Dizer Não

• 가수: Sara Correia
• 앨범: + Do Coração

가사:

[Português]

[한국어]

SARA CORREIA DIZER NÃO

사라 코헤이아 - 안 된다고 말하기

NÃO ME OLHES ASSIM,

그런 눈으로 보지 마,

NÃO ME TOQUES NA MÃO,

내 손을 잡지 마,

QUALQUER GESTO OU SINAL,

어떤 몸짓이나 신호도,

QUALQUER OLHAR FATAL,

치명적인 눈빛도,

PODE SER O MEU FIM.

나를 무너뜨릴 수 있어.

NÃO QUERO PERDER

잃고 싶지 않아

TUDO AQUILO QUE GANHEI

내가 얻은 모든 걸,

POR UM MOMENTO DE PRAZER,

단 한 순간의 쾌락 때문에,

ALGO SEM RAZÃO DE SER,

아무 의미 없는 일 때문에,

ALGO QUE NÃO EVITEI.

피할 수 없었던 일 때문에.

FICO ENTÃO NO MEU CANTO

그러니 내 구석에 있을게,

PARA NADA ACONTECER,

아무 일도 일어나지 않도록,

SE SONHO CONTIGO OU NÃO

너와 꿈을 꾸든 안 꾸든

NINGUÉM TERÁ DE SABER.

아무도 알 필요 없어.

AH CORAÇÃO MAL-EDUCADO,

아, 버릇없는 내 심장,

REBELDE, TRESLOUCADO,

반항적이고 미친 심장,

NÃO OUVES A RAZÃO.

이성의 말을 듣지 않네.

E EU QUE ME PENSAVA FELIZ

나는 행복하다고 생각했는데,

COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

늘 원하던 사랑과 함께,

SOFRO POR TE DIZER NÃO.

네게 안 된다고 말해서 괴로워.

AH CORAÇÃO MAL-EDUCADO,

아, 버릇없는 내 심장,

REBELDE, TRESLOUCADO,

반항적이고 미친 심장,

NÃO OUVES A RAZÃO.

이성의 말을 듣지 않네.

E EU QUE ME PENSAVA FELIZ

나는 행복하다고 생각했는데,

COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

늘 원하던 사랑과 함께,

SOFRO POR TE DIZER NÃO.

네게 안 된다고 말해서 괴로워.

E EU QUE ME PENSAVA FELIZ

나는 행복하다고 생각했는데,

COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

늘 원하던 사랑과 함께,

SOFRO POR TE DIZER NÃO.

네게 안 된다고 말해서 괴로워.

이 노래의 어휘:

어휘	의미
olhar /oˈʎaɾ/ B1	noun - 응시, 시선 verb - 보다
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - 잃다, 지다
amor /aˈmoʁ/ B1	noun - 사랑
rebelde /ʁɛˈβɛl.dɨ/ B2	adjective - 반항하는
razão /ʁaˈzɐ̃w/ B2	noun - 이유, 이성
feliz /feˈliʃ/ A2	adjective - 행복한
querer /kəˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
sofrer /sɔˈfɾeʁ/ B2	verb - 고통받다
mente /ˈmẽ.tɨ/ B1	noun - 마음, 생각
fim /fiʃ/ A2	noun - 끝
mão /mɐ̃w/ A2	noun - 손

문법:

• NÃO ME OLHES ASSIM, NÃO ME TOQUES NA MÃO,

  ➔ 부정 명령형

  ➔ 'NÃO'가 'OLHES'와 'TOQUES' 앞에 사용된 것은 부정 명령을 나타냅니다. 누군가에게 보거나 만지지 *말라고* 지시합니다.

• QUALQUER GESTO OU SINAL, QUALQUER OLHAR FATAL,

  ➔ 부정 형용사

  ➔ 'QUALQUER' (어떤)는 부정 형용사이며, 제스처나 표정에 대한 구체성이 부족함을 나타냅니다. 그것은 *어떤* 제스처나 표정도 위험할 수 있음을 암시합니다.

• PODE SER O MEU FIM.

  ➔ 조동사 + 동사 원형

  ➔ 'PODE SER' (될 수 있다)는 조동사 'PODE'를 사용하여 가능성 또는 잠재력을 표현합니다. 제스처/표정이 그녀의 몰락이 될 *잠재력*을 가지고 있음을 시사합니다.

• TUDO AQUILO QUE GANHEI

  ➔ 관계 대명사

  ➔ 'QUE'는 관계 대명사로 'QUE GANHEI' 절을 'TUDO AQUILO'에 연결합니다. 이 문맥에서 '하는' 또는 '하는 것'을 의미하며, 무엇을 얻었는지 지정합니다.

• ALGO SEM RAZÃO DE SER, ALGO QUE NÃO EVITEI.

  ➔ 전치사구 / 관계절 + 과거 완료

  ➔ 'SEM RAZÃO DE SER'는 '존재할 이유가 없는'이라는 의미의 전치사구입니다. 'QUE NÃO EVITEI'는 관계절입니다. 'NÃO EVITEI'를 사용한 것은 그녀가 무언가를 *피하지 않았다* (단순 과거)는 것을 나타냅니다. 아마도 이 갈등으로 이어진 초기 감정이나 상황일 것입니다.

• SE SONHO CONTIGO OU NÃO NINGUÉM TERÁ DE SABER.

  ➔ 조건절 + 미래 시제

  ➔ 'SE SONHO CONTIGO OU NÃO'는 조건절 ('내가 당신을 꿈꾸든 아니든')입니다. 'NINGUÉM TERÁ DE SABER'는 미래 시제 ('TERÁ DE SABER' - 알아야 할 것이다)를 사용하여 조건에 따른 미래의 확실성을 표현합니다. 그녀가 꿈을 꾸든 아니든 아무도 *알지 못할 것이다*.

• AH CORAÇÃO MAL-EDUCADO, REBELDE, TRESLOUCADO,

  ➔ 호격 / 형용사

  ➔ 이것은 호격의 예이며, 그녀의 마음에 직접 말을 걸고 있습니다. 형용사 'MAL-EDUCADO' (버릇없는), 'REBELDE' (반항적인), 'TRESLOUCADO' (미친)는 그것을 설명하는 데 사용되어 순종하지 않는 본성을 강조합니다.

• E EU QUE ME PENSAVA FELIZ COM O AMOR QUE SEMPRE QUIS

  ➔ 강조 구문 + 관계절 + 과거 미완료 시제

  ➔ 'E EU QUE...' 구조는 화자의 놀라움이나 불신을 강조합니다. 'QUE SEMPRE QUIS'는 'O AMOR'(사랑)을 수식하는 관계절입니다. 'ME PENSAVA'는 과거 미완료 시제이며, 그녀가 행복하다고 *생각하는* 상태를 암시하고, 현재 그녀의 고통과 대조됩니다.

• SOFRO POR TE DIZER NÃO.

  ➔ 전치사 뒤의 부정사구

  ➔ 'POR TE DIZER'는 부사구 역할을 하는 부정사구 ('너에게 말하기 위해')입니다. 전치사 'POR'는 그녀의 고통에 대한 *이유*를 소개합니다. 즉, 아니라고 말해야 하는 행위입니다.