘

넌 항상 나는 법을 알았잖아

불타는 내 눈을 줄게

너의 눈은 울지 않게 할 거야

내가 너에게 가져다 줄게

불을

너를 해방시켜 줄게

맹세해

너를 구해줄게

너의 침묵의 키스를 줘

멀리서부터 도착할 거야

오호호

오호호

우린 순수한 자들의 편이야

내 사랑

장벽 시대의 사랑

오호호

오호호

어두운 날들이야

내 사랑

장벽 시대의 사랑

길에는 뱀들이 있고

맷돌의 돌들로

높은 장벽을 쌓았어

신은 머무르기 위해 싸우네

오호호

오호호

우린 순수한 자들의 편이야

내 사랑

장벽 시대의 사랑

오호호

오호호

어두운 날들이야

내 사랑

장벽 시대의 사랑

우린 순수한 자들의 편이야

장벽 시대의 사랑

시간도 장벽도 없는 사랑

...

[포르투갈어]

Partir é ferro que arde

Sem que se parta a lembrança

Que a mão esquerda te guarde

Enquanto a noite avança

Eu hei-de voltar

Prometo

Se alguém perguntar

Eu volto

E se eu demorar

Dá-me o teu beijo apertado

E que nos vejam dançar

Ohohoh

Ohohoh

Somos do lado dos puros

Meu amor

Amor em tempo de muros

Préstame tus alas

Siempre supiste volar

Te doy mis ojos en brasa

Los tuyos no han de llorar

Yo he de traerte

El fuego

He de liberarte

Lo juro

Y he de salvarte

Dame tu beso callado

De lejos voy a llegar

Ohohoh

Ohohoh

Somos del lado de los puros

Mi amor

Amor en tiempo de muros

Ohohoh

Ohohoh

Son días oscuros

Mi amor

Amor en tiempo de muros

Andam cobras no caminho

E das pedras do moinho

Hicieron alta la muralla

Batalla Dios para quedarse

Ohohoh

Ohohoh

Somos do lado dos puros

Meu amor

Amor em tempo de muros

Ohohoh

Ohohoh

São dias escuros

Meu amor

Amor em tempo de muros

Somos do lado dos puros

Amor em tempo de muros

Amor sem tempo e sem muros

주요 어휘

어휘	의미
partir /pɐɾˈtiɾ/ B1	verb - 떠나다, 출발하다
ferro /ˈfɛʁu/ A2	noun - 철
arde /ˈaɾdɨ/ B2	verb - 불타다
lembrança /lẽˈbɾɐ̃sɐ/ B1	noun - 추억, 기억
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 손
esquerda /iʃˈkeɾdɐ/ A2	adjective - 왼쪽의 noun - 왼쪽
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - 밤
avança /ɐˈvɐ̃sɐ/ B1	verb - 나아가다
voltar /voɫˈtaɾ/ A2	verb - 돌아오다
beijo /ˈbejʒu/ A2	noun - 키스
apertado /ɐpɨɾˈtadu/ B1	adjective - 꽉 낀, 가까운
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - 춤추다
puros /ˈpuɾuʃ/ B2	adjective - 순수한
muros /ˈmuɾuʃ/ A2	noun - 벽
alas /ˈalɐʃ/ B1	noun - 날개
volar /voˈlaɾ/ A2	verb - 날다
ojos /ˈoʒus/ A1	noun - 눈
brasa /ˈbɾazɐ/ B2	noun - 불씨
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 불
salvar /saɫˈvaɾ/ B1	verb - 구하다
callado /kaˈʎaðo/ B2	adjective - 조용한, 침묵하는
oscuros /osˈkuɾos/ B1	adjective - 어두운
cobras /ˈkɔbɾɐʃ/ A2	noun - 뱀
caminho /kɐˈmiɲu/ A1	noun - 길
pedras /ˈpɛdɾɐʃ/ A1	noun - 돌
moinho /muˈiɲu/ B1	noun - 방앗간
alta /ˈaɫtɐ/ A1	adjective - 높은
muralla /muˈɾaʎa/ B1	noun - 성벽
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - 전투

주요 문법 구조

• Partir é ferro que arde

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 일반적인 진리를 표현합니다. "떠나는 것은 타는 철입니다."

• Eu hei-de voltar

  ➔ 미래 시제

  ➔ 이 문장은 미래 시제를 사용하여 약속을 나타냅니다. "나는 돌아올 것이다."

• Se alguém perguntar

  ➔ 조건절

  ➔ 이 문장은 조건절을 도입하며, "누군가 물어보면"이라는 의미입니다.

• Dá-me o teu beijo apertado

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 명령이나 요청을 합니다. "내게 너의 꽉 찬 키스를 줘."

• Amor em tempo de muros

  ➔ 명사구

  ➔ 이 문장은 개념을 표현하는 명사구입니다. "벽의 시대의 사랑."

• Hicieron alta la muralla

  ➔ 과거 시제

  ➔ 이 문장은 과거 시제를 사용하여 과거의 완료된 행동을 설명합니다. "그들은 벽을 높이 쌓았다."

• Son días oscuros

  ➔ 현재 시제 (묘사)

  ➔ 이 문장은 현재 시제를 사용하여 현재 상태를 묘사합니다. "어두운 날들입니다."