Que O Amor Te Salve Nesta Noite Escura – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pedro Abrunhosa, Sara Correia

가사 및 번역

[한국어]

이 밤이 어둡도록 사랑이 네 구원 되길

제시간에 빛이 너를 감싸길

가장 힘든 아침에 피어나는 사랑

목소리가 꺼질 때 누가 울까?

여전히 불꽃이 남아 있어

여전히 독이 없는 열매가 맺혀 있어

여전히 길 위에 빛이 비춰

사랑이 우리를 구할 수 있도록 성문으로 올라갈 수 있어

아침이 바람의 장미를 일으키길

전쟁의 말을 꽉 죄는 포위망 속에서

이 땅에 누구도 시간을 소유하지 않아

이 기다리고 있는 땅은 지금 시대 것이 아니야

여전히 불꽃이 남아 있어

여전히 독이 없는 열매가 맺혀 있어

여전히 길 위에 빛이 비춰

사랑이 우리를 구할 수 있도록 성문으로 올라갈 수 있어

빛이 부르고 있기 때문에

또 다른 빛이 잠그지만

우리 것인 빛이 있어

세상은 지금 시작됐어

씨앗은 삶으로 열매 맺을 거야

이 문은 절대 봉인되지 않았어

마지막 순간을 들어오게 하려고

여전히 불꽃이 남아 있어

여전히 독이 없는 열매가 맺혀 있어

여전히 길 위에 빛이 비춰

사랑이 우리를 구할 수 있도록 성문으로 올라갈 수 있어

...

여전히 불꽃이 남아 있어

여전히 독이 없는 열매가 맺혀 있어

여전히 길 위에 빛이 비춰

사랑이 우리를 구할 수 있도록 성문으로 올라갈 수 있어

사랑이 우리를 구할 수 있도록 성문으로 올라갈 수 있어

또 다른 빛이 부르고 있기 때문에

다른 불이 타오르고 있어

우리 것인 빛이 있어

...

[포르투갈어]

Que o amor te salve nesta noite escura

E que a luz te abrace na hora marcada

Amor que se acende na manhã mais dura

Quem há de chorar quando a voz se apaga?

Ainda há fogo dentro

Ainda há frutos sem veneno

Ainda há luz na estrada

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

Que a manhã levante a rosa dos ventos

E um cerco apertado à palavra guerra

Ninguém nesta terra é dono do tempo

Não é deste tempo o chão que te espera

Ainda há fogo dentro

Ainda há frutos sem veneno

Ainda há luz na estrada

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

Porque há uma luz que chama

E outra luz que cala

E há uma luz que é nossa

O princípio do mundo começou agora

Semente será fruto pela vida afora

Esta porta aberta nunca foi selada

P'ra deixar entrar a última hora

Ainda há fogo dentro

Ainda há frutos sem veneno

Ainda há luz na estrada

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

Ainda há fogo dentro

Ainda há frutos sem veneno

Ainda há luz na estrada

Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

Podes subir à porta do templo (que o amor nos salve)

E há uma luz que chama

Outra luz que queima

E há uma luz que é nossa

주요 어휘

어휘	의미
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - 밤
luz /luʒ/ A1	noun - 빛
fogo /ˈfoɡu/ A2	noun - 불
fruto /ˈfɾutu/ A2	noun - 과일
estrada /eʃˈtɾadɐ/ A2	noun - 도로
templo /ˈtẽplu/ B1	noun - 사원
guerra /ˈɡɛʁɐ/ B1	noun - 전쟁
porta /ˈpoʁtɐ/ B1	noun - 문
manhã /mɐˈɲɐ̃/ B1	noun - 아침
chamar /ʃaˈmaʁ/ B1	verb - 부르다
selar /seˈlaʁ/ B2	verb - 봉인하다
vida /ˈvidɐ/ B2	noun - 생명
última /ˈultʃimɐ/ B2	adjective - 마지막
chão /ʃɐ̃w/ B2	noun - 땅

주요 문법 구조

• Que o amor te salve nesta noite escura

  ➔ 바람이나 소망을 나타내기 위해 'Que'와 접속법이 사용됨.

  ➔ **접속법**을 사용하여 소망이나 희망을 나타내며, 여기서는 사랑이 당신을 구하길 바라는 의미입니다.

• Ainda há fogo dentro

  ➔ 현재형 'há'는 'haver'의 활용으로 존재를 나타내며, 'ainda há'는 '아직 있다'는 의미입니다.

  ➔ 이 구문은 'haver' 동사의 현재형(há)를 사용하여 어떤 것이 여전히 존재함을 나타냅니다.

• Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

  ➔ 'Podes'는 'poder'의 현재형으로, 가능성 또는 능력을 나타낸다; 'subir'는 부정사.

  ➔ 이 문장은 'poder' 동사의 현재형 'podes'를 사용하여 가능성 또는 허락을 나타냅니다.

• Ainda há frutos sem veneno

  ➔ 'há'는 'frutos'가 'veneno' 없이 존재함을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 'há'는 독이 없는 'frutos'가 존재함을 나타내는 현재형으로 사용됩니다.

• Podes subir à porta do templo que o amor nos salve

  ➔ 'podes'는 공손히 제안하거나 가능성을 나타내는 현재형입니다.

  ➔ 이 구문은 'poder'의 현재형 'podes'를 사용하여 허락이나 가능성을 나타냅니다.