Fado Português – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sara Correia

가사 및 번역

[한국어]

한때 파도는 소리도 내지 않았고

바람이 거의 흔들리지 않았을 때

하늘과 바다는 끝없이 뻗어나갔네

배 끝에 기대어

선원 가슴 속에

슬픔 속에서도 노래하던

...

슬픔 속에서도 노래하던

아, 그 아름다움이란

내 땅, 내 산, 내 골짜기

잎사귀와 꽃, 황금 과일들

...

스페인 땅을 봐보아라

포르투갈의 모래사장을

눈물로 가득 찬 작은 눈으로 하염없이

선원의 입에서

여린 배 배에서

상처 입은 노래가 슬퍼서 죽어가네

욕망의 고통이 말하는

입술에 가득한 키스의 불꽃

그것은 공기를 키스하는 것뿐, 그 이상

그것은 공기를 키스하는 것뿐, 그 이상

어머니, 안녕, 안녕, 마리아

너의 마음에 잘 새겨 둬

내가 맹세를 하노니

네가 성당으로 가는 길에

아니면 하나님이 허락하신대로

바다 한가운데서 묻히게 될 것이라고

자, 이렇게 또 하루가 가는데

바람이 조금도 흔들리지 않고

하늘과 바다가 계속 이어지고

또 다른 배의 선두에서

다른 선원이 지키고 있는데

그가 슬플 때도 노래했네

그가 슬플 때도 노래했네

아, 그 아름다움이란

내 땅, 내 산, 내 골짜기

잎사귀와 꽃, 황금 과일들

스페인 땅을 봐보아라

포르투갈의 모래사장을

눈물로 가득 찬 작은 눈으로 하염없이

...

스페인 땅을 봐보아라

포르투갈의 모래사장을

눈물로 가득 찬 작은 눈으로 하염없이

...

[포르투갈어]

O fado nasceu um dia

Quando o vento mal bulia

E o céu, o mar prolongava

Na amurada dum veleiro

No peito dum marinheiro

Que estando triste cantava

Que estando triste cantava

Ai, que lindeza tamanha

Meu chão, meu monte, meu vale

De folhas, flores, frutas de oiro

Vê se vês terras de Espanha

Areias de Portugal

Olhar ceguinho de choro

Na boca dum marinheiro

Do frágil barco veleiro

Morrendo a canção magoada

Diz o pungir dos desejos

Do lábio a queimar de beijos

Que beija o ar e mais nada

Que beija o ar e mais nada

Mãe, adeus, adeus, Maria

Guarda bem no teu sentido

Que aqui te faço uma jura

Que eu te levo à sacristia

Ou foi Deus que foi servido

Dar-me no mar sepultura

Ora, eis que embora outro dia

Quando o vento nem bulia

E o céu, o mar prolongava

À proa doutro veleiro

Velava outro marinheiro

Que estando triste cantava

Que estando triste cantava

Ai, que lindeza tamanha

Meu chão, meu monte, meu vale

De folhas, flores, frutas de oiro

Vê se vês terras de Espanha

Areias de Portugal

Olhar ceguinho de choro

Vê se vês terras de Espanha

Areias de Portugal

Olhar ceguinho de choro

주요 어휘

어휘	의미
fado /ˈfadu/ B1	noun - 슬픈 곡조와 가사로 특징지어지는 포르투갈 음악 장르, 종종 바다나 가난한 사람들의 삶에 대한 내용
vento /ˈvẽ.tu/ A2	noun - 바람
céu /ˈsɛu/ A1	noun - 하늘, 천국
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - 바다
marinheiro /ma.ɾiˈɲɐj.ɾu/ B1	noun - 선원
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - 슬픈
chão /ˈʃɐ̃w̃/ A2	noun - 바닥, 마루
monte /ˈmõ.tɨ/ A2	noun - 언덕, 산
vale /ˈva.lɨ/ A2	noun - 계곡
flores /ˈflo.ɾɨʃ/ A1	noun - 꽃들
frutas /ˈfɾu.tɐʃ/ A1	noun - 과일
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - 금
terras /ˈtɛ.ʁɐʃ/ A1	noun - 땅, 지구
areias /ɐˈɾɐj.ɐʃ/ A2	noun - 모래
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - 시선, 응시 verb - 보다
cego /ˈse.ɡu/ B1	adjective - 눈이 먼
choro /ˈʃo.ɾu/ B1	noun - 울음
frágil /ˈfɾa.ʒiɫ/ B2	adjective - 연약한, 깨지기 쉬운
barco /ˈbaɾ.ku/ A1	noun - 배
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 노래
magoada /mɐˈɡwa.dɐ/ B2	adjective - 상처 입은
lábio /ˈla.βju/ B1	noun - 입술
beijos /ˈbej.ʒuʃ/ A2	noun - 키스

주요 문법 구조

• Quando o vento mal bulia

  ➔ 'quando'라는 시간 접속사를 사용하여 시간을 나타내는 종속절을 도입.

  ➔ 'quando'는 어떤 사건이 발생하는 시간을 나타내는 종속 접속사입니다.

• Que estando triste cantava

  ➔ 'estando'라는 동명사를 사용하여 동시에 또는 조건을 나타내며, 'que'와 함께 종속절을 형성합니다.

  ➔ 'estando'는 진행 중 또는 동시 상태를 나타내는 동명사로, 영어의 'being'으로 번역됩니다.

• Ai, que lindeza tamanha

  ➔ 'Ai, que...'라는 감탄사를 사용하여 감탄 또는 감정을 표현합니다.

  ➔ 'Ai'는 감정을 나타내는 감탄사이고, 'que lindeza tamanha'는 큰 아름다움이나 감탄을 표현하는 구절입니다.

• De folhas, flores, frutas de oiro

  ➔ 쉼표로 나열하며 'de'를 앞에 둔 명사를 사용하여 소유 또는 구성을 나타냄.

  ➔ 쉼표로 구분된 열거의 예로, 'de'를 앞에 두고 소유 또는 구성을 나타내는 명사 사용.

• Morrer a canção magoada

  ➔ 'morrer'라는 재귀 동사를 'a'와 함께 사용하여 방향이나 결과를 나타내며, 여기에서는 '노래가 죽는다'라는 은유적 의미를 전달.

  ➔ 'morrer'는 '죽다'라는 의미의 재귀 동사이고, 'a'는 대상 또는 방향을 나타내며, 여기서는 은유적으로 사용됩니다.