Chegou Tão Tarde – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sara Correia

가사 및 번역

[한국어]

내 사랑 너무 늦게 왔어

내 노래는 잠들었고

선인장들도 신호를 보내지 않았어

나무도 삐걱거리지 않았어

하지만 참 예쁜 집이었어

초상화들로 가득 채운

근데 쓰여진 이야기들은

풀 수가 없었어

내 사랑 너무 늦게 왔어

솜 발걸음으로

머리에 모래가 있던 시절

가슴엔 또 다른 빛이 있었어

우리의 이야기는 참 예뻤지

네가 자는 동안 간직할게

사랑이 믿지 않는다는 걸

네가 떠났다는 걸

내 사랑

네가 떠나게 놔둬야 할지 몰라

아직도 내게 불타지 않는다면

내 마음이 그렇게 원한다면

계속 널 보내야겠어

아파도 괜찮게 울 수 있게

네가 걷는 걸음마다

내게 더 가까워지고 있어

...

미친 사랑이었고, 용기였어

슬픔이었고, 찬란했어

날 사랑하게 만든 모든 것

후회 없이 가질 거야

운명을 딛으며 굳세게 일어설게

그토록 여러 번 했던 것처럼

사랑이 믿지 않는다는 걸

행복할 수 없다는 걸

내 사랑

네가 떠나게 놔둬야 할지 몰라

아직도 내게 불타지 않는다면

내 마음이 그렇게 원한다면

계속 널 보내야겠어

아파도 괜찮게 울 수 있게

네가 걷는 걸음마다

내게 더 가까워지고 있어

...

아파도 괜찮게 울 수 있게

네가 걷는 걸음마다

내게 더 가까워지고 있어

...

[포르투갈어]

Meu amor chegou tão tarde

E o meu canto adormeceu

Não deram sinal os cardos

E a madeira não rangeu

Mas que casa tão bonita

Foi vestida de retratos

Mas a história que foi escrita

Não se pode descoser

Meu amor chegou tão tarde

Com pezinhos de algodão

Tinha areia no cabelo

E outra luz no coração

Nossa história foi bonita

Vou guardá-la enquanto dormes

Que o amor nem acredita

Que o deitaste fora assim

Meu amor

Devo deixar-te partir

Se já não ardes por mim

Se o coração quis assim

Devo deixar-te seguir

Vai que preciso chorar em paz

E em cada passo que dás

Chego mais perto de mim

Fui loucura, fui coragem

Fui tristeza e fui esplendor

Tudo o que me fez amar-te

Vou guardar e sem rancor

Monto o forte na desdita

Como tantas vezes fiz

Que o amor nem acredita

Que não pode ser feliz

Meu amor

Devo deixar-te partir

Se já não ardes por mim

Se o coração quis assim

Devo deixar-te seguir

Vai que preciso chorar em paz

E em cada passo que dás

Chego mais perto de mim

Vai que preciso chorar em paz

E em cada passo que dás

Chego mais perto de mim

주요 어휘

어휘	의미
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
tarde /ˈtaɾ.dɨ/ A1	adverb - 늦게
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - 노래
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 집
bonita /buˈni.tɐ/ A2	adjective - 예쁜
história /iʃˈtɔ.ɾjɐ/ A2	noun - 이야기
algodão /aɫ.ɣuˈdɐ̃w̃/ B1	noun - 면
areia /aˈɾɐj.ɐ/ A1	noun - 모래
cabelo /kɐˈbe.lu/ A1	noun - 머리카락
luz /luʃ/ A1	noun - 빛
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 심장
dormes /ˈdɔɾ.mɨʃ/ A2	verb - 너는 자다
chorar /ʃuˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
paz /paʃ/ A2	noun - 평화
loucura /loˈku.ɾɐ/ B2	noun - 미침, 광기
coragem /kuˈɾa.ʒɐ̃j̃/ B1	noun - 용기
tristeza /tɾiʃˈte.zɐ/ B1	noun - 슬픔
esplendor /iʃ.plẽ.ˈdoɾ/ C1	noun - 화려함
rancor /ɾɐ̃ˈkoɾ/ B2	noun - 원한

주요 문법 구조

• Meu amor chegou tão tarde

  ➔ 과거 시제 'chegar' (도착하다)의 동사 'chegou'는 완료된 행위를 나타낸다.

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 **과거 시제**를 사용한다.

• E o meu canto adormeceu

  ➔ 동사 'adormecer'의 **과거형**을 사용하여, 잠든 상태를 묘사한다.

  ➔ 이 문장은 잠든 과거 행동을 묘사하기 위해 **과거 시제**를 사용한다.

• Não deram sinal os cardos

  ➔ 'dar' (주다)의 **과거형** 'deram'을 사용하여 과거에 계속되거나 습관적인 행동을 나타냄.

  ➔ 이 문장은 과거에 계속되거나 습관적으로 일어난 행동을 나타내기 위해 **과거진행형**을 사용한다.

• Que o amor nem acredita

  ➔ 'acreditar' (믿다)의 **현재 시제**와 'nem' (조차 ~하지 않다)을 사용하여 부정을 표현.

  ➔ 이 구절은 **현재 시제**와 부정 부사 'nem'을 사용하여 불신이나 아이러니를 강조한다.

• Vou guardar e sem rancor

  ➔ 미래형 'vou guardar' (나는 저장할 것이다)과 'sem rancor' (원한 없이)을 사용.

  ➔ 이 문장은 **미래형**을 사용하여 감정을 원한 없이 간직하겠다는 의도를 표현.

• E em cada passo que dás

  ➔ 'que dás' (네가 주는 것)의 **조건절**을 사용하여 반복되거나 계속되는 행동을 묘사.

  ➔ 이 문장은, 반복되거나 점차 일어나는 행동을 나타내기 위해 **조건절**을 사용한다.

• Chego mais perto de mim

  ➔ 동사 'Chego' (나는 가까워진다)의 **현재형**을 사용하여 자신에게 다가가는 행위를 나타냄.

  ➔ 이 문장은, 자신에게 점점 가까워지는 과정을 **현재형**으로 보여준다.