Ilumina-me – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pedro Abrunhosa
• 앨범: DVD Coliseu 2011

가사 및 번역

[한국어]

토요일을 좋아하는 사람처럼 너를 좋아해

불을 안고 있는 사람처럼 너를 좋아해

공간을 이기는 사람처럼 너를 좋아해

무언가를 여는 사람처럼

공허를 뛰어넘는 사람처럼

배가 강에 닿아

한 남자가 힘겹게 죽어가

일곱 언덕을 지고

그리고 나를 위한 도시

추방을 죽이는 사람처럼 너를 좋아해

미래를 피하는 사람처럼 너를 좋아해

그리고 두려움이 없다고 말하는 사람처럼 너를 좋아해

비밀리에 거짓말하는 사람처럼

길 위에서 춤추는 사람처럼

아무것도 아닌 것으로 만들어진 드레스

몸의 풍성한 손들

포르투에서의 미친 키스

그리고 너를 위한 도시

내일이 없을 때까지

나를 밝혀줘

나를 밝혀줘

내일이 없을 때까지

나를 밝혀줘

나를 밝혀줘

낮에 별처럼 너를 좋아해

구름이 시작될 때 너를 좋아해

그리고 네 몸이 요구할 때 너를 좋아해

내 손에 불타오를 때

전쟁 속의 침묵처럼

빛과 땅의 키스

불완전한 과거 속에서

가슴 속의 풍성한 불

그리고 세상은 우리와 멀리

내일이 없을 때까지

나를 밝혀줘

나를 밝혀줘

내일이 없을 때까지

나를 밝혀줘

나를 밝혀줘

내일이 없을 때까지

나를 밝혀줘

나를 밝혀줘

내일이 없을 때까지...

...

너희의 빛만 보고 싶었어

무엇이든 빛을 비추는 것이라면

공중에서 잘 보고 싶어

내일이 없을 때까지

나를 밝혀줘

나를 밝혀줘

내일이 없을 때까지

나를 밝혀줘

나를 밝혀줘

내일이 없을 때까지

나를 밝혀줘

나를 밝혀줘

내일이 없을 때까지...

나는 삶에서 아주 적은 빛이 필요해

하지만 너희의 빛이 필요해

내일이 없을 때까지

나를 밝혀줘

나를 밝혀줘

내일이 없을 때까지

나를 밝혀줘

나를 밝혀줘

내일이 없을 때까지

나를 밝혀줘

나를 밝혀줘

...

...나를 밝혀줘

나를 밝혀줘

내일이 없을 때까지

나를 밝혀줘

나를 밝혀줘

내일이 없을 때까지

나를 밝혀줘

나를 밝혀줘

...나를 밝혀줘

나를 밝혀줘

...나를 밝혀줘

나를 밝혀줘

...나를 밝혀줘

나를 밝혀줘

...나를 밝혀줘

나를 밝혀줘

...

[포르투갈어]

Gosto de ti como quem gosta do sábado

Gosto de ti como quem abraça o fogo

Gosto de ti como quem vence o espaço

Como quem abre o regaço

Como quem salta o vazio

Um barco aporta no rio

Um homem morre no esforço

Sete colinas no dorso

E uma cidade p'ra mim

Gosto de ti como quem mata o degredo

Gosto de ti como quem finta o futuro

E gosto de ti como quem diz não ter medo

Como quem mente em segredo

Como quem baila na estrada

Vestido feito de nada

As mãos fartas do corpo

Um beijo louco no Porto

E uma cidade p'ra ti

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Gosto de ti como uma estrela no dia

Gosto de ti quando uma nuvem começa

E gosto de ti quando o teu corpo pedia

Quando nas mãos me ardia

Como o silêncio na guerra

Beijos de luz e de terra

E num passado imperfeito

Um fogo farto no peito

E o mundo longe de nós

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã...

Eu gostava de só ver as vossas luzes

Seja o que for que sirva para iluminar

Quero ver bem no ar

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã...

Eu preciso de muito pouca luz na vida

Mas da vossa eu preciso

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

...Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

Enquanto não há amanhã

Ilumina-me

Ilumina-me

...Ilumina-me

Ilumina-me

...Ilumina-me

Ilumina-me

...Ilumina-me

Ilumina-me

...Ilumina-me

Ilumina-me

주요 어휘

어휘	의미
gosto /ˈɡɔstu/ A1	verb - 좋아하다
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - 불
espaço /esˈpasu/ B1	noun - 공간
cidade /siˈdadɨ/ A2	noun - 도시
medo /ˈmedu/ B1	noun - 두려움
silêncio /siˈlẽsju/ B2	noun - 침묵
luz /luʊz/ A1	noun - 빛
amanhã /ɐmɐˈɲɐ/ A2	noun - 내일
estrela /esˈtɾelɐ/ A2	noun - 별
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - 키스
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
futuro /fuˈtuɾu/ B1	noun - 미래
coração /koɾaˈsɐ̃w/ B2	noun - 심장
esforço /esˈfoʁsu/ B2	noun - 노력
segredo /seˈɡɾeðu/ B2	noun - 비밀

주요 문법 구조

• Gosto de ti como quem gosta do sábado

  ➔ 'como'를 사용하는 비교 문장 (〜처럼)

  ➔ 이 구절은 'como'를 사용하여 감정을 사물이나 개념과 비교하는 비교 구조입니다.

• E uma cidade p'ra mim

  ➔ 'p'ra'는 'para'의 축약형(〜를 위해/에) 사용

  ➔ 이는 포르투갈어에서 구어체로 사용되는 전치사의 축약형을 보여주며, 종종 시적 또는 비공식적인 문맥에서 사용됩니다.

• Enquanto não há amanhã

  ➔ 'enquanto'는 현재 시제와 함께 사용되어 '동안' 또는 '하는 동안'을 의미합니다.

  ➔ 이 구절은 시간적 맥락을 나타내며, '동안' 또는 '하는 동안'이라는 의미로, 미래까지 계속되는 행동을 강조합니다.

• Ilumina-me

  ➔ 'ilumina-me'는 'illuminate'의 명령형으로, 요청이나 명령으로 사용됩니다.

  ➔ 'ilumina-me'는 명령형으로, 빛나거나 계몽되기를 요청하는 말입니다.

• Gostar de ti como quem gosta do sábado

  ➔ 'gostar de'는 좋아하거나 애정을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 이 구조는 무언가 또는 누군가를 좋아한다는 것을 나타내는 방법으로, 영어의 'to like'와 유사하며, 일반적으로 애정 대상이 뒤따릅니다.

• Vestido feito de nada

  ➔ 'feito de'는 '…로 만들어진' 또는 '구성된'을 나타냅니다.

  ➔ 이 문구는 무언가가 특정 재료로 만들어졌음을 설명하며, 구성을 강조합니다.