Dizer Não – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sara Correia
• 앨범: + Do Coração

가사 및 번역

[한국어]

사라 코헤이아 - 안 된다고 말하기

그런 눈으로 보지 마,

내 손을 잡지 마,

어떤 몸짓이나 신호도,

치명적인 눈빛도,

나를 무너뜨릴 수 있어.

잃고 싶지 않아

내가 얻은 모든 걸,

단 한 순간의 쾌락 때문에,

아무 의미 없는 일 때문에,

피할 수 없었던 일 때문에.

그러니 내 구석에 있을게,

아무 일도 일어나지 않도록,

너와 꿈을 꾸든 안 꾸든

아무도 알 필요 없어.

아, 버릇없는 내 심장,

반항적이고 미친 심장,

이성의 말을 듣지 않네.

나는 행복하다고 생각했는데,

늘 원하던 사랑과 함께,

네게 안 된다고 말해서 괴로워.

아, 버릇없는 내 심장,

반항적이고 미친 심장,

이성의 말을 듣지 않네.

나는 행복하다고 생각했는데,

늘 원하던 사랑과 함께,

네게 안 된다고 말해서 괴로워.

나는 행복하다고 생각했는데,

늘 원하던 사랑과 함께,

네게 안 된다고 말해서 괴로워.

[포르투갈어]

SARA CORREIA DIZER NÃO

NÃO ME OLHES ASSIM,

NÃO ME TOQUES NA MÃO,

QUALQUER GESTO OU SINAL,

QUALQUER OLHAR FATAL,

PODE SER O MEU FIM.

NÃO QUERO PERDER

TUDO AQUILO QUE GANHEI

POR UM MOMENTO DE PRAZER,

ALGO SEM RAZÃO DE SER,

ALGO QUE NÃO EVITEI.

FICO ENTÃO NO MEU CANTO

PARA NADA ACONTECER,

SE SONHO CONTIGO OU NÃO

NINGUÉM TERÁ DE SABER.

AH CORAÇÃO MAL-EDUCADO,

REBELDE, TRESLOUCADO,

NÃO OUVES A RAZÃO.

E EU QUE ME PENSAVA FELIZ

COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

SOFRO POR TE DIZER NÃO.

AH CORAÇÃO MAL-EDUCADO,

REBELDE, TRESLOUCADO,

NÃO OUVES A RAZÃO.

E EU QUE ME PENSAVA FELIZ

COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

SOFRO POR TE DIZER NÃO.

E EU QUE ME PENSAVA FELIZ

COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

SOFRO POR TE DIZER NÃO.

주요 어휘

어휘	의미
olhar /oˈʎaɾ/ B1	noun - 응시, 시선 verb - 보다
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 잃다, 지다
amor /aˈmoʁ/ B1	noun - 사랑
rebelde /ʁɛˈβɛl.dɨ/ B2	adjective - 반항하는
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - 이유, 이성
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - 행복한
querer /kəˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
sofrer /sɔˈfɾeʁ/ B2	verb - 고통받다
mente /ˈmẽ.tɨ/ B1	noun - 마음, 생각
fim /fiʃ/ A2	noun - 끝
mão /mɐ̃w/ A2	noun - 손

주요 문법 구조

• NÃO ME OLHES ASSIM, NÃO ME TOQUES NA MÃO,

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 'NÃO'가 'OLHES'와 'TOQUES' 앞에 사용된 것은 부정 명령을 나타냅니다. 누군가에게 보거나 만지지 *말라고* 지시합니다.

• QUALQUER GESTO OU SINAL, QUALQUER OLHAR FATAL,

  ➔ 부정 형용사

  ➔ 'QUALQUER' (어떤)는 부정 형용사이며, 제스처나 표정에 대한 구체성이 부족함을 나타냅니다. 그것은 *어떤* 제스처나 표정도 위험할 수 있음을 암시합니다.

• PODE SER O MEU FIM.

  ➔ 조동사 + 동사 원형

  ➔ 'PODE SER' (될 수 있다)는 조동사 'PODE'를 사용하여 가능성 또는 잠재력을 표현합니다. 제스처/표정이 그녀의 몰락이 될 *잠재력*을 가지고 있음을 시사합니다.

• TUDO AQUILO QUE GANHEI

  ➔ 관계 대명사

  ➔ 'QUE'는 관계 대명사로 'QUE GANHEI' 절을 'TUDO AQUILO'에 연결합니다. 이 문맥에서 '하는' 또는 '하는 것'을 의미하며, 무엇을 얻었는지 지정합니다.

• ALGO SEM RAZÃO DE SER, ALGO QUE NÃO EVITEI.

  ➔ 전치사구 / 관계절 + 과거 완료

  ➔ 'SEM RAZÃO DE SER'는 '존재할 이유가 없는'이라는 의미의 전치사구입니다. 'QUE NÃO EVITEI'는 관계절입니다. 'NÃO EVITEI'를 사용한 것은 그녀가 무언가를 *피하지 않았다* (단순 과거)는 것을 나타냅니다. 아마도 이 갈등으로 이어진 초기 감정이나 상황일 것입니다.

• SE SONHO CONTIGO OU NÃO NINGUÉM TERÁ DE SABER.

  ➔ 조건절 + 미래 시제

  ➔ 'SE SONHO CONTIGO OU NÃO'는 조건절 ('내가 당신을 꿈꾸든 아니든')입니다. 'NINGUÉM TERÁ DE SABER'는 미래 시제 ('TERÁ DE SABER' - 알아야 할 것이다)를 사용하여 조건에 따른 미래의 확실성을 표현합니다. 그녀가 꿈을 꾸든 아니든 아무도 *알지 못할 것이다*.

• AH CORAÇÃO MAL-EDUCADO, REBELDE, TRESLOUCADO,

  ➔ 호격 / 형용사

  ➔ 이것은 호격의 예이며, 그녀의 마음에 직접 말을 걸고 있습니다. 형용사 'MAL-EDUCADO' (버릇없는), 'REBELDE' (반항적인), 'TRESLOUCADO' (미친)는 그것을 설명하는 데 사용되어 순종하지 않는 본성을 강조합니다.

• E EU QUE ME PENSAVA FELIZ COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

  ➔ 강조 구문 + 관계절 + 과거 미완료 시제

  ➔ 'E EU QUE...' 구조는 화자의 놀라움이나 불신을 강조합니다. 'QUE SEMPRE QUIS'는 'O AMOR'(사랑)을 수식하는 관계절입니다. 'ME PENSAVA'는 과거 미완료 시제이며, 그녀가 행복하다고 *생각하는* 상태를 암시하고, 현재 그녀의 고통과 대조됩니다.

• SOFRO POR TE DIZER NÃO.

  ➔ 전치사 뒤의 부정사구

  ➔ 'POR TE DIZER'는 부사구 역할을 하는 부정사구 ('너에게 말하기 위해')입니다. 전치사 'POR'는 그녀의 고통에 대한 *이유*를 소개합니다. 즉, 아니라고 말해야 하는 행위입니다.